1Sm14_34

L01
1Sm14_34
Saul H7586 powiedział H559 jeszcze: Idźcie H6327 między ludzi H5971, powiedzcie H559 im, aby do mnie każdy H376 przyprowadzał H5066 swojego wołu H7794 i każdy swego barana H7716. Będziecie je zabijać H7819 tutaj H2088 i będziecie jeść H398, abyście nie grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068, jedząc H398 razem z krwią H1818. Spośród całego H3605 ludu H5971 każdy przyprowadzał H5066 swego wołu H7794 i tam go zabijał H7819.

L02
1Sm14_34
Saul powiedział jeszcze: Idźcie między ludzi, powiedzcie im, aby do mnie każdy przyprowadzał
          swojego wołu i każdy swego barana: będziecie je zabijać tutaj i będziecie jeść, abyście nie grzeszyli przeciw
          Panu, jedząc razem z krwią. Spośród całego ludu każdy własnoręcznie przyprowadzał swego wołu, które

L03
1Sm14_34
וַיֹּ֣אמֶר
שָׁא֣וּל
פֻּ֣צוּ
בָעָ֡ם
וַאֲמַרְתֶּ֣ם
לָהֶ֡ם
הַגִּ֣ישׁוּ
אֵלַי֩
אִ֨ישׁ
שׁוֹר֜וֹ
וְאִ֣ישׁ
שְׂיֵ֗הוּ
וּשְׁחַטְתֶּ֤ם
בָּזֶה֙
וַאֲכַלְתֶּ֔ם
וְלֹֽא־
תֶחֶטְא֥וּ
לַֽיהוָ֖ה
לֶאֱכֹ֣ל
אֶל־
הַדָּ֑ם
וַיַּגִּ֨שׁוּ
כָל־
הָעָ֜ם
אִ֣ישׁ
שׁוֹר֧וֹ
בְיָד֛וֹ
הַלַּ֖יְלָה
וַיִּשְׁחֲטוּ־
שָֽׁם׃

L04
1Sm14_34
וַ/יֹּ֣אמֶר
שָׁא֣וּל
פֻּ֣צוּ
בָ/עָ֡ם
וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם
לָ/הֶ֡ם
הַגִּ֣ישׁוּ
אֵלַ/י֩
אִ֨ישׁ
שׁוֹר֜/וֹ
וְ/אִ֣ישׁ
שְׂיֵ֗/הוּ
וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם
בָּ/זֶה֙
וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם
וְ/לֹֽא־
תֶחֶטְא֥וּ
לַֽ/יהוָ֖ה
לֶ/אֱכֹ֣ל
אֶל־
הַ/דָּ֑ם
וַ/יַּגִּ֨שׁוּ
כָל־
הָ/עָ֜ם
אִ֣ישׁ
שׁוֹר֧/וֹ
בְ/יָד֛/וֹ
הַ/לַּ֖יְלָה
וַ/יִּשְׁחֲטוּ־
שָֽׁם׃

L05
1Sm14_34
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
<Pu>•cu
wa•'<Am>
wa•'a•mar•<Tem>
la•<Hem>
hag•<Gi>•szu
'e•<Lai>
'isz
szo•<Ro>
we•'<Isz>
se•<je>•hu,
u•sze•chat•<Tem>
ba•<Ze>
wa•'a•chal•<Tem>,
we•lo-
te•chet•'<U>
<jah>•we
le•'e•<Chol>
el-
had•<Dam>;
wai•jag•<Gi>•szu
chol
ha•'<Am>
'isz
szo•<Ro>
we•<ja>•dow
hal•<Laj>•la
wai•jisz•cha•tu-
<szam>.

