1Sm14_4

L01
1Sm14_4
A między przejściami, którymi szukał [drogi] Jonatan, aby przejść do posterunku Filistynów, ząb skały z tej strony, a ząb skały z drugiej strony; a imię jednego Boses, a imię drugiego Senne.  (1Sm14_4 tłum. AI)

L02
1Sm14_4
A między H996 przejściami H4569, którymi H834 szukał [drogi H1245] Jonatan H3129, aby przejść H5674 do H5921 posterunku H4673 Filistynów H6430, ząb H8127 skały H5553 z tej H5676 strony H2088, a ząb H8127 skały H5553 z drugiej H5676 strony H2088; a imię H8034 jednego H259 Boses H949, a imię H8034 drugiego H259 Senne H5573.  (1Sm14_4 tłum. AI)

L03
1Sm14_4
Między wąwozami, które chciał przejść Jonatan, aby dostać się do straży filistyńskiej, po jednej i drugiej stronie były urwiska, jedno nazywało się Boses, a drugie Senne. (1Sm14_4 BT_4)

L04
1Sm14_4
Między wąwozami H4569, które chciał przejść H5674 Jonatan H3129, aby dostać się do straży H4673 filistyńskiej H6430, po jednej i drugiej stronie były urwiska H5553, jedno nazywało się Boses H949, a drugie Senne H5573. (1Sm14_4 BT_4)

L05
1Sm14_4
u•<wen>
ham•ma'•be•<Rot>,
'a•<szer>
bik•<Kesz>
jo•na•<Tan>
la•'a•<wor>
'al-
mac•<caw>
pe•lisz•<Tim>,
szen-
has•<Se>•la'
me•ha•'<E>•wer
miz•<Ze>,
we•szen-
has•<Se>•la'
me•ha•'<E>•wer
miz•<Ze>;
we•<szem>
ha•'e•<Chad>
bo•<cec>,
we•<szem>
ha•'e•<Chad>
<Sen>•ne.

L06
1Sm14_4
וּבֵ֣ין
הַֽמַּעְבְּר֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בִּקֵּ֤שׁ
יֽוֹנָתָן֙
לַֽעֲבֹר֙
עַל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
שֵׁן־
הַסֶּ֤לַע
מֵהָעֵ֙בֶר֙
מִזֶּ֔ה
וְשֵׁן־
הַסֶּ֥לַע
מֵהָעֵ֖בֶר
מִזֶּ֑ה
וְשֵׁ֤ם
הָֽאֶחָד֙
בּוֹצֵ֔ץ
וְשֵׁ֥ם
הָאֶחָ֖ד
סֶֽנֶּה׃

L07
1Sm14_4
A między
przejściami,
którymi
szukał [drogi]
Jonatan,
aby przejść
do
posterunku
Filistynów,
ząb
skały
z tej
strony,
a ząb
skały
z drugiej
strony;
a imię
jednego
Boses,
a imię
drugiego
Senne.

L08
1Sm14_4
וּ/בֵ֣ין
הַֽ/מַּעְבְּר֗וֹת
אֲשֶׁ֨ר
בִּקֵּ֤שׁ
יֽוֹנָתָן֙
לַֽ/עֲבֹר֙
עַל־
מַצַּ֣ב
פְּלִשְׁתִּ֔ים
שֵׁן־
הַ/סֶּ֤לַע
מֵ/הָ/עֵ֙בֶר֙
מִ/זֶּ֔ה
וְ/שֵׁן־
הַ/סֶּ֥לַע
מֵ/הָ/עֵ֖בֶר
מִ/זֶּ֑ה
וְ/שֵׁ֤ם
הָֽ/אֶחָד֙
בּוֹצֵ֔ץ
וְ/שֵׁ֥ם
הָ/אֶחָ֖ד
סֶֽנֶּה׃

L09
1Sm14_4
HC/RSpój. + Przyim.
HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcbscSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/PdxmsPrzyim. + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp.
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny
HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny
HNpRzecz. własny

L10
1Sm14_4
ûbên
ha|mma`Bürôt
´ášer
Biqqëš
yô|nätän
la|`ábör
`al-
maccab
PülišTîm
šën-
hasseºla`
mëhä`ëºber
mizzè
wüšën-
hasseºla`
mëhä`ëºber
mizzè
wüšëm
hä|´eHäd
Bôcëc
wüšëm
hä´eHäd
seºnnè

