| L01 | 1Sm14_37 | I pytał Saul Boga: „Czy zejdę za Filistynami? Czy oddasz ich w rękę Izraela?” Lecz nie odpowiedział mu w dniu tym. (1Sm14_37 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm14_37 | I pytał H7592 Saul H7586 Boga H430 : „Czy zejdę H3381 za H310 Filistynami H6430 ? Czy oddasz H5414 ich w rękę H3027 Izraela H3478 ?” Lecz nie H3808 odpowiedział H6030 mu w dniu H3117 tym H1931 . (1Sm14_37 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm14_37 | Saul pytał się Boga: Czy mam uderzyć na Filistynów? Czy oddasz ich w ręce Izraela? Ale On nie dał mu w tym dniu odpowiedzi. (1Sm14_37 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm14_37 | Saul H7586 pytał się H7592 Boga H430: Czy mam uderzyć H3381 na Filistynów H6430? Czy oddasz ich H5414 w ręce H3027 Izraela H3478? Ale On nie dał H6030 mu w tym dniu H3117 odpowiedzi. (1Sm14_37 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm14_37 | wai•jisz•'<Al> | sza•'<Ul> | be•lo•<Him>, | ha•'e•<Red> | 'a•cha•<Re> | fe•lisz•<Tim>, | ha•tit•te•<Nem> | be•<jad> | jis•ra•'<El>; | we•<Lo> | 'a•<Na>•hu | bai•<jom> | ha•<Hu>. |
| L06 | 1Sm14_37 | וַיִּשְׁאַ֤ל | שָׁאוּל֙ | בֵּֽאלֹהִ֔ים | הַֽאֵרֵד֙ | אַחֲרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | הֲתִתְּנֵ֖ם | בְּיַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְלֹ֥א | עָנָ֖הוּ | בַּיּ֥וֹם | הַהֽוּא׃ |
| L07 | 1Sm14_37 | I pytał | Saul | Boga: | „Czy zejdę | za | Filistynami? | Czy oddasz ich | w rękę | Izraela?” | Lecz nie | odpowiedział mu | w dniu | tym. |
| L08 | 1Sm14_37 | וַ/יִּשְׁאַ֤ל | שָׁאוּל֙ | בֵּֽ/אלֹהִ֔ים | הַֽ/אֵרֵד֙ | אַחֲרֵ֣י | פְלִשְׁתִּ֔ים | הֲ/תִתְּנֵ֖/ם | בְּ/יַ֣ד | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/לֹ֥א | עָנָ֖/הוּ | בַּ/יּ֥וֹם | הַ/הֽוּא׃ |
| L09 | 1Sm14_37 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HTi/Vqi2ms/Sp3mpPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3ms/Sp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_37 | wayyiš´al | šä´ûl | Bë|´löhîm | ha|´ërëd | ´aHárê | pülišTîm | hátiTTünëm | Büyad | yiSrä´ël | wülö´ | `änäºhû | Bayyôm | hahû´ |
| L11 | 1Sm14_37 | H7592 |
H7586 |
H0430 |
H3381 |
H0310 |
H6430 |
H5414 |
H3027 |
H3478 |
H3808 |
H6030 |
H3117 |
H1931 |
| L12 | 1Sm14_37 | asked | And Saul | counsel of God | Shall I go down | after | Philistine | into | them into the hand | Israel | not | testify | him not that day | he |
| L13 | 1Sm14_37 | vai·yish·'Al | sha·'Ul | be·lo·Him, | ha·'e·Red | 'a·cha·Rei | fe·lish·Tim, | ha·tit·te·Nem | be·Yad | Yis·ra·'El; | ve·Lo | 'a·Na·hu | bai·Yom | ha·Hu. |
| L14 | 1Sm14_37 | שָׁאַל | שָׁאוּל | אֱלֹהִים | יָרַד | אַחַר | פְּלִשְׁתִּי | נָתַן | יָד | יִשְׂרָאֵל | לֹא | עָנָה | יוֹם | הוּא |
| L15 | 1Sm14_37 | sza·'(Al) | sza·'(Ul) | E·lo·(Him) | ja·(Rad) | 'a·(Char) | pe·lisz·(Ti) | na·(Tan) | (Jad) | jis·ra·'(El) | (Lo) | 'a·(Na) | (Jom) | (Hu) |
| L16 | 1Sm14_37 | šā’al | šā(’)ûl | ’ᵉ̆lōhîm | jāraḏ | ’aḥar | pᵉlištî | nāṯan | jāḏ | jiśrā’ēl | lō(’) | ‘ānā(h) | jôm | hû(’) |
| L17 | 1Sm14_37 | šā’al | šā’ûl | ’ĕlōhîm | jārad | ’aḥar | pelištî | nātan | jād | jiśrā’ēl | lō’ | ‘ānāh | jôm | hû’ |
| L18 | 1Sm14_37 | And Saul asked counsel of God, Shall I go down after the Philistines? wilt thou deliver them into the hand of Israel? But he answered him not that day. (1Sm14_37 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm14_37 | 37 And Saul <07586> asked <07592> (08799) counsel of God <0430>, Shall I go down <03381> (08799) after <0310> the Philistines <06430>? wilt thou deliver <05414> (08799) them into the hand <03027> of Israel <03478>? But he answered <06030> (08804) him not that day <03117>. (1Sm14_37 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm14_37 | 61/170 | 71/406 | 1028/2597 | 149/378 | 312/712 | 106/286 | 840/2007 | 551/1608 | 1022/2505 | 1680/5164 | 79/329 | 898/2302 | 843/1867 |
| L21 | 1Sm14_37 | 1Sm14_37_1 | 1Sm14_37_2 | 1Sm14_37_3 | 1Sm14_37_4 | 1Sm14_37_5 | 1Sm14_37_6 | 1Sm14_37_7 | 1Sm14_37_8 | 1Sm14_37_9 | 1Sm14_37_10 | 1Sm14_37_11 | 1Sm14_37_12 | 1Sm14_37_13 |