| L01 | 1Sm14_30 | O ileż bardziej gdyby jedząc jadł dzisiaj lud z łupu swoich wrogów, który znalazł; bo teraz nie była wielka klęska wśród Filistynów?” (1Sm14_30 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_30 | O ileż H637 bardziej H3588 gdyby H3863 jedząc H398 jadł H398 dzisiaj H3117 lud H5971 z łupu H7998 swoich wrogów H341 , który H834 znalazł H4672 ; bo H3588 teraz H6258 nie H3808 była wielka H7235 klęska H4347 wśród Filistynów H6430 ?” (1Sm14_30 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_30 | Och! Gdyby się dzisiaj lud dobrze pożywił łupem, który zdobył na swoich wrogach, z pewnością większa byłaby wtedy klęska Filistynów. (1Sm14_30 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_30 | Och! Gdyby H3863 się dzisiaj H3117 lud H5971 dobrze H398 pożywił łupem H7998, który zdobył H4672 na swoich wrogach H341, z pewnością większa H7235 byłaby wtedy klęska H4347 Filistynów H6430. (1Sm14_30 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_30 | '<Af>, | ki | lu | 'a•<Chol> | 'a•<Chal> | hai•jOm | ha•'<Am>, | misz•sze•<Lal> | 'o•je•<waw> | 'a•<szer> | ma•<ca>; | ki | 'at•<Ta> | lo- | ra•we•<Ta> | mak•<Ka> | bap•pe•lisz•<Tim>. |
| L06 | 1Sm14_30 | אַ֗ף | כִּ֡י | לוּא֩ | אָכֹ֨ל | אָכַ֤ל | הַיּוֹם֙ | הָעָ֔ם | מִשְּׁלַ֥ל | אֹיְבָ֖יו | אֲשֶׁ֣ר | מָצָ֑א | כִּ֥י | עַתָּ֛ה | לֹֽא־ | רָבְתָ֥ה | מַכָּ֖ה | בַּפְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L07 | 1Sm14_30 | O ileż | bardziej | gdyby | jedząc | jadł | dzisiaj | lud | z łupu | swoich wrogów, | który | znalazł; | bo | teraz | nie | była wielka | klęska | wśród Filistynów?” |
| L08 | 1Sm14_30 | אַ֗ף | כִּ֡י | לוּא֩ | אָכֹ֨ל | אָכַ֤ל | הַ/יּוֹם֙ | הָ/עָ֔ם | מִ/שְּׁלַ֥ל | אֹיְבָ֖י/ו | אֲשֶׁ֣ר | מָצָ֑א | כִּ֥י | עַתָּ֛ה | לֹֽא־ | רָבְתָ֥ה | מַכָּ֖ה | בַּ/פְּלִשְׁתִּֽים׃ |
| L09 | 1Sm14_30 | HTaPartykuła twierdząca | HCSpój. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_30 | ´ap | Kî | lû´ | ´äköl | ´äkal | hayyôm | hä`äm | miššülal | ´öybäyw | ´ášer | mäcä´ | Kî | `aTTâ | lö|´- | räbtâ | maKKâ | BaPPülišTîm |
| L11 | 1Sm14_30 | H0637 |
H3588 |
H3863 |
H0398 |
H0398 |
H3117 |
H5971 |
H7998 |
H0341 |
H0834 |
H4672 |
H3588 |
H6258 |
H3808 |
H7235 |
H4347 |
H6430 |
| L12 | 1Sm14_30 | How much more | for | if haply | had eaten | freely | to day | the people | of the spoil | of their enemies | which | which they found | For | now | has not | ? for had there not been now a much greater | slaughter | the Philistines |
| L13 | 1Sm14_30 | 'Af, | ki | lu | 'a·Chol | 'a·Chal | hai·yOm | ha·'Am, | mish·she·Lal | 'o·ye·Vav | 'a·Sher | ma·Tza; | ki | 'at·Tah | lo- | ra·ve·Tah | mak·Kah | bap·pe·lish·Tim. |
| L14 | 1Sm14_30 | אַף | כִּי | לוּא | אָכַל | אָכַל | יוֹם | עַם | שָׁלָל | אֹיֵב | אֲשֶׁר | מָצָא | כִּי | עַתָּה | לֹא | רָבָה | מַכָּה | פְּלִשְׁתִּי |
| L15 | 1Sm14_30 | ('Af) | (Ki) | (Lu) | a·(Chal) | a·(Chal) | (Jom) | ('Am) | sza·(Lal) | 'o·(Jew) | 'a·(Szer) | ma·(Ca) | (Ki) | 'at·(Ta) | (Lo) | ra·(Wa) | mak·(Ka) | pe·lisz·(Ti) |
| L16 | 1Sm14_30 | ’ap̱ | kî | lû(’) | ’āḵal | ’āḵal | jôm | ‘am | šālāl | ’ōjēḇ | ’ᵃ̆šer | māṣā(’) | kî | ‘attā(h) | lō(’) | rāḇā(h) | makkā(h) | pᵉlištî |
| L17 | 1Sm14_30 | ’ap | kî | lû’ | ’ākal | ’ākal | jôm | ‘am | šālāl | ’ōjēb | ’ăšer | māṣā’ | kî | ‘attāh | lō’ | rābāh | makkāh | pelištî |
| L18 | 1Sm14_30 | How much more, if haply the people had eaten freely to day of the spoil of their enemies which they found? for had there not been now a much greater slaughter among the Philistines? (1Sm14_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_30 | 30 How much more <0637>, if haply <03863> the people <05971> had eaten <0398> (08804) freely <0398> (08800) to day <03117> of the spoil <07998> of their enemies <0341> (08802) which they found <04672> (08804)? for had there not been now a much greater <07235> (08804) slaughter <04347> among the Philistines <06430>? (1Sm14_30 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_30 | 25/134 | 1381/4478 | 13/20 | 365/806 | 366/806 | 895/2302 | 665/1866 | 22/72 | 79/280 | 2483/5499 | 165/453 | 1382/4478 | 149/431 | 1677/5164 | 75/226 | 17/48 | 103/286 |
| L21 | 1Sm14_30 | 1Sm14_30_1 | 1Sm14_30_2 | 1Sm14_30_3 | 1Sm14_30_4 | 1Sm14_30_5 | 1Sm14_30_6 | 1Sm14_30_7 | 1Sm14_30_8 | 1Sm14_30_9 | 1Sm14_30_10 | 1Sm14_30_11 | 1Sm14_30_12 | 1Sm14_30_13 | 1Sm14_30_14 | 1Sm14_30_15 | 1Sm14_30_16 | 1Sm14_30_17 |