| L01 | 1Sm14_39 | Bo [na] życie Jahwe, wybawiającego Izraela, choć jeśli jest on w Jonatanie, moim synu, to umierając umrze”. I nie [było] odpowiadającego mu z całego ludu. (1Sm14_39 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_39 | Bo H3588 [na] życie H2416 Jahwe H3068 , wybawiającego H3467 Izraela H3478 , choć H3588 jeśli H518 jest H3426 on w Jonatanie H3129 , moim synu H1121 , to H3588 umierając H4191 umrze H4191”. I nie [było H369 ] odpowiadającego H6030 mu z całego H3605 ludu H5971 . (1Sm14_39 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_39 | Gdyż, na życie Pana, który wybawia naród izraelski [nawet] gdyby się to stało przez Jonatana, mojego syna, to i on musiałby umrzeć. Nikt z ludu na to nie odpowiedział. (1Sm14_39 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_39 | Gdyż, na życie H2416 Pana H3068, który wybawia H3467 Izraela H3478, nawet H3588 gdyby H518 się to stało przez Jonatana H3129, mojego syna H1121, to i on musiałby umrzeć H4191. Nikt H369 z ludu H5971 na to nie odpowiedział H6030. (1Sm14_39 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_39 | ki | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ham•mo•<szi>•a' | 'et- | jis•ra•'<El>, | ki | 'im- | jesz•<No> | be•jo•na•<Tan> | be•<Ni> | ki | <Mot> | ja•<Mut>; | we•'<en> | 'o•<Ne>•hu | mik•kol | ha•'<Am>. |
| L06 | 1Sm14_39 | כִּ֣י | חַי־ | יְהוָ֗ה | הַמּוֹשִׁ֙יעַ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֧י | אִם־ | יֶשְׁנ֛וֹ | בְּיוֹנָתָ֥ן | בְּנִ֖י | כִּ֣י | מ֣וֹת | יָמ֑וּת | וְאֵ֥ין | עֹנֵ֖הוּ | מִכָּל־ | הָעָֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_39 | Bo | [na] życie | Jahwe, | wybawiającego | — | Izraela, | choć | jeśli | jest on | w Jonatanie, | moim synu, | to | umierając | umrze”. | I nie [było] | odpowiadającego mu | z całego | ludu. |
| L08 | 1Sm14_39 | כִּ֣י | חַי־ | יְהוָ֗ה | הַ/מּוֹשִׁ֙יעַ֙ | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֔ל | כִּ֧י | אִם־ | יֶשְׁנ֛/וֹ | בְּ/יוֹנָתָ֥ן | בְּנִ֖/י | כִּ֣י | מ֣וֹת | יָמ֑וּת | וְ/אֵ֥ין | עֹנֵ֖/הוּ | מִ/כָּל־ | הָ/עָֽם׃ |
| L09 | 1Sm14_39 | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HTd/VhrmsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HCSpój. | HTm/Sp3msPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm14_39 | Kî | Hay- | yhwh(´ädönäy) | hammôšîª` | ´et- | yiSrä´ël | Kî | ´im- | yešnô | Büyônätän | Bünî | Kî | môt | yämût | wü´ên | `önëºhû | miKKol- | hä`äm |
| L11 | 1Sm14_39 | H3588 |
H2416 |
H3068 |
H3467 |
H0853  |
H3478 |
H3588 |
H0518 |
H3426 |
H3129 |
H1121 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H0369 |
H6030 |
H3605 |
H5971 |
| L12 | 1Sm14_39 | for | liveth | For [as] the LORD | which saveth | Israel | for | lo | though it be | in Jonathan | my son | for | he shall surely | die | one | [that] answered | of all | But [there was] not a man among all the people | |
| L13 | 1Sm14_39 | ki | chai- | Yah·weh | ham·mo·Shi·a' | et- | Yis·ra·'El, | ki | im- | yesh·No | be·yo·na·Tan | be·Ni | ki | Mot | ya·Mut; | ve·'Ein | 'o·Ne·hu | mik·kol | ha·'Am. |
| L14 | 1Sm14_39 | כִּי | חַי | יְהֹוָה | יָשַׁע | אֵת | יִשְׂרָאֵל | כִּי | אִם | יֵשׁ | יוֹנָתָן | בֵּן | כִּי | מוּת | מוּת | אַיִן | עָנָה | כֹּל | עַם |
| L15 | 1Sm14_39 | (Ki) | (Chai) | (Jah)·we | ja·(Sza') | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Ki) | '(Im) | (Jesz) | jo·na·(Tan) | (Ben) | (Ki) | (Mut) | (Mut) | '(A)·jin | 'a·(Na) | (Kol) | ('Am) |
| L16 | 1Sm14_39 | kî | ḥaj | JHWH | jāša‘ | ’ēṯ | jiśrā’ēl | kî | ’im | jēš | jônāṯān | bēn | kî | mûṯ | mûṯ | ’ájin | ‘ānā(h) | kōl | ‘am |
| L17 | 1Sm14_39 | kî | ḥaj | jhwh | jāša‘ | ’ēt | jiśrā’ēl | kî | ’im | jēš | jônātān | bēn | kî | mût | mût | ’ajin | ‘ānāh | kōl | ‘am |
| L18 | 1Sm14_39 | For, [as] the LORD liveth, which saveth Israel, though it be in Jonathan my son, he shall surely die. But [there was] not a man among all the people [that] answered him. (1Sm14_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_39 | 39 For, as the LORD <03068> liveth <02416>, which saveth <03467> (08688) Israel <03478>, though it be <03426> in Jonathan <03129> my son <01121>, he shall surely <04191> (08800) die <04191> (08799). But there was not a man among all the people <05971> that answered <06030> (08802) him. (1Sm14_39 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_39 | 1383/4478 | 151/499 | 2330/6220 | 40/206 | 5506/11047 | 1023/2505 | 1384/4478 | 412/1068 | 41/138 | 19/44 | 2014/4921 | 1385/4478 | 381/836 | 382/836 | 178/786 | 80/329 | 2083/5415 | 673/1866 |
| L21 | 1Sm14_39 | 1Sm14_39_1 | 1Sm14_39_2 | 1Sm14_39_3 | 1Sm14_39_4 | 1Sm14_39_5 | 1Sm14_39_6 | 1Sm14_39_7 | 1Sm14_39_8 | 1Sm14_39_9 | 1Sm14_39_10 | 1Sm14_39_11 | 1Sm14_39_12 | 1Sm14_39_13 | 1Sm14_39_14 | 1Sm14_39_15 | 1Sm14_39_16 | 1Sm14_39_17 | 1Sm14_39_18 |