| L01 |
1Sm14_30 |
Och! Gdyby H3863 się dzisiaj H3117 lud H5971 dobrze H398 pożywił łupem H7998 , który zdobył H4672 na swoich wrogach H341 , z pewnością większa H7235 byłaby wtedy klęska H4347 Filistynów H6430 . |
| L02 |
1Sm14_30 |
Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością
większa byłaby wtedy klęska Filistynów. |
| L03 |
1Sm14_30 |
אַ֗ף |
כִּ֡י |
לוּא֩ |
אָכֹ֨ל |
אָכַ֤ל |
הַיּוֹם֙ |
הָעָ֔ם |
מִשְּׁלַ֥ל |
אֹיְבָ֖יו |
אֲשֶׁ֣ר |
מָצָ֑א |
כִּ֥י |
עַתָּ֛ה |
לֹֽא־ |
רָבְתָ֥ה |
מַכָּ֖ה |
בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L04 |
1Sm14_30 |
אַ֗ף |
כִּ֡י |
לוּא֩ |
אָכֹ֨ל |
אָכַ֤ל |
הַ/יּוֹם֙ |
הָ/עָ֔ם |
מִ/שְּׁלַ֥ל |
אֹיְבָ֖י/ו |
אֲשֶׁ֣ר |
מָצָ֑א |
כִּ֥י |
עַתָּ֛ה |
לֹֽא־ |
רָבְתָ֥ה |
מַכָּ֖ה |
בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L05 |
1Sm14_30 |
'<Af>, |
ki |
lu |
'a•<Chol> |
'a•<Chal> |
hai•jOm |
ha•'<Am>, |
misz•sze•<Lal> |
'o•je•<waw> |
'a•<szer> |
ma•<ca>; |
ki |
'at•<Ta> |
lo- |
ra•we•<Ta> |
mak•<Ka> |
bap•pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm14_30 | H0637  | H3588  | H3863 | H0398 | H0398 | H3117 | H5971 | H7998 | H0341 | H0834  | H4672 | H3588 | H6258  | H3808  | H7235 | H4347 | H6430 |
| L07 |
1Sm14_30 |
yet |
inasmuch |
if |
burn up |
burn up |
age |
folk |
prey |
enemy |
after |
be able |
inasmuch |
henceforth |
before |
abundance |
beaten |
Philistine |
| L08 |
1Sm14_30 |
jeszcze |
ponieważ |
jeśli |
spalić |
spalić |
wiek |
ludowy |
zdobycz |
wróg |
po |
móc |
ponieważ |
odtąd |
przed |
obfitość |
bity |
Filister |
| L09 |
1Sm14_30 |
How much more |
for |
if haply |
had eaten |
freely |
to day |
the people |
of the spoil |
of their enemies |
which |
which they found |
For |
now |
has not |
? for had there not been now a much greater |
slaughter |
the Philistines |
| L10 |
1Sm14_30 |
Ile więcej |
dla |
jeśli Byc |
zjadł |
swobodnie |
na dzień |
ludzie |
z zepsuć |
swoich wrogów |
który |
których znaleźli |
Dla |
teraz |
nie ma |
? bo gdyby nie nie było już znacznie większe |
ubój |
Filistyni |
| L11 |
1Sm14_30 |
'Af, |
ki |
lu |
'a·Chol |
'a·Chal |
hai·yOm |
ha·'Am, |
mish·she·Lal |
'o·ye·Vav |
'a·Sher |
ma·Tza; |
ki |
'at·Tah |
lo- |
ra·ve·Tah |
mak·Kah |
bap·pe·lish·Tim. |
| L12 |
1Sm14_30 |
af |
Ki |
lu |
a chol |
a chal |
haj jom |
ha am |
misz sze lal |
oj waw |
a szer |
ma ca |
Ki |
aT Ta |
lo - raw ta |
maK Ka |
BaP Pe lisz Tim |
|
| L13 |
1Sm14_30 |
´ap |
Kî |
lû´ |
´äköl |
´äkal |
hayyôm |
hä`äm |
miššülal |
´öybäyw |
´ášer |
mäcä´ |
Kî |
`aTTâ |
lö|´-räbtâ |
maKKâ |
BaPPülišTîm |
|
| L14 |
1Sm14_30 |
25/134 |
1381/4478 |
13/20 |
365/806 |
366/806 |
895/2302 |
665/1866 |
22/72 |
79/280 |
2483/5499 |
165/453 |
1382/4478 |
149/431 |
1677/5164 |
75/226 |
17/48 |
103/286 |
| L15 |
1Sm14_30 |
How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies
which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? |
| L16 |
1Sm14_30 |
30 How much more <0637>, if haply <03863> the people <05971> had eaten
<0398> (08804) freely <0398> (08800) to day <03117> of the spoil <07998> of their
enemies <0341> (08802) which they found <04672> (08804)? for had there not been now a much
greater <07235> (08804) slaughter <04347> among the Philistines <06430>? |
