| L01 | 1Sm14_3 | A Achiasz, syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Jahwe w Szilo, nosił efod. A lud nie wiedział, że poszedł Jonatan. (1Sm14_3 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_3 | A Achiasz H281 , syn H1121 Achituba H285 , brata H251 Ikaboda H350 , syna H1121 Pinchasa H6372 , syna H1121 Helego H5941 , kapłana H3548 Jahwe H3068 w Szilo H7887 , nosił H5375 efod H646 . A lud H5971 nie H3808 wiedział H3045 , że H3588 poszedł H1980 Jonatan H3129 . (1Sm14_3 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_3 | Achiasz syn Achituba, brata Ikaboda, syna Pinchasa, syna Helego, kapłana Pańskiego w Szilo, nosił wtedy efod. Lud nie wiedział, że odszedł Jonatan. (1Sm14_3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_3 | Achiasz H281, syn H1121 Achituba H285, brata H251 Ikaboda H350, syna H1121 Pinchasa H6372, syna H1121 Helego H5941, kapłana H3548 Pańskiego H3068 w Szilo H7887, nosił wtedy efod H646. Lud H5971 nie wiedział, że odszedł Jonatan H3129. (1Sm14_3 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_3 | wa•'a•chi•<ja> | wen- | 'a•chi•<Tuw> | 'a•<Chi> | i•cha•<wod> | ben- | pin•<Chas> | ben- | 'e•<Li> | ko•<Hen> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•szi•<Lo> | no•<Se> | e•<Fod>; | we•ha•'<Am> | lo | ja•<Da>', | ki | ha•<Lach> | jo•na•<Tan>. |
| L06 | 1Sm14_3 | וַאֲחִיָּ֣ה | בֶן־ | אֲחִט֡וּב | אֲחִ֡י | אִיכָב֣וֹד ׀ | בֶּן־ | פִּינְחָ֨ס | בֶּן־ | עֵלִ֜י | כֹּהֵ֧ן ׀ | יְהוָ֛ה | בְּשִׁל֖וֹ | נֹשֵׂ֣א | אֵפ֑וֹד | וְהָעָם֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | הָלַ֖ךְ | יוֹנָתָֽן׃ |
| L07 | 1Sm14_3 | A Achiasz, | syn | Achituba, | brata | Ikaboda, | syna | Pinchasa, | syna | Helego, | kapłana | Jahwe | w Szilo, | nosił | efod. | A lud | nie | wiedział, | że | poszedł | Jonatan. |
| L08 | 1Sm14_3 | וַ/אֲחִיָּ֣ה | בֶן־ | אֲחִט֡וּב | אֲחִ֡י | אִיכָב֣וֹד ׀ | בֶּן־ | פִּינְחָ֨ס | בֶּן־ | עֵלִ֜י | כֹּהֵ֧ן ׀ | יְהוָ֛ה | בְּ/שִׁל֖וֹ | נֹשֵׂ֣א | אֵפ֑וֹד | וְ/הָ/עָם֙ | לֹ֣א | יָדַ֔ע | כִּ֥י | הָלַ֖ךְ | יוֹנָתָֽן׃ |
| L09 | 1Sm14_3 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_3 | wa´áHiyyâ | ben- | ´áHi†ûb | ´áHî | ´îkäbôd | Ben- | PînHäs | Ben- | `ëlî | Köhën | yhwh(´ädönäy) | Büšìlô | nöSë´ | ´ëpôd | wühä`äm | lö´ | yäda` | Kî | hälak | yônätän |
| L11 | 1Sm14_3 | H0281 |
H1121 |
H0285 |
H0251 |
H0350 |
H1121 |
H6372 |
H1121 |
H5941 |
H3548 |
H3068 |
H7887 |
H5375 |
H0646 |
H5971 |
H3808 |
