| L01 | 1Sm14_34 | I powiedział Saul: „Rozproszcie się wśród ludu i powiedzcie im: ‘Przyprowadźcie do mnie każdy swojego wołu i każdy swoją owcę, i zarżnijcie tutaj i jedzcie, i nie grzeszcie przeciw Jahwe, jedząc z krwią’”. I przyprowadził cały lud każdy swojego wołu w swojej ręce tej nocy, i zarzynali [je] tam. (1Sm14_34 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_34 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Rozproszcie H6327 się wśród ludu H5971 i powiedzcie H559 im: ‘Przyprowadźcie H5066 do mnie H413 każdy H376 swojego wołu H7794 i każdy H376 swoją owcę H7716 , i zarżnijcie H7819 tutaj H2088 i jedzcie H398 , i nie H3808 grzeszcie H2398 przeciw Jahwe H3068 , jedząc H398 z H413 krwią H1818 ’”. I przyprowadził H5066 cały H3605 lud H5971 każdy H376 swojego wołu H7794 w swojej ręce H3027 tej nocy H3915 , i zarzynali [je H7819] tam H8033 . (1Sm14_34 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_34 | Saul powiedział jeszcze: Idźcie między ludzi, powiedzcie im, aby do mnie każdy przyprowadzał swojego wołu i każdy swego barana: będziecie je zabijać tutaj i będziecie jeść, abyście nie grzeszyli przeciw Panu, jedząc razem z krwią. Spośród całego ludu każdy własnoręcznie przyprowadzał swego wołu, które (1Sm14_34 BT_4) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_34 | Saul H7586 powiedział H559 jeszcze: Idźcie H6327 między ludzi H5971, powiedzcie H559 im, aby do mnie każdy H376 przyprowadzał H5066 swojego wołu H7794 i każdy swego barana H7716. Będziecie je zabijać H7819 tutaj H2088 i będziecie jeść H398, abyście nie grzeszyli H2398 przeciw Panu H3068, jedząc H398 razem z krwią H1818. Spośród całego H3605 ludu H5971 każdy przyprowadzał H5066 swego wołu H7794 i tam go zabijał H7819. (1Sm14_34 BT_4) |
|||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_34 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | <Pu>•cu | wa•'<Am> | wa•'a•mar•<Tem> | la•<Hem> | hag•<Gi>•szu | 'e•<Lai> | 'isz | szo•<Ro> | we•'<Isz> | se•<je>•hu, | u•sze•chat•<Tem> | ba•<Ze> | wa•'a•chal•<Tem>, | we•lo- | te•chet•'<U> | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | le•'e•<Chol> | 'el- | had•<Dam>; | wai•jag•<Gi>•szu | chol | ha•'<Am> | 'isz | szo•<Ro> | we•<ja>•dow | hal•<Laj>•la | wai•jisz•cha•tu- | <szam>. |
