| L01 | 1Sm14_38 | I powiedział Saul: „Podejdźcie tutaj, wszyscy wodzowie ludu, i poznajcie, i zobaczcie, w czym był grzech ten dzisiaj. (1Sm14_38 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_38 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Podejdźcie H5066 tutaj H1988 , wszyscy H3605 wodzowie H6438 ludu H5971 , i poznajcie H3045 , i zobaczcie H7200 , w czym H4100 był H1961 grzech H2403 ten H2063 dzisiaj H3117 . (1Sm14_38 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_38 | I rzekł Saul: Wszyscy wodzowie ludu, podejdźcie bliżej, zbadajcie i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy grzech. (1Sm14_38 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_38 | I rzekł H559 Saul H7586: Wszyscy H3605 wodzowie H6438 ludu H5971, podejdźcie H5066 bliżej, zbadajcie H3045 i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy H3117 grzech H2403. (1Sm14_38 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_38 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | <Go>•szu | ha•<Lom>, | kol | pin•<Not> | ha•'<Am>; | u•de•'<U> | u•re•'<U>, | bam•<Ma>, | ha•je•<Ta> | ha•chat•<Tat> | haz•<Zot> | hai•<jom>. |
| L06 | 1Sm14_38 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | גֹּ֣שֽׁוּ | הֲלֹ֔ם | כֹּ֖ל | פִּנּ֣וֹת | הָעָ֑ם | וּדְע֣וּ | וּרְא֔וּ | בַּמָּ֗ה | הָֽיְתָ֛ה | הַחַטָּ֥את | הַזֹּ֖את | הַיּֽוֹם׃ |
| L07 | 1Sm14_38 | I powiedział | Saul: | „Podejdźcie | tutaj, | wszyscy | wodzowie | ludu, | i poznajcie, | i zobaczcie, | w czym | był | grzech | ten | dzisiaj. |
| L08 | 1Sm14_38 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | גֹּ֣שֽׁוּ | הֲלֹ֔ם | כֹּ֖ל | פִּנּ֣וֹת | הָ/עָ֑ם | וּ/דְע֣וּ | וּ/רְא֔וּ | בַּ/מָּ֗ה | הָֽיְתָ֛ה | הַ/חַטָּ֥את | הַ/זֹּ֖את | הַ/יּֽוֹם׃ |
| L09 | 1Sm14_38 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HDPrzysł. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HC/Vqv2mpSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_38 | wayyöº´mer | šä´ûl | Göºšû| | hálöm | Köl | Pinnôt | hä`äm | ûdü`û | ûrü´û | Bammâ | hä|ytâ | haHa††ä´t | hazzö´t | hayyôm |
| L11 | 1Sm14_38 | H0559 |
H7586 |
H5066 |
H1988 |
H3605 |
H6438 |
H5971 |
H3045 |
H7200 |
H4100 |
H1961 |
H2403 |
H2063 |
H3117 |
| L12 | 1Sm14_38 | said | And Saul | Draw ye near | hither | all | all the chief | of the people | and know | and see | wherein | has happened | this sin | likewise | hath been this day |
| L13 | 1Sm14_38 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | Go·shu | ha·Lom, | kol | pin·Not | ha·'Am; | u·de·'U | u·re·'U, | bam·Mah, | ha·ye·Tah | ha·chat·Tat | haz·Zot | hai·Yom. |
| L14 | 1Sm14_38 | אָמַר | שָׁאוּל | נָגַשׁ | הֲלֹם | כֹּל | פִּנָּה | עַם | יָדַע | רָאָה | מָה | הָיָה | חַטָּאָה | זֹאת | יוֹם |
| L15 | 1Sm14_38 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Gasz) | ha·(Lom) | (Kol) | pin·(Na) | ('Am) | ja·(Da)' | ra·('A) | (Ma) | ha·(Ja) | chat·ta·('A) | (Zot) | (Jom) |
| L16 | 1Sm14_38 | ’āmar | šā(’)ûl | nāg̱aš | hᵃ̆lōm | kōl | pinnā(h) | ‘am | jāḏa‘ | rā’ā(h) | mā(h) | hājā(h) | ḥaṭṭā’ā(h) | zō(’)ṯ | jôm |
| L17 | 1Sm14_38 | ’āmar | šā’ûl | nāgaš | hălōm | kōl | pinnāh | ‘am | jāda‘ | rā’āh | māh | hājāh | ḥaṭṭā’āh | zō’t | jôm |
| L18 | 1Sm14_38 | And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein this sin hath been this day. (1Sm14_38 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_38 | 38 And Saul <07586> said <0559> (08799), Draw ye near <05066> (08798) hither <01988>, all the chief <06438> of the people <05971>: and know <03045> (08798) and see <07200> (08798) wherein <04100> this sin <02403> hath been this day <03117>. (1Sm14_38 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_38 | 1993/5298 | 72/406 | 60/125 | 8/11 | 2082/5415 | 4/29 | 672/1866 | 233/934 | 484/1296 | 214/744 | 1406/3546 | 146/289 | 239/603 | 899/2302 |
| L21 | 1Sm14_38 | 1Sm14_38_1 | 1Sm14_38_2 | 1Sm14_38_3 | 1Sm14_38_4 | 1Sm14_38_5 | 1Sm14_38_6 | 1Sm14_38_7 | 1Sm14_38_8 | 1Sm14_38_9 | 1Sm14_38_10 | 1Sm14_38_11 | 1Sm14_38_12 | 1Sm14_38_13 | 1Sm14_38_14 |