H3045 |
H3588 |
H1980 |
H3129 |
| L12 | 1Sm14_3 | And Ahiah | the son | of Ahitub | brother | Ichabod's | the son | of Phinehas | the son | of Eli | priest | the LORD'S | in Shiloh | wearing | an ephod | And the people | did not | knew | for | was gone | not that Jonathan |
| L13 | 1Sm14_3 | va·'a·chi·Yah | ven- | 'a·chi·Tuv | 'a·Chi | i·cha·Vod | ben- | pin·Chas | ben- | 'e·Li | ko·Hen | Yah·weh | be·shi·Lo | no·Se | e·Fod; | ve·ha·'Am | lo | ya·Da', | ki | ha·Lach | yo·na·Tan. |
| L14 | 1Sm14_3 | אֲחִיָּה | בֵּן | אֲחִיטוּב | אָח | אִי־כָבוֹד | בֵּן | פִּינְחָס | בֵּן | עֵלִי | כֹּהֵן | יְהֹוָה | שִׁילֹה | נָשָׂא | אֵפוֹד | עַם | לֹא | יָדַע | כִּי | הָלַךְ | יוֹנָתָן |
| L15 | 1Sm14_3 | 'a·chi·(Ja) | (Ben) | 'a·chi·(Tuw) | '(Ach) | i·cha·(Wod) | (Ben) | pin·(Chas) | (Ben) | 'e·(Li) | ko·(Hen) | (Jah)·we | szi·(Lo) | na·(Sa) | e·(Fod) | ('Am) | (Lo) | ja·(Da)' | (Ki) | ha·(Lach) | jo·na·(Tan) |
| L16 | 1Sm14_3 | ’ᵃ̆ḥijjā(h) | bēn | ’ᵃ̆ḥîṭûḇ | ’āḥ | ’î-ḵāḇôḏ | bēn | pînḥās | bēn | ‘ēlî | kōhēn | JHWH | šîlō(h) | nāśā(’) | ’ēp̱ôḏ | ‘am | lō(’) | jāḏa‘ | kî | hālaḵ | jônāṯān |
| L17 | 1Sm14_3 | ’ăḥijjāh | bēn | ’ăḥîṭûb | ’āḥ | ’î-kābôd | bēn | pîneḥās | bēn | ‘ēlî | kōhēn | jhwh | šîlōh | nāśā’ | ’ēpôd | ‘am | lō’ | jāda‘ | kî | hālak | jônātān |
| L18 | 1Sm14_3 | And Ahiah, the son of Ahitub, Ichabod's brother, the son of Phinehas, the son of Eli, the LORD'S priest in Shiloh, wearing an ephod. And the people knew not that Jonathan was gone. (1Sm14_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_3 | 3 And Ahiah <0281>, the son <01121> of Ahitub <0285>, Ichabod's <0350> brother <0251>, the son <01121> of Phinehas <06372>, the son <01121> of Eli <05941>, the LORD'S <03068> priest <03548> in Shiloh <07887>, wearing <05375> (08802) an ephod <0646>. And the people <05971> knew <03045> (08804) not that Jonathan <03129> was gone <01980> (08804). (1Sm14_3 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_3 | 1/24 | 2009/4921 | 1/15 | 330/630 | 2/2 | 2010/4921 | 17/25 | 2011/4921 | 32/33 | 360/750 | 2320/6220 | 23/32 | 215/650 | 40/49 | 653/1866 | 1673/5164 | 231/934 | 1372/4478 | 536/1542 | 8/44 |
| L21 | 1Sm14_3 | 1Sm14_3_1 | 1Sm14_3_2 | 1Sm14_3_3 | 1Sm14_3_4 | 1Sm14_3_5 | 1Sm14_3_6 | 1Sm14_3_7 | 1Sm14_3_8 | 1Sm14_3_9 | 1Sm14_3_10 | 1Sm14_3_11 | 1Sm14_3_12 | 1Sm14_3_13 | 1Sm14_3_14 | 1Sm14_3_15 | 1Sm14_3_16 | 1Sm14_3_17 | 1Sm14_3_18 | 1Sm14_3_19 | 1Sm14_3_20 |