| L01 | 1Sm14_41 | I powiedział Saul do Jahwe: „Boże Izraela, daj doskonałość”. I został wylosowany Jonatan i Saul, a lud wyszedł. (1Sm14_41 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm14_41 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jahwe H3068 : „Boże H430 Izraela H3478 , daj H3051 doskonałość H8549 ”. I został wylosowany H3920 Jonatan H3129 i Saul H7586, a lud H5971 wyszedł H3318 . (1Sm14_41 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm14_41 | Następnie Saul mówił do Pana: Boże Izraela, okaż prawdę! Wylosowani zostali Jonatan i Saul, naród zaś - uwolniony. (1Sm14_41 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm14_41 | Następnie Saul H7586 mówił H559 do Pana H3068: Boże H430 Izraela H3478, okaż prawdę H8549! Wylosowani H3920 zostali Jonatan H3129 i Saul H7586, naród H5971 zaś – uwolniony. (1Sm14_41 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm14_41 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He> | jis•ra•'<El> | <Ha>•wa | ta•<Mim>; | wai•jil•la•<Ched> | jo•na•<Tan> | we•sza•'<Ul> | we•ha•'<Am> | ja•<ca>•'u. |
| L06 | 1Sm14_41 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | אֶל־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָ֣בָה | תָמִ֑ים | וַיִּלָּכֵ֧ד | יוֹנָתָ֛ן | וְשָׁא֖וּל | וְהָעָ֥ם | יָצָֽאוּ׃ |
| L07 | 1Sm14_41 | I powiedział | Saul | do | Jahwe: | „Boże | Izraela, | daj | doskonałość”. | I został wylosowany | Jonatan | i Saul, | a lud | wyszedł. |
| L08 | 1Sm14_41 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֗וּל | אֶל־ | יְהוָ֛ה | אֱלֹהֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | הָ֣בָ/ה | תָמִ֑ים | וַ/יִּלָּכֵ֧ד | יוֹנָתָ֛ן | וְ/שָׁא֖וּל | וְ/הָ/עָ֥ם | יָצָֽאוּ׃ |
| L09 | 1Sm14_41 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/Td/NcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. |
| L10 | 1Sm14_41 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhê | yiSrä´ël | häºbâ | tämîm | wayyilläkëd | yônätän | wüšä´ûl | wühä`äm | yäc亴û |
| L11 | 1Sm14_41 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H3478 |
H3051 |
H8549 |
H3920 |
H3129 |
H7586 |
H5971 |
H3318 |
| L12 | 1Sm14_41 | said | Therefore Saul | to | unto the LORD | God | of Israel | Give | a perfect | were taken | and Jonathan | [lot] And Saul | but the people | escaped |
| L13 | 1Sm14_41 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei | Yis·ra·'El | Ha·vah | ta·Mim; | vai·yil·la·Ched | yo·na·Tan | ve·sha·'Ul | ve·ha·'Am | ya·Tza·'u. |
| L14 | 1Sm14_41 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | יִשְׂרָאֵל | יָהַב | תָּמִים | לָכַד | יוֹנָתָן | שָׁאוּל | עַם | יָצָא |
| L15 | 1Sm14_41 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | jis·ra·'(El) | ja·(Haw) | ta·(Mim) | la·(Chad) | jo·na·(Tan) | sza·'(Ul) | ('Am) | ja·(Ca) |
| L16 | 1Sm14_41 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jiśrā’ēl | jāhaḇ | tāmîm | lāḵaḏ | jônāṯān | šā(’)ûl | ‘am | jāṣā(’) |
| L17 | 1Sm14_41 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | jiśrā’ēl | jāhab | tāmîm | lākad | jônātān | šā’ûl | ‘am | jāṣā’ |
| L18 | 1Sm14_41 | Therefore Saul said unto the LORD God of Israel, Give a perfect [lot]. And Saul and Jonathan were taken: but the people escaped. (1Sm14_41 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm14_41 | 41 Therefore Saul <07586> said <0559> (08799) unto the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478>, Give <03051> (08798) a perfect <08549> lot. And Saul <07586> and Jonathan <03129> were taken <03920> (08735): but the people <05971> escaped <03318> (08804). (1Sm14_41 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm14_41 | 1996/5298 | 74/406 | 2283/5500 | 2331/6220 | 1029/2597 | 1025/2505 | 16/33 | 52/91 | 49/121 | 21/44 | 75/406 | 675/1866 | 474/1060 |
| L21 | 1Sm14_41 | 1Sm14_41_1 | 1Sm14_41_2 | 1Sm14_41_3 | 1Sm14_41_4 | 1Sm14_41_5 | 1Sm14_41_6 | 1Sm14_41_7 | 1Sm14_41_8 | 1Sm14_41_9 | 1Sm14_41_10 | 1Sm14_41_11 | 1Sm14_41_12 | 1Sm14_41_13 |