| L01 | 1Sm14_36 | I powiedział Saul: „Zejdźmy za Filistynami nocą i łupmy ich aż do światła poranka, i nie pozostawmy wśród nich męża. I powiedzieli: „Wszystko, co dobre w twoich oczach, czyń”. I powiedział kapłan: „Przystąpmy tutaj do Boga”. (1Sm14_36 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_36 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Zejdźmy H3381 za H310 Filistynami H6430 nocą H3915 i łupmy H962 ich aż do H5704 światła H216 poranka H1242 , i nie H3808 pozostawmy H7604 wśród nich męża H376 . I powiedzieli H559: „Wszystko H3605 , co dobre H2896 w twoich oczach H5869 , czyń H6213 ”. I powiedział H559 kapłan H3548 : „Przystąpmy H7126 tutaj H1988 do H413 Boga H430 ”. (1Sm14_36 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_36 | I rzekł Saul: Puśćmy się w pogoń za Filistynami nocną porą i nękajmy ich aż do białego rana, nie oszczędzając z nich nikogo. Odpowiedzieli: Uczyń wszystko, co ci się wydaje słuszne. Kapłan zaś mówił: Przystąpmy tu do Boga! (1Sm14_36 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_36 | I rzekł H559 Saul H7586: Puśćmy się w pogoń H3381 za Filistynami H6430 nocną porą H3915 i nękajmy ich aż do białego H1242 rana H216, nie oszczędzając z nich nikogo H376. Odpowiedzieli H559: Uczyń H6213 wszystko H3605, co ci się wydaje słuszne H2896 H5869. Kapłan H3548 zaś mówił H559: Przystąpmy H7126 tu do Boga H430! (1Sm14_36 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_36 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | ne•re•<Da> | 'a•cha•<Re> | fe•lisz•<Tim> | <Laj>•la | we•na•<wo>•za | wa•<Hem> | 'ad- | or | hab•<Bo>•ker, | we•lo- | nasz•'<Er> | ba•<Hem> | '<Isz>, | wai•<jo>•me•<Ru>, | kol- | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha | 'a•<Se>; | sa•<Mek> | wai•<jo>•mer | hak•ko•<Hen>, | nik•re•<wa> | ha•<Lom> | 'el- | ha•'<E>•lo•<Him>. |
| L06 | 1Sm14_36 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֡וּל | נֵרְדָ֣ה | אַחֲרֵי֩ | פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ | לַ֜יְלָה | וְֽנָבֹ֥זָה | בָהֶ֣ם ׀ | עַד־ | א֣וֹר | הַבֹּ֗קֶר | וְלֹֽא־ | נַשְׁאֵ֤ר | בָּהֶם֙ | אִ֔ישׁ | וַיֹּ֣אמְר֔וּ | כָּל־ | הַטּ֥וֹב | בְּעֵינֶ֖יךָ | עֲשֵׂ֑ה | ס | וַיֹּ֙אמֶר֙ | הַכֹּהֵ֔ן | נִקְרְבָ֥ה | הֲלֹ֖ם | אֶל־ | הָאֱלֹהִֽים׃ |
| L07 | 1Sm14_36 | I powiedział | Saul: | „Zejdźmy | za | Filistynami | nocą | i łupmy | ich | aż do | światła | poranka, | i nie | pozostawmy | wśród nich | męża. | I powiedzieli: | „Wszystko, | co dobre | w twoich oczach, | czyń”. | § | I powiedział | kapłan: | „Przystąpmy | tutaj | do | Boga”. |
| L08 | 1Sm14_36 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֡וּל | נֵרְדָ֣ה | אַחֲרֵי֩ | פְלִשְׁתִּ֨ים ׀ | לַ֜יְלָה | וְֽ/נָבֹ֥זָה | בָ/הֶ֣ם ׀ | עַד־ | א֣וֹר | הַ/בֹּ֗קֶר | וְ/לֹֽא־ | נַשְׁאֵ֤ר | בָּ/הֶם֙ | אִ֔ישׁ | וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ | כָּל־ | הַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | עֲשֵׂ֑ה | ס | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | הַ/כֹּהֵ֔ן | נִקְרְבָ֥ה | הֲלֹ֖ם | אֶל־ | הָ/אֱלֹהִֽים׃ |
| L09 | 1Sm14_36 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhh1cpCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqh1cpCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm. | HDPrzysł. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_36 | wayyöº´mer | šä´ûl | nërdâ | ´aHárê | pülišTîm | laºylâ | wü|näböºzâ | bähem | `ad- | ´ôr | haBBöºqer | wülö|´- | naš´ër | Bähem | ´îš | wayyöº´mürû | Kol- | ha††ôb | Bü`ênʺkä | `áSË | s | wayyöº´mer | haKKöhën | niqrübâ | hálöm | ´el- | hä´élöhîm |
