| L01 |
1Sm14_38 |
I rzekł H559 Saul H7586 : Wszyscy H3605 wodzowie H6438 ludu H5971 , podejdźcie H5066 bliżej, zbadajcie H3045 i zobaczcie, na czym polega ten dzisiejszy H3117 grzech H2403 . |
| L02 |
1Sm14_38 |
I rzekł Saul: Wszyscy wodzowie ludu, podejdźcie bliżej, zbadajcie i zobaczcie, na czym
polega ten dzisiejszy grzech. |
| L03 |
1Sm14_38 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
גֹּ֣שֽׁוּ |
הֲלֹ֔ם |
כֹּ֖ל |
פִּנּ֣וֹת |
הָעָ֑ם |
וּדְע֣וּ |
וּרְא֔וּ |
בַּמָּ֗ה |
הָֽיְתָ֛ה |
הַחַטָּ֥את |
הַזֹּ֖את |
הַיּֽוֹם׃ |
| L04 |
1Sm14_38 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
גֹּ֣שֽׁוּ |
הֲלֹ֔ם |
כֹּ֖ל |
פִּנּ֣וֹת |
הָ/עָ֑ם |
וּ/דְע֣וּ |
וּ/רְא֔וּ |
בַּ/מָּ֗ה |
הָֽיְתָ֛ה |
הַ/חַטָּ֥את |
הַ/זֹּ֖את |
הַ/יּֽוֹם׃ |
| L05 |
1Sm14_38 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
<Go>•szu |
ha•<Lom>, |
kol |
pin•<Not> |
ha•'<Am>; |
u•de•'<U> |
u•re•'<U>, |
bam•<Ma>, |
ha•je•<Ta> |
ha•chat•<Tat> |
haz•<Zot> |
hai•<jom>. |
| L06 | 1Sm14_38 | H0559 | H7586 | H5066 | H1988  | H3605 | H6438 | H5971 | H3045 | H7200  | H4100  | H1961  | H2403 | H2063  | H3117 |
| L07 |
1Sm14_38 |
answer |
Saul |
approach |
here |
all manner |
bulwark |
folk |
acknowledge |
advise self |
how long |
become |
punishment |
likewise |
age |
| L08 |
1Sm14_38 |
odpowiedź |
Saul |
podejście |
tutaj |
wszelkiego rodzaju |
bastion |
ludowy |
przyznać |
doradzać siebie |
jak długo |
zostać |
kara |
podobnie |
wiek |
| L09 |
1Sm14_38 |
said |
And Saul |
Draw ye near |
hither |
all |
all the chief |
of the people |
and know |
and see |
wherein |
has happened |
this sin |
likewise |
hath been this day |
| L10 |
1Sm14_38 |
powiedział |
Saul |
Narysuj wy pobliżu |
dotąd |
wszystko |
wszystkich szef |
ludzi |
i wiem, |
i zobacz |
gdzie |
działo się |
to grzech |
podobnie |
zostalo to dzień |
| L11 |
1Sm14_38 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
Go·shu |
ha·Lom, |
kol |
pin·Not |
ha·'Am; |
u·de·'U |
u·re·'U, |
bam·Mah, |
ha·ye·Tah |
ha·chat·Tat |
haz·Zot |
hai·Yom. |
| L12 |
1Sm14_38 |
waj jo mer |
sza ul |
Go szu |
ha lom |
Kol |
Pin not |
ha am |
u de u |
u re u |
Bam ma |
haj ta |
ha Hat tat |
haz zot |
haj jom |
| L13 |
1Sm14_38 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
Göºšû| |
hálöm |
Köl |
Pinnôt |
hä`äm |
ûdü`û |
ûrü´û |
Bammâ |
hä|ytâ |
haHa††ä´t |
hazzö´t |
hayyôm |
| L14 |
1Sm14_38 |
1993/5298 |
72/406 |
60/125 |
8/11 |
2082/5415 |
4/29 |
672/1866 |
233/934 |
484/1296 |
214/744 |
1406/3546 |
146/289 |
239/603 |
899/2302 |
| L15 |
1Sm14_38 |
And Saul said, Draw ye near hither, all the chief of the people: and know and see wherein
this sin hath been this day. |
| L16 |
1Sm14_38 |
38 And Saul <07586> said <0559> (08799), Draw ye near <05066> (08798)
hither <01988>, all the chief <06438> of the people <05971>: and know <03045> (08798)
and see <07200> (08798) wherein <04100> this sin <02403> hath been this day
<03117>. |
