| L01 | 1Sm14_32 | I uczynił [zapis] I rzucił się [odczyt] lud na łup [zapis] łup [odczyt] i wzięli owce i woły i cielęta wołów, i zarzynali [je] na ziemię, i jadł lud z krwią. (1Sm14_32 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_32 | I uczynił [zapis] I rzucił się [odczyt] lud H5971 na H413 łup [zapis] łup [odczyt] i wzięli H3947 owce H6629 i woły H1241 i cielęta H1121 wołów H1241, i zarzynali [je H7819 ] na ziemię H776 , i jadł H398 lud H5971 z H5921 krwią H1818 . (1Sm14_32 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_32 | Potem lud rzucił się na zdobycz, nabrał owiec, wołów i cielęta, zarzynał je na ziemi i zjadał razem z krwią. (1Sm14_32 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_32 | Potem lud H5971 rzucił się H5860 na zdobycz H7998 , nabrał H3947 owiec H6629, wołów H1241 i cielęta H1121, zarzynał H7819 je na ziemi H776 i zjadał H398 razem z krwią H1818. (1Sm14_32 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_32 | [wai•ja•'as | ch] | (wai•<ja>•'at | k) | ha•'<Am> | 'el- | [sza•lal | ch] | (hasz•sza•<Lal>, | k) | wai•jik•<Chu> | con | u•wa•<Kar> | u•we•<Ne> | wa•<Kar> | wai•jisz•cha•tu- | '<A>•re•ca; | wai•<jo>•chal | ha•'<Am> | 'al- | had•<Dam>. |
| L06 | 1Sm14_32 | [וַיַּעַשׂ | כ] | (וַיַּ֤עַט | ק) | הָעָם֙ | אֶל־ | [שָׁלָל | כ] | (הַשָּׁלָ֔ל | ק) | וַיִּקְח֨וּ | צֹ֧אן | וּבָקָ֛ר | וּבְנֵ֥י | בָקָ֖ר | וַיִּשְׁחֲטוּ־ | אָ֑רְצָה | וַיֹּ֥אכַל | הָעָ֖ם | עַל־ | הַדָּֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_32 | I uczynił | [zapis] | I rzucił się | [odczyt] | lud | na | łup | [zapis] | łup | [odczyt] | i wzięli | owce | i woły | i cielęta | wołów, | i zarzynali [je] | na ziemię, | i jadł | lud | z | krwią. |
| L08 | 1Sm14_32 | ו/יעש | וַ/יַּ֤עַט | הָ/עָם֙ | אֶל־ | שלל | הַ/שָּׁלָ֔ל | וַ/יִּקְח֨וּ | צֹ֧אן | וּ/בָקָ֛ר | וּ/בְנֵ֥י | בָקָ֖ר | וַ/יִּשְׁחֲטוּ־ | אָ֑רְצָ/ה | וַ/יֹּ֥אכַל | הָ/עָ֖ם | עַל־ | הַ/דָּֽם׃ | ||||
| L09 | 1Sm14_32 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcmpcSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_32 | (wayya`aS) | [wayyaº`a†] | hä`äm | ´el- | (šäläl) | [haššäläl] | wayyiqHû | cö´n | ûbäqär | ûbünê | bäqär | wayyišHá†û- | ´äºrcâ | wayyöº´kal | hä`äm | `al- | haDDäm | ||||
| L11 | 1Sm14_32 | H5971 |
H0413 |
H3947 |
H6629 |
H1241 |
H1121 |
H1241 |
H7819 |
H0776 |
H0398 |
H5971 |
H5921 |
H1818 |
||||||||
| L12 | 1Sm14_32 | accomplish | And the people | about | prey | and took | sheep | and oxen | and calves | and oxen | and slew | [them] on the ground | did eat | and the people | with | [them] with the blood | ||||||
| L13 | 1Sm14_32 | [vai·ya·'as | ch] | (vai·Ya·'at | k) | ha·'Am | el- | [sha·lal | ch] | (hash·sha·Lal, | k) | vai·yik·Chu | tzon | u·va·Kar | u·ve·Nei | va·Kar | vai·yish·cha·tu- | 'A·re·tzah; | vai·Yo·chal | ha·'Am | al- | had·Dam. |
| L14 | 1Sm14_32 | עַם | אֵל | לָקַח | צֹאן | בָּקָר | בֵּן | בָּקָר | שָׁחַט | אֶרֶץ | אָכַל | עַם | עַל | דָּם | ||||||||
| L15 | 1Sm14_32 | ('Am) | ('El) | la·(Kach) | (Con) | ba·(Kar) | (Ben) | ba·(Kar) | sza·(Chat) | '(E)·rec | a·(Chal) | ('Am) | ('Al) | (Dam) | ||||||||
| L16 | 1Sm14_32 | ‘am | ’ēl | lāqaḥ | ṣō(’)n | bāqār | bēn | bāqār | šāḥaṭ | ’éreṣ | ’āḵal | ‘am | ‘al | dām | ||||||||
| L17 | 1Sm14_32 | ‘am | ’ēl | lāqaḥ | ṣō’n | bāqār | bēn | bāqār | šāḥaṭ | ’ereṣ | ’ākal | ‘am | ‘al | dām | ||||||||
| L18 | 1Sm14_32 | And the people flew upon the spoil, and took sheep, and oxen, and calves, and slew [them] on the ground: and the people did eat [them] with the blood. (1Sm14_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_32 | 32 And the people <05971> flew <05860> (08799) <06213> (08799) upon the spoil <07998>, and took <03947> (08799) sheep <06629>, and oxen <01241>, and calves <01121>, and slew <07819> (08799) them on the ground <0776>: and the people <05971> did eat <0398> (08799) them with the blood <01818>. (1Sm14_32 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_32 | 2/11 | 667/1866 | 2276/5500 | 1/1 | 497/964 | 119/274 | 103/183 | 2013/4921 | 104/183 | 50/80 | 1042/2502 | 367/806 | 668/1866 | 1827/5759 | 173/359 | ||||||
| L21 | 1Sm14_32 | 1Sm14_32_1 | 1Sm14_32_2 | 1Sm14_32_3 | 1Sm14_32_4 | 1Sm14_32_5 | 1Sm14_32_6 | 1Sm14_32_7 | 1Sm14_32_8 | 1Sm14_32_9 | 1Sm14_32_10 | 1Sm14_32_11 | 1Sm14_32_12 | 1Sm14_32_13 | 1Sm14_32_14 | 1Sm14_32_15 | 1Sm14_32_16 | 1Sm14_32_17 | 1Sm14_32_18 | 1Sm14_32_19 | 1Sm14_32_20 | 1Sm14_32_21 |