| L06 | 1Sm14_34 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֣וּל | פֻּ֣צוּ | בָעָ֡ם | וַאֲמַרְתֶּ֣ם | לָהֶ֡ם | הַגִּ֣ישׁוּ | אֵלַי֩ | אִ֨ישׁ | שׁוֹר֜וֹ | וְאִ֣ישׁ | שְׂיֵ֗הוּ | וּשְׁחַטְתֶּ֤ם | בָּזֶה֙ | וַאֲכַלְתֶּ֔ם | וְלֹֽא־ | תֶחֶטְא֥וּ | לַֽיהוָ֖ה | לֶאֱכֹ֣ל | אֶל־ | הַדָּ֑ם | וַיַּגִּ֨שׁוּ | כָל־ | הָעָ֜ם | אִ֣ישׁ | שׁוֹר֧וֹ | בְיָד֛וֹ | הַלַּ֖יְלָה | וַיִּשְׁחֲטוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L07 | 1Sm14_34 | I powiedział | Saul: | „Rozproszcie się | wśród ludu | i powiedzcie | im: | ‘Przyprowadźcie | do mnie | każdy | swojego wołu | i każdy | swoją owcę, | i zarżnijcie | tutaj | i jedzcie, | i nie | grzeszcie | przeciw Jahwe, | jedząc | z | krwią’”. | I przyprowadził | cały | lud | każdy | swojego wołu | w swojej ręce | tej nocy, | i zarzynali [je] | tam. |
| L08 | 1Sm14_34 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֣וּל | פֻּ֣צוּ | בָ/עָ֡ם | וַ/אֲמַרְתֶּ֣ם | לָ/הֶ֡ם | הַגִּ֣ישׁוּ | אֵלַ/י֩ | אִ֨ישׁ | שׁוֹר֜/וֹ | וְ/אִ֣ישׁ | שְׂיֵ֗/הוּ | וּ/שְׁחַטְתֶּ֤ם | בָּ/זֶה֙ | וַ/אֲכַלְתֶּ֔ם | וְ/לֹֽא־ | תֶחֶטְא֥וּ | לַֽ/יהוָ֖ה | לֶ/אֱכֹ֣ל | אֶל־ | הַ/דָּ֑ם | וַ/יַּגִּ֨שׁוּ | כָל־ | הָ/עָ֜ם | אִ֣ישׁ | שׁוֹר֧/וֹ | בְ/יָד֛/וֹ | הַ/לַּ֖יְלָה | וַ/יִּשְׁחֲטוּ־ | שָֽׁם׃ |
| L09 | 1Sm14_34 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqq2mpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3mpSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HDPrzysł. |
| L10 | 1Sm14_34 | wayyöº´mer | šä´ûl | Puºcû | bä`äm | wa´ámarTem | lähem | haGGû | ´ëlay | ´îš | šôrô | wü´îš | Süyëºhû | ûšüHa†Tem | Bäzè | wa´ákalTem | wülö|´- | teHe†´û | lyhwh(la|´dönäy) | le´éköl | ´el- | haDDäm | wayyaGGiºšû | kol- | hä`äm | ´îš | šôrô | büyäºdô | hallaºylâ | wayyišHá†û- | šäm |
| L11 | 1Sm14_34 | H0559 |
H7586 |
H6327 |
H5971 |
H0559 |
H0000  |
H5066 |
H0413 |
H0376 |
H7794 |
H0376 |
H7716 |
H7819 |
H2088 |
H0398 |
H3808 |
H2398 |
H3068 |
H0398 |
H0413 |
H1818 |
H5066 |
H3605 |
H5971 |
H0376 |
H7794 |
H3027 |
H3915 |
H7819 |
H8033 |
| L12 | 1Sm14_34 | said | And Saul | Disperse | yourselves among the people | and say | unto them Bring me hither | to | every man | his ox | and every man | his sheep | and slay | here | [them] here and eat | not | and sin | not against the LORD | in eating | with | with the blood | brought | all manner | And all the people | every man | his ox | with him | that night | and slew | there | |
| L13 | 1Sm14_34 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | Pu·tzu | va·'Am | va·'a·mar·Tem | la·Hem | hag·Gi·shu | 'e·Lai | 'ish | sho·Ro | ve·'Ish | se·Ye·hu, | u·she·chat·Tem | ba·Zeh | va·'a·chal·Tem, | ve·lo- | te·chet·'U | Yah·weh | le·'e·Chol | el- | had·Dam; | vai·yag·Gi·shu | chol | ha·'Am | 'ish | sho·Ro | ve·Ya·dov | hal·Lay·lah | vai·yish·cha·tu- | Sham. |
| L14 | 1Sm14_34 | אָמַר | שָׁאוּל | פּוּץ | עַם | אָמַר | נָגַשׁ | אֵל | אִישׁ | שׁוֹר | אִישׁ | שֶׂה | שָׁחַט | זֶה | אָכַל | לֹא | חָטָא | יְהֹוָה | אָכַל | אֵל | דָּם | נָגַשׁ | כֹּל | עַם | אִישׁ | שׁוֹר | יָד | לַיִל | שָׁחַט | שָׁם | |
