| L01 |
1Sm14_29 |
Jonatan H3129 odrzekł: Ojciec H1 mój wtrąca kraj H776 w nieszczęście H5916 . Popatrzcie H7200 , jak rozjaśniły się H215 moje oczy, dlatego że skosztowałem H2938 trochę H4592 tego miodu H1706 . |
| L02 |
1Sm14_29 |
Jonatan odrzekł: Ojciec mój wtrąca kraj w nieszczęście. Popatrzcie, jak rozjaśniły się moje
oczy, dlatego że skosztowałem trochę tego miodu. |
| L03 |
1Sm14_29 |
וַיֹּ֙אמֶר֙ |
יֽוֹנָתָ֔ן |
עָכַ֥ר |
אָבִ֖י |
אֶת־ |
הָאָ֑רֶץ |
רְאוּ־ |
נָא֙ |
כִּֽי־ |
אֹ֣רוּ |
עֵינַ֔י |
כִּ֣י |
טָעַ֔מְתִּי |
מְעַ֖ט |
דְּבַ֥שׁ |
הַזֶּֽה׃ |
| L04 |
1Sm14_29 |
וַ/יֹּ֙אמֶר֙ |
יֽוֹנָתָ֔ן |
עָכַ֥ר |
אָבִ֖/י |
אֶת־ |
הָ/אָ֑רֶץ |
רְאוּ־ |
נָא֙ |
כִּֽי־ |
אֹ֣רוּ |
עֵינַ֔/י |
כִּ֣י |
טָעַ֔מְתִּי |
מְעַ֖ט |
דְּבַ֥שׁ |
הַ/זֶּֽה׃ |
| L05 |
1Sm14_29 |
wai•<jo>•mer |
jo•na•<Tan>, |
'a•<Char> |
'a•<wi> |
et- |
ha•'<A>•rec; |
re•'u- |
na |
ki- |
'<O>•ru |
'e•<Nai>, |
ki |
ta•'<Am>•ti, |
me•'<At> |
de•<wasz> |
haz•<Ze>. |
| L06 | 1Sm14_29 | H0559  | H3129 | H5916 | H0001 | H0853  | H0776 | H7200 | H4994  | H3588  | H0215 | H5869  | H3588 | H2938 | H4592 | H1706 | H2088  |
| L07 |
1Sm14_29 |
answer |
Jonathan |
trouble |
chief |
|
common |
advise self |
I beseech thee |
inasmuch |
kindle |
affliction |
inasmuch |
but |
almost some |
honey |
he |
| L08 |
1Sm14_29 |
odpowiedź |
Jonathan |
kłopot |
szef |
|
wspólny |
doradzać siebie |
Błagam Cię |
ponieważ |
rozpalać |
nieszczęście |
ponieważ |
ale |
prawie pewne |
miód |
on |
| L09 |
1Sm14_29 |
Then said |
Jonathan |
hath troubled |
My father |
|
the land |
see |
now |
how |
have been enlightened |
I pray you how mine eyes |
because |
because I tasted |
a little |
of this honey |
of this |
| L10 |
1Sm14_29 |
Następnie powiedział |
Jonathan |
kto ma zmartwiony |
Mój ojciec |
|
ziemia |
zobaczyć |
teraz |
jak |
zostały oświecone |
Modlę ci jak moje oczy |
bo |
dlatego że skosztowałem |
trochę |
z tego miodu |
z tego |
| L11 |
1Sm14_29 |
vai·Yo·mer |
yo·na·Tan, |
'a·Char |
'a·Vi |
et- |
ha·'A·retz; |
re·'u- |
na |
ki- |
'O·ru |
'ei·Nai, |
ki |
ta·'Am·ti, |
me·'At |
de·Vash |
haz·Zeh. |
| L12 |
1Sm14_29 |
waj jo mer |
jo na tan |
a char |
a wi |
et - ha a rec |
re u - na |
Ki - o ru |
e naj |
Ki |
ta am Ti |
me at |
De wasz |
haz ze |
|
|
|
| L13 |
1Sm14_29 |
wayyöº´mer |
yô|nätän |
`äkar |
´äbî |
´et-hä´äºrec |
rü´û-nä´ |
Kî|-´öºrû |
`ênay |
Kî |
†ä`aºmTî |
mü`a† |
Dübaš |
hazzè |
|
|
|
| L14 |
1Sm14_29 |
1985/5298 |
18/44 |
6/14 |
524/1212 |
5504/11047 |
1041/2502 |
483/1296 |
155/402 |
1379/4478 |
8/40 |
280/878 |
1380/4478 |
2/11 |
34/102 |
28/54 |
454/1176 |
| L15 |
1Sm14_29 |
Then said Jonathan, My father hath troubled the land: see, I pray you, how mine eyes have
been enlightened, because I tasted a little of this honey. |
| L16 |
1Sm14_29 |
29 Then said <0559> (08799) Jonathan <03129>, My father <01> hath troubled
<05916> (08804) the land <0776>: see <07200> (08798), I pray you, how mine eyes
<05869> have been enlightened <0215> (08804), because I tasted <02938> (08804) a little
<04592> of this honey <01706>. |