L11
1Sm14_4
 H0996  
 H4569  
 H0834  
 H1245  
 H3129  
 H5674  
 H5921  
 H4673  
 H6430  
 H8127  
 H5553  
 H5676  
 H2088  
 H8127  
 H5553  
 H5676  
 H2088  
 H8034  
 H0259  
 H0949  
 H8034  
 H0259  
 H5573  

L12
1Sm14_4
Between
And between the passages
which
sought
by which Jonathan
to go over
and
garrison
unto the Philistines'
[there was] a sharp
rock
on the one side
the one
and a sharp
rock
on the other side
the other
and the name
of the one
[was] Bozez
and the name
of the other
Seneh

L13
1Sm14_4
u·Vein
ham·ma'·be·Rot,
'a·Sher
bik·Kesh
yo·na·Tan
la·'a·Vor
al-
matz·Tzav
pe·lish·Tim,
shen-
has·Se·la'
me·ha·'E·ver
miz·Zeh,
ve·shen-
has·Se·la'
me·ha·'E·ver
miz·Zeh;
ve·Shem
ha·'e·Chad
bo·Tzetz,
ve·Shem
ha·'e·Chad
Sen·neh.

L14
1Sm14_4
בֵּין
מַעֲבָר
אֲשֶׁר
בָּקַשׁ
יוֹנָתָן
עָבַר
עַל
מַצָּב
פְּלִשְׁתִּי
שֵׁן
סֶלַע
עֵבֶר
זֶה
שֵׁן
סֶלַע
עֵבֶר
זֶה
שֵׁם
אֶחָד
בּוֹצֵץ
שֵׁם
אֶחָד
סֶנֶה

L15
1Sm14_4
(Ben)
ma·'a·(War)
'a·(Szer)
ba·(Kasz)
jo·na·(Tan)
'a·(War)
('Al)
mac·(Caw)
pe·lisz·(Ti)
(Szen)
(Se)·la'
'(E)·wer
(Ze)
(Szen)
(Se)·la'
'(E)·wer
(Ze)
(Szem)
'e·(Chad)
bo·(Cec)
(Szem)
'e·(Chad)
se·(Ne)

L16
1Sm14_4
bên
ma‘ᵃ̆ḇār
’ᵃ̆šer
bāqaš
jônāṯān
‘āḇar
‘al
maṣṣāḇ
pᵉlištî
šēn
séla‘
‘ḗḇer
ze(h)
šēn
séla‘
‘ḗḇer
ze(h)
šēm
’eḥāḏ
bôṣēṣ
šēm
’eḥāḏ
sene(h)

L17
1Sm14_4
bên
ma‘ăbār
’ăšer
bāqaš
jônātān
‘ābar
‘al
maṣṣāb
pelištî
šēn
sela‘
‘ēber
zeh
šēn
sela‘
‘ēber
zeh
šēm
’eḥād
bôṣēṣ
šēm
’eḥād
seneh

L18
1Sm14_4
And between the passages, by which Jonathan sought to go over unto the Philistines' garrison, [there was] a sharp rock on the one side, and a sharp rock on the other side: and the name of the one [was] Bozez, and the name of the other Seneh. (1Sm14_4 KJV)

L19
1Sm14_4
4 And between the passages <04569>, by which Jonathan <03129> sought <01245> (08765) to go over <05674> (08800) unto the Philistines' <06430> garrison <04673>, there was a sharp <08127> rock <05553> on the one side <05676>, and a sharp <08127> rock <05553> on the other side <05676>: and the name <08034> of the one <0259> was Bozez <0949>, and the name <08034> of the other <0259> Seneh <05573>. (1Sm14_4 KJV)

L20
1Sm14_4
210/406
7/11
2471/5499
28/225
9/44
220/550
1822/5759
5/10
97/286
14/55
18/59
53/88
451/1176
15/55
19/59
54/88
452/1176
308/864
513/961
1/1
309/864
514/961
1/1

L21
1Sm14_4
1Sm14_4_1
1Sm14_4_2
1Sm14_4_3
1Sm14_4_4
1Sm14_4_5
1Sm14_4_6
1Sm14_4_7
1Sm14_4_8
1Sm14_4_9
1Sm14_4_10
1Sm14_4_11
1Sm14_4_12
1Sm14_4_13
1Sm14_4_14
1Sm14_4_15
1Sm14_4_16
1Sm14_4_17
1Sm14_4_18
1Sm14_4_19
1Sm14_4_20
1Sm14_4_21
1Sm14_4_22
1Sm14_4_23
 