| L15 | 1Sm14_34 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Puc) | ('Am) | 'a·(Mar) | na·(Gasz) | ('El) | ('Isz) | (Szor) | ('Isz) | (Se) | sza·(Chat) | (Ze) | a·(Chal) | (Lo) | cha·(Ta) | (Jah)·we | a·(Chal) | ('El) | (Dam) | na·(Gasz) | (Kol) | ('Am) | ('Isz) | (Szor) | (Jad) | (La)·jil | sza·(Chat) | (Szam) | |
| L16 | 1Sm14_34 | ’āmar | šā(’)ûl | pûṣ | ‘am | ’āmar | nāg̱aš | ’ēl | ’îš | šôr | ’îš | śe(h) | šāḥaṭ | ze(h) | ’āḵal | lō(’) | ḥāṭā(’) | JHWH | ’āḵal | ’ēl | dām | nāg̱aš | kōl | ‘am | ’îš | šôr | jāḏ | lájil | šāḥaṭ | šām | |
| L17 | 1Sm14_34 | ’āmar | šā’ûl | pûṣ | ‘am | ’āmar | nāgaš | ’ēl | ’îš | šôr | ’îš | śeh | šāḥaṭ | zeh | ’ākal | lō’ | ḥāṭā’ | jhwh | ’ākal | ’ēl | dām | nāgaš | kōl | ‘am | ’îš | šôr | jād | lajil | šāḥaṭ | šām | |
| L18 | 1Sm14_34 | And Saul said, Disperse yourselves among the people, and say unto them, Bring me hither every man his ox, and every man his sheep, and slay [them] here, and eat; and sin not against the LORD in eating with the blood. And all the people brought every man his ox with him that night, and slew [them] there. (1Sm14_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_34 | 34 And Saul <07586> said <0559> (08799), Disperse <06327> (08798) yourselves among the people <05971>, and say <0559> (08804) unto them, Bring me hither <05066> (08685) every man <0376> his ox <07794>, and every man <0376> his sheep <07716>, and slay <07819> (08804) them here, and eat <0398> (08804); and sin <02398> (08799) not against the LORD <03068> in eating <0398> (08800) with the blood <01818>. And all the people <05971> brought <05066> (08686) every man <0376> his ox <07794> with him <03027> that night <03915>, and slew <07819> (08799) them there. (1Sm14_34 KJV) | |||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_34 | 1988/5298 | 68/406 | 13/66 | 670/1866 | 1989/5298 | 2646/6521 | 58/125 | 2278/5500 | 858/2004 | 58/79 | 859/2004 | 31/47 | 51/80 | 455/1176 | 369/806 | 1678/5164 | 85/236 | 2327/6220 | 370/806 | 2279/5500 | 175/359 | 59/125 | 2080/5415 | 671/1866 | 860/2004 | 59/79 | 550/1608 | 87/231 | 52/80 | 359/832 |
| L21 | 1Sm14_34 | 1Sm14_34_1 | 1Sm14_34_2 | 1Sm14_34_3 | 1Sm14_34_4 | 1Sm14_34_5 | 1Sm14_34_6 | 1Sm14_34_7 | 1Sm14_34_8 | 1Sm14_34_9 | 1Sm14_34_10 | 1Sm14_34_11 | 1Sm14_34_12 | 1Sm14_34_13 | 1Sm14_34_14 | 1Sm14_34_15 | 1Sm14_34_16 | 1Sm14_34_17 | 1Sm14_34_18 | 1Sm14_34_19 | 1Sm14_34_20 | 1Sm14_34_21 | 1Sm14_34_22 | 1Sm14_34_23 | 1Sm14_34_24 | 1Sm14_34_25 | 1Sm14_34_26 | 1Sm14_34_27 | 1Sm14_34_28 | 1Sm14_34_29 | 1Sm14_34_30 |