| L01 | 1Sm14_40 | I powiedział do całego Izraela: „Wy będziecie po stronie jednej, a ja i Jonatan, mój syn, będziemy po stronie jednej”. I powiedział lud do Saula: „Co dobre w twoich oczach, czyń”. (1Sm14_40 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_40 | I powiedział H559 do H413 całego H3605 Izraela H3478 : „Wy H859 będziecie H1961 po stronie H5676 jednej H259 , a ja H589 i Jonatan H3129 , mój syn H1121 , będziemy H1961 po stronie H5676 jednej H259”. I powiedział H559 lud H5971 do H413 Saula H7586 : „Co dobre H2896 w twoich oczach H5869 , czyń H6213 ”. (1Sm14_40 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_40 | Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i syn mój po drugiej stronie. Odrzekł na to lud Saulowi: Uczyń, co ci się wydaje słuszne. (1Sm14_40 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_40 | Odezwał się H559 jeszcze Saul H7586 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478: Wy H859 ustawcie się po jednej H259 stronie H5676, a ja H589 i syn mój H1121 Jonatan H3129 po drugiej H259 stronie H5676. Odrzekł H559 na to lud H5971 Saulowi: Uczyń H6213, co ci się wydaje słuszne H2896 H5869. (1Sm14_40 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_40 | wai•<jo>•mer | 'el- | kol- | jis•ra•'<El>, | 'at•<Tem> | tih•<ju> | le•'<E>•wer | 'e•<Chad>, | wa•'a•<Ni> | we•jo•na•<Tan> | be•<Ni>, | nih•<je> | le•'<E>•wer | 'e•<Chad>; | wai•jo•me•<Ru> | ha•'<Am> | 'el- | sza•'<Ul>, | hat•<Tow> | be•'e•<Ne>•cha | 'a•<Se>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_40 | וַיֹּ֣אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַתֶּם֙ | תִּֽהְיוּ֙ | לְעֵ֣בֶר | אֶחָ֔ד | וַֽאֲנִי֙ | וְיוֹנָתָ֣ן | בְּנִ֔י | נִהְיֶ֖ה | לְעֵ֣בֶר | אֶחָ֑ד | וַיֹּאמְר֤וּ | הָעָם֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַטּ֥וֹב | בְּעֵינֶ֖יךָ | עֲשֵֽׂה׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_40 | I powiedział | do | całego | Izraela: | „Wy | będziecie | po stronie | jednej, | a ja | i Jonatan, | mój syn, | będziemy | po stronie | jednej”. | I powiedział | lud | do | Saula: | „Co dobre | w twoich oczach, | czyń”. | § |
| L08 | 1Sm14_40 | וַ/יֹּ֣אמֶר | אֶל־ | כָּל־ | יִשְׂרָאֵ֗ל | אַתֶּם֙ | תִּֽהְיוּ֙ | לְ/עֵ֣בֶר | אֶחָ֔ד | וַֽ/אֲנִי֙ | וְ/יוֹנָתָ֣ן | בְּנִ֔/י | נִהְיֶ֖ה | לְ/עֵ֣בֶר | אֶחָ֑ד | וַ/יֹּאמְר֤וּ | הָ/עָם֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הַ/טּ֥וֹב | בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ | עֲשֵֽׂה׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_40 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2mpZaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_40 | wayyöº´mer | ´el- | Kol- | yiSrä´ël | ´aTTem | Ti|hyû | lü`ëºber | ´eHäd | wa|´ánî | wüyônätän | Bünî | nihyè | lü`ëºber | ´eHäd | wayyö´mürû | hä`äm | ´el- | šä´ûl | ha††ôb | Bü`ênʺkä | `áSË | s |
