| L01 |
1Sm14_33 |
Kiedy zawiadomiono H5046 o tym Saula H7586 , że lud H5971 grzeszy H2398 przeciw Panu H3068 , że je H398 razem z krwią H1818 , ten zawołał H559 : Dopuszczacie się niewierności H898 . Zatoczcie H1556 mi tu zaraz wielki H1419 kamień H68 ! |
| L02 |
1Sm14_33 |
Kiedy zawiadomiono o tym Saula, że lud grzeszy przeciw Panu, że je razem z krwią, ten
zawołał: Dopuszczacie się niewierności. Zatoczcie mi tu zaraz wielki kamień! |
| L03 |
1Sm14_33 |
וַיַּגִּ֤ידוּ |
לְשָׁאוּל֙ |
לֵאמֹ֔ר |
הִנֵּ֥ה |
הָעָ֛ם |
חֹטִ֥אים |
לַֽיהוָ֖ה |
לֶאֱכֹ֣ל |
עַל־ |
הַדָּ֑ם |
וַיֹּ֣אמֶר |
בְּגַדְתֶּ֔ם |
גֹּֽלּוּ־ |
אֵלַ֥י |
הַיּ֖וֹם |
אֶ֥בֶן |
גְּדוֹלָֽה׃ |
| L04 |
1Sm14_33 |
וַ/יַּגִּ֤ידוּ |
לְ/שָׁאוּל֙ |
לֵ/אמֹ֔ר |
הִנֵּ֥ה |
הָ/עָ֛ם |
חֹטִ֥אים |
לַֽ/יהוָ֖ה |
לֶ/אֱכֹ֣ל |
עַל־ |
הַ/דָּ֑ם |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
בְּגַדְתֶּ֔ם |
גֹּֽלּוּ־ |
אֵלַ֥/י |
הַ/יּ֖וֹם |
אֶ֥בֶן |
גְּדוֹלָֽה׃ |
| L05 |
1Sm14_33 |
wai•jag•<Gi>•du |
le•sza•'<Ul> |
le•<Mor>, |
hin•<Ne> |
ha•'<Am> |
cho•<Tim> |
<jah>•we |
le•'e•<Chol> |
al- |
had•<Dam>; |
wai•<jo>•mer |
be•gad•<Tem>, |
gol•lu- |
'e•<Lai> |
hai•<jom> |
'<E>•wen |
ge•do•<La>. |
| L06 | 1Sm14_33 | H5046 | H7586 | H0559 | H2009  | H5971 | H2398 | H3068 | H0398 | H5921  | H1818 | H0559 | H0898 | H1556 | H0413  | H3117  | H0068 | H1419 |
| L07 |
1Sm14_33 |
bewray |
Saul |
answer |
behold |
folk |
cleanse |
Jehovah |
burn up |
above |
bloodshed |
answer |
deal treacherously |
commit |
about |
age |
build |
aloud |
| L08 |
1Sm14_33 |
bewray |
Saul |
odpowiedź |
ujrzeć |
ludowy |
oczyścić |
Jahwe |
spalić |
powyżej |
rozlew krwi |
odpowiedź |
czynienia zdradziecko |
popełnić |
o |
wiek |
budować |
głośno |
| L09 |
1Sm14_33 |
Then they told |
Saul |
saying |
Behold |
Behold the people |
sin |
against the LORD |
in that they eat |
with |
with the blood |
And he said |
Ye have transgressed |
roll |
to me |
unto me this day |
stone |
a great |
| L10 |
1Sm14_33 |
Potem powiedział |
Saul |
powiedzenie |
Ujrzeć |
Oto lud |
grzech |
przeciwko Panu |
w tym, że jeść |
z |
z krwią |
A on rzekł: |
Wy przeciez |
toczyć |
do mnie |
do mnie ten dzień |
kamień |
wielki |
| L11 |
1Sm14_33 |
vai·yag·Gi·du |
le·sha·'Ul |
le·Mor, |
hin·Neh |
ha·'Am |
cho·Tim |
Yah·weh |
le·'e·Chol |
al- |
had·Dam; |
vai·Yo·mer |
be·gad·Tem, |
gol·lu- |
'e·Lai |
hai·Yom |
'E·ven |
ge·do·Lah. |
| L12 |
1Sm14_33 |
waj jaG Gi du |
le sza ul |
le mor |
hin ne |
ha am |
Ho tijm |
ljhwh(la do naj) |
le e chol |
al - haD Dam |
waj jo mer |
Be gad Tem |
Gol lu - e laj |
haj jom |
e wen |
Ge do la |
|
|
| L13 |
1Sm14_33 |
wayyaGGîºdû |
lüšä´ûl |
lë´mör |
hinnË |
hä`äm |
Hö†iº´ym |
lyhwh(la|´dönäy) |
le´éköl |
`al-haDDäm |
wayyöº´mer |
BügadTem |
Gö|llû-´ëlay |
hayyôm |
´eºben |
Güdôlâ |
|
|
| L14 |
1Sm14_33 |
112/369 |
67/406 |
1986/5298 |
307/840 |
669/1866 |
84/236 |
2326/6220 |
368/806 |
1828/5759 |
174/359 |
1987/5298 |
3/48 |
7/18 |
2277/5500 |
897/2302 |
117/273 |
156/527 |
| L15 |
1Sm14_33 |
Then they told Saul, saying, Behold, the people sin against the LORD, in that they eat with
the blood. And he said, Ye have transgressed: roll a great stone unto me this day. |
| L16 |
1Sm14_33 |
33 Then they told <05046> (08686) Saul <07586>, saying <0559> (08800),
Behold, the people <05971> sin <02398> (08802) against the LORD <03068>, in that they eat
<0398> (08800) with the blood <01818>. And he said <0559> (08799), Ye have transgressed:
<0898> (08804): roll <01556> (08798) a great <01419> stone <068> unto me this day
<03117>. |
