| L01 | 1Sm14_33 | I oznajmili Saulowi, mówiąc: „Oto lud grzeszy przeciw Jahwe, jedząc z krwią”. I powiedział: „Dopuściliście się niewierności. Przetoczcie do mnie dzisiaj kamień wielki”. (1Sm14_33 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_33 | I oznajmili H5046 Saulowi H7586 , mówiąc H559 : „Oto H2009 lud H5971 grzeszy H2398 przeciw Jahwe H3068 , jedząc H398 z H5921 krwią H1818 ”. I powiedział H559: „Dopuściliście się niewierności H898 . Przetoczcie H1556 do mnie H413 dzisiaj H3117 kamień H68 wielki H1419 ”. (1Sm14_33 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_33 | Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten zawołał: Dopuszczacie się niewierności. Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień! (1Sm14_33 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_33 | Kiedy zawiadomiono H5046 o tym Saula H7586, że lud H5971 grzeszy H2398 przeciw Panu H3068, że je H398 razem z krwią H1818, ten zawołał H559: Dopuszczacie się niewierności H898. Zatoczcie H1556 mi tu zaraz wielki H1419 kamień H68! (1Sm14_33 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_33 | wai•jag•<Gi>•du | le•sza•'<Ul> | le•<Mor>, | hin•<Ne> | ha•'<Am> | cho•<Tim> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•'e•<Chol> | 'al- | had•<Dam>; | wai•<jo>•mer | be•gad•<Tem>, | gol•lu- | 'e•<Lai> | hai•<jom> | '<E>•wen | ge•do•<La>. |
| L06 | 1Sm14_33 | וַיַּגִּ֤ידוּ | לְשָׁאוּל֙ | לֵאמֹ֔ר | הִנֵּ֥ה | הָעָ֛ם | חֹטִ֥אים | לַֽיהוָ֖ה | לֶאֱכֹ֣ל | עַל־ | הַדָּ֑ם | וַיֹּ֣אמֶר | בְּגַדְתֶּ֔ם | גֹּֽלּוּ־ | אֵלַ֥י | הַיּ֖וֹם | אֶ֥בֶן | גְּדוֹלָֽה׃ |
| L07 | 1Sm14_33 | I oznajmili | Saulowi, | mówiąc: | „Oto | lud | grzeszy | przeciw Jahwe, | jedząc | z | krwią”. | I powiedział: | „Dopuściliście się niewierności. | Przetoczcie | do mnie | dzisiaj | kamień | wielki”. |
| L08 | 1Sm14_33 | וַ/יַּגִּ֤ידוּ | לְ/שָׁאוּל֙ | לֵ/אמֹ֔ר | הִנֵּ֥ה | הָ/עָ֛ם | חֹטִ֥אים | לַֽ/יהוָ֖ה | לֶ/אֱכֹ֣ל | עַל־ | הַ/דָּ֑ם | וַ/יֹּ֣אמֶר | בְּגַדְתֶּ֔ם | גֹּֽלּוּ־ | אֵלַ֥/י | הַ/יּ֖וֹם | אֶ֥בֶן | גְּדוֹלָֽה׃ |
| L09 | 1Sm14_33 | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HTmPartykuła wskazująca | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqp2mpCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_33 | wayyaGGîºdû | lüšä´ûl | lë´mör | hinnË | hä`äm | Hö†iº´ym | lyhwh(la|´dönäy) | le´éköl | `al- | haDDäm | wayyöº´mer | BügadTem | Gö|llû- | ´ëlay | hayyôm | ´eºben | Güdôlâ |
| L11 | 1Sm14_33 | H5046 |
H7586 |
H0559 |
H2009 |
H5971 |
H2398 |
H3068 |
H0398 |
H5921 |
H1818 |
H0559 |
H0898 |
H1556 |
H0413 |
H3117 |
H0068 |
H1419 |
| L12 | 1Sm14_33 | Then they told | Saul | saying | Behold | Behold the people | sin | against the LORD | in that they eat | with | with the blood | And he said | Ye have transgressed | roll | to me | unto me this day | stone | a great |
| L13 | 1Sm14_33 | vai·yag·Gi·du | le·sha·'Ul | le·Mor, | hin·Neh | ha·'Am | cho·Tim | Yah·weh | le·'e·Chol | al- | had·Dam; | vai·Yo·mer | be·gad·Tem, | gol·lu- | 'e·Lai | hai·Yom | 'E·ven | ge·do·Lah. |
| L14 | 1Sm14_33 | נָגַד | שָׁאוּל | אָמַר | הִנֵּה | עַם | חָטָא | יְהֹוָה | אָכַל | עַל | דָּם | אָמַר | בָּגַד | גָּלַל | אֵל | יוֹם | אֶבֶן | גָּדוֹל |
| L15 | 1Sm14_33 | na·(Gad) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | hin·(Ne) | ('Am) | cha·(Ta) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('Al) | (Dam) | 'a·(Mar) | ba·(Gad) | ga·(Lal) | ('El) | (Jom) | '(E)·wen | ga·(DOl) |
| L16 | 1Sm14_33 | nāg̱aḏ | šā(’)ûl | ’āmar | hinnē(h) | ‘am | ḥāṭā(’) | JHWH | ’āḵal | ‘al | dām | ’āmar | bāg̱aḏ | gālal | ’ēl | jôm | ’éḇen | gāḏôl |
| L17 | 1Sm14_33 | nāgad | šā’ûl | ’āmar | hinnēh | ‘am | ḥāṭā’ | jhwh | ’ākal | ‘al | dām | ’āmar | bāgad | gālal | ’ēl | jôm | ’eben | gādôl |
| L18 | 1Sm14_33 | Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. (1Sm14_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_33 | 33 Then they told <05046> (08686) Saul <07586>, saying <0559> (08800), Behold, the people <05971> sin <02398> (08802) against the LORD <03068>, in that they eat <0398> (08800) with the blood <01818>. And he said <0559> (08799), Ye have transgressed: <0898> (08804): roll <01556> (08798) a great <01419> stone <068> unto me this day <03117>. (1Sm14_33 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_33 | 112/369 | 67/406 | 1986/5298 | 307/840 | 669/1866 | 84/236 | 2326/6220 | 368/806 | 1828/5759 | 174/359 | 1987/5298 | 3/48 | 7/18 | 2277/5500 | 897/2302 | 117/273 | 156/527 |
| L21 | 1Sm14_33 | 1Sm14_33_1 | 1Sm14_33_2 | 1Sm14_33_3 | 1Sm14_33_4 | 1Sm14_33_5 | 1Sm14_33_6 | 1Sm14_33_7 | 1Sm14_33_8 | 1Sm14_33_9 | 1Sm14_33_10 | 1Sm14_33_11 | 1Sm14_33_12 | 1Sm14_33_13 | 1Sm14_33_14 | 1Sm14_33_15 | 1Sm14_33_16 | 1Sm14_33_17 |