| L11 | 1Sm14_40 | H0559 |
H0413 |
H3605 |
H3478 |
H0859 |
H1961 |
H5676 |
H0259 |
H0589 |
H3129 |
H1121 |
H1961 |
H5676 |
H0259 |
H0559 |
H5971 |
H0413 |
H7586 |
H2896 |
H5869 |
H6213 |
|
| L12 | 1Sm14_40 | Then said | to | all | he unto all Israel | you | become | side | Be ye on one | and I | and I and Jonathan | my son | become | side | will be on the other | said | And the people | to | unto Saul | good | what seemeth | Do | |
| L13 | 1Sm14_40 | vai·Yo·mer | el- | kol- | Yis·ra·'El, | 'at·Tem | tih·Yu | le·'E·ver | 'e·Chad, | va·'a·Ni | ve·yo·na·Tan | be·Ni, | nih·Yeh | le·'E·ver | 'e·Chad; | vai·yo·me·Ru | ha·'Am | el- | sha·'Ul, | hat·Tov | be·'ei·Nei·cha | 'a·Seh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_40 | אָמַר | אֵל | כֹּל | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | הָיָה | עֵבֶר | אֶחָד | אֲנִי | יוֹנָתָן | בֵּן | הָיָה | עֵבֶר | אֶחָד | אָמַר | עַם | אֵל | שָׁאוּל | טוֹב | עַיִן | עָשָׂה | |
| L15 | 1Sm14_40 | 'a·(Mar) | ('El) | (Kol) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | '(E)·wer | 'e·(Chad) | 'a·(Ni) | jo·na·(Tan) | (Ben) | ha·(Ja) | '(E)·wer | 'e·(Chad) | 'a·(Mar) | ('Am) | ('El) | sza·'(Ul) | (Tow) | '(A)·jin | a·(Sa) | |
| L16 | 1Sm14_40 | ’āmar | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’attā(h) | hājā(h) | ‘ḗḇer | ’eḥāḏ | ’ᵃ̆nî | jônāṯān | bēn | hājā(h) | ‘ḗḇer | ’eḥāḏ | ’āmar | ‘am | ’ēl | šā(’)ûl | ṭôḇ | ‘ájin | ‘āśā(h) | |
| L17 | 1Sm14_40 | ’āmar | ’ēl | kōl | jiśrā’ēl | ’attāh | hājāh | ‘ēber | ’eḥād | ’ănî | jônātān | bēn | hājāh | ‘ēber | ’eḥād | ’āmar | ‘am | ’ēl | šā’ûl | ṭôb | ‘ajin | ‘āśāh | |
| L18 | 1Sm14_40 | Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee. (1Sm14_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_40 | 40 Then said <0559> (08799) he unto all Israel <03478>, Be ye on one <0259> side <05676>, and I and Jonathan <03129> my son <01121> will be on the other <0259> side <05676>. And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Do <06213> (08798) what seemeth <05869> good <02896> unto thee. (1Sm14_40 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_40 | 1994/5298 | 2281/5500 | 2084/5415 | 1024/2505 | 359/1080 | 1407/3546 | 55/88 | 517/961 | 205/874 | 20/44 | 2015/4921 | 1408/3546 | 56/88 | 518/961 | 1995/5298 | 674/1866 | 2282/5500 | 73/406 | 123/561 | 282/878 | 1064/2617 | |
| L21 | 1Sm14_40 | 1Sm14_40_1 | 1Sm14_40_2 | 1Sm14_40_3 | 1Sm14_40_4 | 1Sm14_40_5 | 1Sm14_40_6 | 1Sm14_40_7 | 1Sm14_40_8 | 1Sm14_40_9 | 1Sm14_40_10 | 1Sm14_40_11 | 1Sm14_40_12 | 1Sm14_40_13 | 1Sm14_40_14 | 1Sm14_40_15 | 1Sm14_40_16 | 1Sm14_40_17 | 1Sm14_40_18 | 1Sm14_40_19 | 1Sm14_40_20 | 1Sm14_40_21 | 1Sm14_40_22 |