| L11 | 1Sm14_36 | H0559 |
H7586 |
H3381 |
H0310 |
H6430 |
H3915 |
H0962 |
H0000  |
H5704 |
H0216 |
H1242 |
H3808 |
H7604 |
H0000 |
H0376 |
H0559 |
H3605 |
H2896 |
H5869 |
H6213 |
H0559 |
H3548 |
H7126 |
H1988 |
H0413 |
H0430 |
|
| L12 | 1Sm14_36 | said | And Saul | Let us go down | after | the Philistines | by night | and spoil | until | light | them until the morning | not | and let us not leave | a man | of them And they said | whatever | good | whatsoever seemeth | Do | unto thee Then said | the priest | Let us draw near | hither | to | unto God | |||
| L13 | 1Sm14_36 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | ne·re·Dah | 'a·cha·Rei | fe·lish·Tim | Lay·lah | ve·na·Vo·zah | va·Hem | ad- | or | hab·Bo·ker, | ve·lo- | nash·'Er | ba·Hem | 'Ish, | vai·Yo·me·Ru, | kol- | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha | 'a·Seh; | sa·Mek | vai·Yo·mer | hak·ko·Hen, | nik·re·Vah | ha·Lom | el- | ha·'E·lo·Him. |
| L14 | 1Sm14_36 | אָמַר | שָׁאוּל | יָרַד | אַחַר | פְּלִשְׁתִּי | לַיִל | בָּזַז | עַד | אוֹר | בֹּקֶר | לֹא | שָׁאַר | אִישׁ | אָמַר | כֹּל | טוֹב | עַיִן | עָשָׂה | אָמַר | כֹּהֵן | קָרַב | הֲלֹם | אֵל | אֱלֹהִים | |||
| L15 | 1Sm14_36 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ja·(Rad) | 'a·(Char) | pe·lisz·(Ti) | (La)·jil | ba·(Zaz) | ('Ad) | (Or) | (Bo)·ker | (Lo) | sza·'(Ar) | ('Isz) | 'a·(Mar) | (Kol) | (Tow) | '(A)·jin | a·(Sa) | 'a·(Mar) | ko·(Hen) | ka·(Raw) | ha·(Lom) | ('El) | E·lo·(Him) | |||
| L16 | 1Sm14_36 | ’āmar | šā(’)ûl | jāraḏ | ’aḥar | pᵉlištî | lájil | bāzaz | ‘aḏ | ’ôr | bṓqer | lō(’) | šā’ar | ’îš | ’āmar | kōl | ṭôḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) | ’āmar | kōhēn | qāraḇ | hᵃ̆lōm | ’ēl | ’ᵉ̆lōhîm | |||
| L17 | 1Sm14_36 | ’āmar | šā’ûl | jārad | ’aḥar | pelištî | lajil | bāzaz | ‘ad | ’ôr | bōqer | lō’ | šā’ar | ’îš | ’āmar | kōl | ṭôb | ‘ajin | ‘āśāh | ’āmar | kōhēn | qārab | hălōm | ’ēl | ’ĕlōhîm | |||
| L18 | 1Sm14_36 | And Saul said, Let us go down after the Philistines by night, and spoil them until the morning light, and let us not leave a man of them. And they said, Do whatsoever seemeth good unto thee. Then said the priest, Let us draw near hither unto God. (1Sm14_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_36 | 36 And Saul <07586> said <0559> (08799), Let us go down <03381> (08799) after <0310> the Philistines <06430> by night <03915>, and spoil <0962> (08799) them until the morning <01242> light <0216>, and let us not leave <07604> (08686) a man <0376> of them. And they said <0559> (08799), Do <06213> (08798) whatsoever seemeth <05869> good <02896> unto thee. Then said <0559> (08799) the priest <03548>, Let us draw near <07126> (08799) hither <01988> unto God <0430>. (1Sm14_36 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_36 | 1990/5298 | 70/406 | 148/378 | 311/712 | 105/286 | 88/231 | 12/43 | 2647/6521 | 513/1259 | 11/122 | 105/214 | 1679/5164 | 56/133 | 2648/6521 | 861/2004 | 1991/5298 | 2081/5415 | 122/561 | 281/878 | 1063/2617 | 1992/5298 | 363/750 | 220/284 | 7/11 | 2280/5500 | 1027/2597 | |
| L21 | 1Sm14_36 | 1Sm14_36_1 | 1Sm14_36_2 | 1Sm14_36_3 | 1Sm14_36_4 | 1Sm14_36_5 | 1Sm14_36_6 | 1Sm14_36_7 | 1Sm14_36_8 | 1Sm14_36_9 | 1Sm14_36_10 | 1Sm14_36_11 | 1Sm14_36_12 | 1Sm14_36_13 | 1Sm14_36_14 | 1Sm14_36_15 | 1Sm14_36_16 | 1Sm14_36_17 | 1Sm14_36_18 | 1Sm14_36_19 | 1Sm14_36_20 | 1Sm14_36_21 | 1Sm14_36_22 | 1Sm14_36_23 | 1Sm14_36_24 | 1Sm14_36_25 | 1Sm14_36_26 | 1Sm14_36_27 |