L061Sm14_34 H0559   H7586   H6327   H5971   H0559   H0000   H5066   H0413   H0376   H7794   H0376   H7716   H7819   H2088   H0398   H3808   H2398   H3068   H0398   H0413   H1818   H5066   H3605   H5971   H0376   H7794   H3027   H3915   H7819   H8033  

L07
1Sm14_34
answer
Saul
break into pieces
folk
answer

approach
about
great
bull
great
lesser
kill
he
burn up
before
cleanse
Jehovah
burn up
about
bloodshed
approach
all manner
folk
great
bull
able
night
kill
in it

L08
1Sm14_34
odpowiedź
Saul
złamać na kawałki
ludowy
odpowiedź

podejście
o
wielki
byk
wielki
mniej
zabić
on
spalić
przed
oczyścić
Jahwe
spalić
o
rozlew krwi
podejście
wszelkiego rodzaju
ludowy
wielki
byk
w stanie
noc
zabić
w tym

L09
1Sm14_34
said
And Saul
Disperse
yourselves among the people
and say

unto them Bring me hither
to
every man
his ox
and every man
his sheep
and slay
here
[them] here and eat
not
and sin
not against the LORD
in eating
with
with the blood
brought
all manner
And all the people
every man
his ox
with him
that night
and slew
there

L10
1Sm14_34
powiedział
Saul
Rozpraszać
Sami wśród ludzi
i powiedzieć:

im Przynieś mi dotąd
do
każdy
jego wołu
i każdy mężczyzna
jego owce
i zabij
tutaj
[Im] tu i jeść
nie
i grzech
nie przeciw Panu
w jedzeniu
z
z krwią
przyniósł
wszelkiego rodzaju
A cały lud
każdy
jego wołu
z nim
tej nocy
i zabił
tam

L11
1Sm14_34
vai·Yo·mer
sha·'Ul
Pu·tzu
va·'Am
va·'a·mar·Tem
la·Hem
hag·Gi·shu
'e·Lai
'ish
sho·Ro
ve·'Ish
se·Ye·hu,
u·she·chat·Tem
ba·Zeh
va·'a·chal·Tem,
ve·lo-
te·chet·'U
Yah·weh
le·'e·Chol
el-
had·Dam;
vai·yag·Gi·shu
chol
ha·'Am
'ish
sho·Ro
ve·Ya·dov
hal·Lay·lah
vai·yish·cha·tu-
Sham.

L12
1Sm14_34
waj jo mer
sza ul
Pu cu
wa am
wa a mar Tem
la hem
haG Gi szu
e laj
isz
szo ro
we isz
se je hu
u sze Hat Tem
Ba ze
wa a chal Tem
we lo - te He tu
ljhwh(la do naj)
le e chol
el - haD Dam
waj jaG Gi szu
chol - ha am
isz
szo ro
we ja do
hal laj la
waj jisz Ha tu - szam





L13
1Sm14_34
wayyöº´mer
šä´ûl
Puºcû
bä`äm
wa´ámarTem
lähem
haGGîºšû
´ëlay
´îš
šôrô
wü´îš
Süyëºhû
ûšüHa†Tem
Bäzè
wa´ákalTem
wülö|´-teHe†´û
lyhwh(la|´dönäy)
le´éköl
´el-haDDäm
wayyaGGiºšû
kol-hä`äm
´îš
šôrô
büyäºdô
hallaºylâ
wayyišHá†û-šäm





L14
1Sm14_34
1988/5298
68/406
13/66
670/1866
1989/5298
2646/6522
58/125
2278/5500
858/2004
58/79
859/2004
31/47
51/80
455/1176
369/806
1678/5164
85/236
2327/6220
370/806
2279/5500
175/359
59/125
2080/5415
671/1866
860/2004
59/79
550/1608
87/231
52/80
359/832

L15
1Sm14_34
And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither
          every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in
          eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them]
          there.

L16
1Sm14_34
34 And Saul <07586> said <0559> (08799), Disperse <06327> (08798)
          yourselves among the people <05971>, and say <0559> (08804) unto them, Bring me hither
          <05066> (08685) every man <0376> his ox <07794>, and every man <0376> his sheep
          <07716>, and slay <07819> (08804) them here, and eat <0398> (08804); and sin <02398>
          (08799) not against the LORD <03068> in eating <0398> (08800) with the blood <01818>. And
          all the people <05971> brought <05066> (08686) every man <0376> his ox <07794> with
          him <03027> that night <03915>, and slew <07819> (08799) them there.