| L01 | 1Sm14_42 | I powiedział Saul: „Rzućcie [los] między mną a między Jonatanem, moim synem”. I został wylosowany Jonatan. (1Sm14_42 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm14_42 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Rzućcie [los H5307 ] między mną H996 a między H996 Jonatanem H3129 , moim synem H1121 ”. I został wylosowany H3920 Jonatan H3129. (1Sm14_42 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm14_42 | I rzekł Saul: Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem. I wylosowany został Jonatan. (1Sm14_42 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm14_42 | I rzekł H559 Saul H7586: Rzucajcie losy H5307 między mną a synem H1121 moim, Jonatanem H3129. I wylosowany został H3920 Jonatan H3129. (1Sm14_42 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm14_42 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | hap•<Pi>•lu | be•<Ni> | u•<wen> | jo•na•<Tan> | be•<Ni>; | wai•jil•la•<Ched> | jo•na•<Tan>. |
| L06 | 1Sm14_42 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הַפִּ֕ילוּ | בֵּינִ֕י | וּבֵ֖ין | יוֹנָתָ֣ן | בְּנִ֑י | וַיִּלָּכֵ֖ד | יוֹנָתָֽן׃ |
| L07 | 1Sm14_42 | I powiedział | Saul: | „Rzućcie [los] | między mną | a między | Jonatanem, | moim synem”. | I został wylosowany | Jonatan. |
| L08 | 1Sm14_42 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | הַפִּ֕ילוּ | בֵּינִ֕/י | וּ/בֵ֖ין | יוֹנָתָ֣ן | בְּנִ֑/י | וַ/יִּלָּכֵ֖ד | יוֹנָתָֽן׃ |
| L09 | 1Sm14_42 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVhv2mpCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lm. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_42 | wayyöº´mer | šä´ûl | haPPîºlû | Bênî | ûbên | yônätän | Bünî | wayyilläkëd | yônätän |
| L11 | 1Sm14_42 | H0559 |
H7586 |
H5307 |
H0996 |
H0996 |
H3129 |
H1121 |
H3920 |
H3129 |
| L12 | 1Sm14_42 | said | And Saul | Cast | between | between | [lots] between me and Jonathan | my son | was taken | And Jonathan |
| L13 | 1Sm14_42 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | hap·Pi·lu | bei·Ni | u·Vein | yo·na·Tan | be·Ni; | vai·yil·la·Ched | yo·na·Tan. |
| L14 | 1Sm14_42 | אָמַר | שָׁאוּל | נָפַל | בֵּין | בֵּין | יוֹנָתָן | בֵּן | לָכַד | יוֹנָתָן |
| L15 | 1Sm14_42 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | na·(Fal) | (Ben) | (Ben) | jo·na·(Tan) | (Ben) | la·(Chad) | jo·na·(Tan) |
| L16 | 1Sm14_42 | ’āmar | šā(’)ûl | nāp̱al | bên | bên | jônāṯān | bēn | lāḵaḏ | jônāṯān |
| L17 | 1Sm14_42 | ’āmar | šā’ûl | nāpal | bên | bên | jônātān | bēn | lākad | jônātān |
| L18 | 1Sm14_42 | And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. (1Sm14_42 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm14_42 | 42 And Saul <07586> said <0559> (08799), Cast <05307> (08685) lots between me and Jonathan <03129> my son <01121>. And Jonathan <03129> was taken <03920> (08735). (1Sm14_42 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm14_42 | 1997/5298 | 76/406 | 104/434 | 211/406 | 212/406 | 22/44 | 2016/4921 | 50/121 | 23/44 |
| L21 | 1Sm14_42 | 1Sm14_42_1 | 1Sm14_42_2 | 1Sm14_42_3 | 1Sm14_42_4 | 1Sm14_42_5 | 1Sm14_42_6 | 1Sm14_42_7 | 1Sm14_42_8 | 1Sm14_42_9 |