1Sm14_40

L01
1Sm14_40
Odezwał się H559 jeszcze Saul H7586 do wszystkich H3605 Izraelitów H3478: Wy H859 ustawcie się po jednej H259 stronie H5676, a ja H589 i syn mój H1121 Jonatan H3129 po drugiej H259 stronie H5676. Odrzekł H559 na to lud H5971 Saulowi: Uczyń H6213, co ci się wydaje słuszne H2896 H5869.

L02
1Sm14_40
Odezwał się jeszcze Saul do wszystkich Izraelitów: Wy ustawcie się po jednej stronie, a ja i
          syn mój po drugiej stronie. Odrzekł na to lud Saulowi: Uczyń, co ci się wydaje słuszne.

L03
1Sm14_40
וַיֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַתֶּם֙
תִּֽהְיוּ֙
לְעֵ֣בֶר
אֶחָ֔ד
וַֽאֲנִי֙
וְיוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֔י
נִהְיֶ֖ה
לְעֵ֣בֶר
אֶחָ֑ד
וַיֹּאמְר֤וּ
הָעָם֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַטּ֥וֹב
בְּעֵינֶ֖יךָ
עֲשֵֽׂה׃
ס

L04
1Sm14_40
וַ/יֹּ֣אמֶר
אֶל־
כָּל־
יִשְׂרָאֵ֗ל
אַתֶּם֙
תִּֽהְיוּ֙
לְ/עֵ֣בֶר
אֶחָ֔ד
וַֽ/אֲנִי֙
וְ/יוֹנָתָ֣ן
בְּנִ֔/י
נִהְיֶ֖ה
לְ/עֵ֣בֶר
אֶחָ֑ד
וַ/יֹּאמְר֤וּ
הָ/עָם֙
אֶל־
שָׁא֔וּל
הַ/טּ֥וֹב
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ
עֲשֵֽׂה׃
ס

L05
1Sm14_40
wai•<jo>•mer
el-
kol-
jis•ra•'<El>,
'at•<Tem>
tih•<ju>
le•'<E>•wer
'e•<Chad>,
wa•'a•<Ni>
we•jo•na•<Tan>
be•<Ni>,
nih•<je>
le•'<E>•wer
'e•<Chad>;
wai•jo•me•<Ru>
ha•'<Am>
el-
sza•'<Ul>,
hat•<Tow>
be•'e•<Ne>•cha
'a•<Se>.
sa•<Mek>

L061Sm14_40 H0559   H0413   H3605   H3478   H0859   H1961   H5676   H0259   H0589   H3129   H1121   H1961   H5676   H0259   H0559   H5971   H0413   H7586   H2896   H5869   H6213  

L07
1Sm14_40
answer
about
all manner
Israel
you
become
beyond
a
I
Jonathan
afflicted
become
beyond
a
answer
folk
about
Saul
beautiful
affliction
accomplish


L08
1Sm14_40
odpowiedź
o
wszelkiego rodzaju
Izrael
ty
zostać
poza

Ja
Jonathan
dotknięty
zostać
poza

odpowiedź
ludowy
o
Saul
piękny
nieszczęście
zrealizować


L09
1Sm14_40
Then said
to
all
he unto all Israel
you
become
side
Be ye on one
and I
and I and Jonathan
my son
become
side
will be on the other
said
And the people
to
unto Saul
good
what seemeth
Do


L10
1Sm14_40
Następnie powiedział
do
wszystko
on do całego Izraela
ty
zostać
strona
Bądźcie na jednego
i ja
a ja i Jonatan
mój syn
zostać
strona
będzie na inny
powiedział
A ludzie
do
Saulowi
dobry
co seemeth
Zrobić


L11
1Sm14_40
vai·Yo·mer
el-
kol-
Yis·ra·'El,
'at·Tem
tih·Yu
le·'E·ver
'e·Chad,
va·'a·Ni
ve·yo·na·Tan
be·Ni,
nih·Yeh
le·'E·ver
'e·Chad;
vai·yo·me·Ru
ha·'Am
el-
sha·'Ul,
hat·Tov
be·'ei·Nei·cha
'a·Seh.
sa·Mek

L12
1Sm14_40
waj jo mer
el - Kol - jis ra el
aT Tem
Tih ju
le e wer
e Had
wa a ni
we jo na tan
Be ni
nih je
le e wer
e Had
waj jo me ru
ha am
el - sza ul
hat tow
Be e ne cha
a se
s




L13
1Sm14_40
wayyöº´mer
´el-Kol-yiSrä´ël
´aTTem
Ti|hyû
lü`ëºber
´eHäd
wa|´ánî
wüyônätän
Bünî
nihyè
lü`ëºber
´eHäd
wayyö´mürû
hä`äm
´el-šä´ûl
ha††ôb
Bü`ênÊºkä
`áSË
s




L14
1Sm14_40
1994/5298
2281/5500
2084/5415
1024/2505
359/1080
1407/3546
55/88
517/961
205/874
20/44
2015/4921
1408/3546
56/88
518/961
1995/5298
674/1866
2282/5500
73/406
123/561
282/878
1064/2617


L15
1Sm14_40
Then said he unto all Israel, Be ye on one side, and I and Jonathan my son will be on the
          other side. And the people said unto Saul, Do what seemeth good unto thee.

L16
1Sm14_40
40 Then said <0559> (08799) he unto all Israel <03478>, Be ye on one
          <0259> side <05676>, and I and Jonathan <03129> my son <01121> will be on the other
          <0259> side <05676>. And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul
          <07586>, Do <06213> (08798) what seemeth <05869> good <02896> unto thee.