| L01 | 1Sm14_29 | I powiedział Jonatan: „Wprowadził w zamęt mój ojciec ziemię. Zobaczcie proszę, że rozjaśniły się moje oczy, bo skosztowałem trochę miodu tego. (1Sm14_29 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_29 | I powiedział H559 Jonatan H3129 : „Wprowadził w zamęt H5916 mój ojciec H1 ziemię H776 . Zobaczcie H7200 proszę H4994 , że H3588 rozjaśniły H215 się moje oczy H5869 , bo H3588 skosztowałem H2938 trochę H4592 miodu H1706 tego H2088 . (1Sm14_29 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_29 | Jonatan odrzekł: Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. (1Sm14_29 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_29 | Jonatan H3129 odrzekł: Ojciec H1 mój wtrąca kraj H776 w nieszczęście H5916. Popatrzcie H7200, jak rozjaśniły się H215 moje oczy, dlatego że skosztowałem H2938 trochę H4592 tego miodu H1706. (1Sm14_29 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_29 | wai•<jo>•mer | jo•na•<Tan>, | 'a•<Char> | 'a•<wi> | 'et- | ha•'<A>•rec; | re•'u- | na | ki- | '<O>•ru | 'e•<Nai>, | ki | ta•'<Am>•ti, | me•'<At> | de•<wasz> | haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm14_29 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יֽוֹנָתָ֔ן | עָכַ֥ר | אָבִ֖י | אֶת־ | הָאָ֑רֶץ | רְאוּ־ | נָא֙ | כִּֽי־ | אֹ֣רוּ | עֵינַ֔י | כִּ֣י | טָעַ֔מְתִּי | מְעַ֖ט | דְּבַ֥שׁ | הַזֶּֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_29 | I powiedział | Jonatan: | „Wprowadził w zamęt | mój ojciec | — | ziemię. | Zobaczcie | proszę, | że | rozjaśniły się | moje oczy, | bo | skosztowałem | trochę | miodu | tego. |
| L08 | 1Sm14_29 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יֽוֹנָתָ֔ן | עָכַ֥ר | אָבִ֖/י | אֶת־ | הָ/אָ֑רֶץ | רְאוּ־ | נָא֙ | כִּֽי־ | אֹ֣רוּ | עֵינַ֔/י | כִּ֣י | טָעַ֔מְתִּי | מְעַ֖ט | דְּבַ֥שׁ | הַ/זֶּֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_29 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HCSpój. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. |
| L10 | 1Sm14_29 | wayyöº´mer | yô|nätän | `äkar | ´äbî | ´et- | hä´äºrec | rü´û- | nä´ | Kî|- | ´öºrû | `ênay | Kî | †ä`aºmTî | mü`a† | Dübaš | hazzè |
| L11 | 1Sm14_29 | H0559 |
H3129 |
H5916 |
H0001 |
H0853  |
H0776 |
H7200 |
H4994 |
H3588 |
H0215 |
H5869 |
H3588 |
H2938 |
H4592 |
H1706 |
H2088 |
| L12 | 1Sm14_29 | Then said | Jonathan | hath troubled | My father | the land | see | now | how | have been enlightened | I pray you how mine eyes | because | because I tasted | a little | of this honey | of this | |
| L13 | 1Sm14_29 | vai·Yo·mer | yo·na·Tan, | 'a·Char | 'a·Vi | et- | ha·'A·retz; | re·'u- | na | ki- | 'O·ru | 'ei·Nai, | ki | ta·'Am·ti, | me·'At | de·Vash | haz·Zeh. |
| L14 | 1Sm14_29 | אָמַר | יוֹנָתָן | עָכַר | אָב | אֵת | אֶרֶץ | רָאָה | נָא | כִּי | אוֹר | עַיִן | כִּי | טָעַם | מְעַט | דְּבַשׁ | זֶה |
| L15 | 1Sm14_29 | 'a·(Mar) | jo·na·(Tan) | 'a·(Char) | '(Aw) | ('Et) | '(E)·rec | ra·('A) | (Na) | (Ki) | (Or) | '(A)·jin | (Ki) | ta·'(Am) | me·('At) | de·(Wasz) | (Ze) |
| L16 | 1Sm14_29 | ’āmar | jônāṯān | ‘āḵar | ’āḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | rā’ā(h) | nā(’) | kî | ’ôr | ‘ájin | kî | ṭā‘am | mᵉ‘aṭ | dᵉḇaš | ze(h) |
| L17 | 1Sm14_29 | ’āmar | jônātān | ‘ākar | ’āb | ’ēt | ’ereṣ | rā’āh | nā’ | kî | ’ôr | ‘ajin | kî | ṭā‘am | me‘aṭ | debaš | zeh |
| L18 | 1Sm14_29 | Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have been enlightened, because I tasted a little of this honey. (1Sm14_29 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_29 | 29 Then said <0559> (08799) Jonathan <03129>, My father <01> hath troubled <05916> (08804) the land <0776>: see <07200> (08798), I pray you, how mine eyes <05869> have been enlightened <0215> (08804), because I tasted <02938> (08804) a little <04592> of this honey <01706>. (1Sm14_29 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_29 | 1985/5298 | 18/44 | 6/14 | 524/1212 | 5504/11047 | 1041/2502 | 483/1296 | 155/402 | 1379/4478 | 8/40 | 280/878 | 1380/4478 | 2/11 | 34/102 | 28/54 | 454/1176 |
| L21 | 1Sm14_29 | 1Sm14_29_1 | 1Sm14_29_2 | 1Sm14_29_3 | 1Sm14_29_4 | 1Sm14_29_5 | 1Sm14_29_6 | 1Sm14_29_7 | 1Sm14_29_8 | 1Sm14_29_9 | 1Sm14_29_10 | 1Sm14_29_11 | 1Sm14_29_12 | 1Sm14_29_13 | 1Sm14_29_14 | 1Sm14_29_15 | 1Sm14_29_16 |