| L01 | 1Sm14_35 | I zbudował Saul ołtarz Jahwe; go zaczął budować ołtarz Jahwe. (1Sm14_35 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | 1Sm14_35 | I zbudował H1129 Saul H7586 ołtarz H4196 Jahwe H3068 ; go H853 zaczął H2490 budować H1129 ołtarz H4196 Jahwe H3068. (1Sm14_35 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | 1Sm14_35 | Saul też zbudował ołtarz Panu. Był to pierwszy ołtarz, który zbudował Panu. (1Sm14_35 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1Sm14_35 | Saul H7586 też zbudował H1129 ołtarz H4196 Panu H3068. Był to pierwszy H2490 ołtarz H4196, który zbudował H1129 Panu H3068. (1Sm14_35 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1Sm14_35 | wai•<ji>•wen | sza•'<Ul> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we;Qere (czytaj): la·do·(Naj); | o•<To> | he•<Chel>, | liw•<Not> | miz•<Be>•ach | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). | <Pe> |
| L06 | 1Sm14_35 | וַיִּ֧בֶן | שָׁא֛וּל | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽיהוָ֑ה | אֹת֣וֹ | הֵחֵ֔ל | לִבְנ֥וֹת | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽיהוָֽה׃ | פ |
| L07 | 1Sm14_35 | I zbudował | Saul | ołtarz | Jahwe; | go | zaczął | budować | ołtarz | Jahwe. | ¶ |
| L08 | 1Sm14_35 | וַ/יִּ֧בֶן | שָׁא֛וּל | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽ/יהוָ֑ה | אֹת֣/וֹ | הֵחֵ֔ל | לִ/בְנ֥וֹת | מִזְבֵּ֖חַ | לַֽ/יהוָֽה׃ | פ |
| L09 | 1Sm14_35 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | 1Sm14_35 | wayyìºben | šä´ûl | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | ´ötô | hëHël | libnôt | mizBëªH | lyhwh(la|´dönäy) | P |
| L11 | 1Sm14_35 | H1129 |
H7586 |
H4196 |
H3068 |
H0853 |
H2490 |
H1129 |
H4196 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm14_35 | built | And Saul | an altar | unto the LORD | the same was the first | that he built | altar | unto the LORD | ||
| L13 | 1Sm14_35 | vai·Yi·ven | sha·'Ul | miz·Be·ach | Yah·weh; | o·To | he·Chel, | liv·Not | miz·Be·ach | Yah·weh. | Peh |
| L14 | 1Sm14_35 | בָּנָה | שָׁאוּל | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | אֵת | חָלַל | בָּנָה | מִזְבֵּחַ | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm14_35 | ba·(Na) | sza·'(Ul) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | ('Et) | cha·(Lal) | ba·(Na) | miz·(Be)·ach | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm14_35 | bānā(h) | šā(’)ûl | mizbēᵃḥ | JHWH | ’ēṯ | ḥālal | bānā(h) | mizbēᵃḥ | JHWH | |
| L17 | 1Sm14_35 | bānāh | šā’ûl | mizbēaḥ | jhwh | ’ēt | ḥālal | bānāh | mizbēaḥ | jhwh | |
| L18 | 1Sm14_35 | And Saul built an altar unto the LORD: the same was the first altar that he built unto the LORD. (1Sm14_35 KJV) | |||||||||
| L19 | 1Sm14_35 | 35 And Saul <07586> built <01129> (08799) an altar <04196> unto the LORD <03068>: the same was the first <02490> (08689) altar <04196> that he built <01129> (08800) unto the LORD <03068>. (1Sm14_35 KJV) | |||||||||
| L20 | 1Sm14_35 | 63/374 | 69/406 | 229/399 | 2328/6220 | 5505/11047 | 53/142 | 64/374 | 230/399 | 2329/6220 | |
| L21 | 1Sm14_35 | 1Sm14_35_1 | 1Sm14_35_2 | 1Sm14_35_3 | 1Sm14_35_4 | 1Sm14_35_5 | 1Sm14_35_6 | 1Sm14_35_7 | 1Sm14_35_8 | 1Sm14_35_9 | 1Sm14_35_10 |