| L01 | 1Sm14_31 | I pobili w dniu tym Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, i osłabł lud bardzo. (1Sm14_31 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm14_31 | I pobili H5221 w dniu H3117 tym H1931 Filistynów H6430 od Mikmas H4363 do Ajjalonu H357 , i osłabł H5774 lud H5971 bardzo H3966 . (1Sm14_31 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm14_31 | W owym dniu pobili Filistynów od Mikmas do Ajjalonu, chociaż lud był bardzo wyczerpany. (1Sm14_31 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm14_31 | W owym dniu H3117 pobili H5221 Filistynów H6430 od Mikmas H4363 do Ajjalonu H357, chociaż lud H5971 był bardzo H3966 wyczerpany H5888 . (1Sm14_31 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm14_31 | wai•jak•<Ku> | bai•<jom> | ha•<Hu> | bap•pe•lisz•<Tim>, | mi•mich•<Mas> | 'ai•ja•<Lo>•na; | wai•<ja>•'af | ha•'<Am> | me•'<Od>. |
| L06 | 1Sm14_31 | וַיַּכּ֞וּ | בַּיּ֤וֹם | הַהוּא֙ | בַּפְּלִשְׁתִּ֔ים | מִמִּכְמָ֖שׂ | אַיָּלֹ֑נָה | וַיָּ֥עַף | הָעָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L07 | 1Sm14_31 | I pobili | w dniu | tym | Filistynów | od Mikmas | do Ajjalonu, | i osłabł | lud | bardzo. |
| L08 | 1Sm14_31 | וַ/יַּכּ֞וּ | בַּ/יּ֤וֹם | הַ/הוּא֙ | בַּ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | מִ/מִּכְמָ֖שׂ | אַיָּלֹ֑נָ/ה | וַ/יָּ֥עַף | הָ/עָ֖ם | מְאֹֽד׃ |
| L09 | 1Sm14_31 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HRd/NgmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNp/SdRzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm14_31 | wayyaKKû | Bayyôm | hahû´ | BaPPülišTîm | mimmikmäS | ´ayyälöºnâ | wayyäº`ap | hä`äm | mü´öd |
| L11 | 1Sm14_31 | H5221 |
H3117 |
H1931 |
H6430 |
H4363 |
H0357 |
H5774 |
H5971 |
H3966 |
| L12 | 1Sm14_31 | And they smote | that day | he | the Philistines | from Michmash | to Aijalon | faint | and the people | were very |
| L13 | 1Sm14_31 | vai·yak·Ku | bai·Yom | ha·Hu | bap·pe·lish·Tim, | mi·mich·Mas | 'ai·ya·Lo·nah; | vai·Ya·'af | ha·'Am | me·'Od. |
| L14 | 1Sm14_31 | נָכָה | יוֹם | הוּא | פְּלִשְׁתִּי | מִכְמָס | אַיָּלוֹן | עוּף | עַם | מְאֹד |
| L15 | 1Sm14_31 | na·(Cha) | (Jom) | (Hu) | pe·lisz·(Ti) | mich·(Mas) | 'ai·ja·(LOn) | '(Uf) | ('Am) | me·'(Od) |
| L16 | 1Sm14_31 | nāḵā(h) | jôm | hû(’) | pᵉlištî | miḵmās | ’ajjālôn | ‘ûp̱ | ‘am | mᵉ’ōḏ |
| L17 | 1Sm14_31 | nākāh | jôm | hû’ | pelištî | mikmās | ’ajjālôn | ‘ûp | ‘am | me’ōd |
| L18 | 1Sm14_31 | And they smote the Philistines that day from Michmash to Aijalon: and the people were very faint. (1Sm14_31 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm14_31 | 31 And they smote <05221> (08686) the Philistines <06430> that day <03117> from Michmash <04363> to Aijalon <0357>: and the people <05971> were very <03966> faint <05774> (08799). (1Sm14_31 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm14_31 | 181/500 | 896/2302 | 842/1867 | 104/286 | 7/11 | 6/10 | 6/29 | 666/1866 | 113/300 |
| L21 | 1Sm14_31 | 1Sm14_31_1 | 1Sm14_31_2 | 1Sm14_31_3 | 1Sm14_31_4 | 1Sm14_31_5 | 1Sm14_31_6 | 1Sm14_31_7 | 1Sm14_31_8 | 1Sm14_31_9 |