| L01 |
1Sm14_42 |
I rzekł H559 Saul H7586 : Rzucajcie losy H5307 między mną a synem H1121 moim, Jonatanem H3129 . I wylosowany został H3920 Jonatan H3129. |
| L02 |
1Sm14_42 |
I rzekł Saul: Rzucajcie losy między mną i synem moim, Jonatanem. I wylosowany został
Jonatan. |
| L03 |
1Sm14_42 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הַפִּ֕ילוּ |
בֵּינִ֕י |
וּבֵ֖ין |
יוֹנָתָ֣ן |
בְּנִ֑י |
וַיִּלָּכֵ֖ד |
יוֹנָתָֽן׃ |
| L04 |
1Sm14_42 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שָׁא֔וּל |
הַפִּ֕ילוּ |
בֵּינִ֕/י |
וּ/בֵ֖ין |
יוֹנָתָ֣ן |
בְּנִ֑/י |
וַ/יִּלָּכֵ֖ד |
יוֹנָתָֽן׃ |
| L05 |
1Sm14_42 |
wai•<jo>•mer |
sza•'<Ul>, |
hap•<Pi>•lu |
be•<Ni> |
u•<wen> |
jo•na•<Tan> |
be•<Ni>; |
wai•jil•la•<Ched> |
jo•na•<Tan>. |
| L06 | 1Sm14_42 | H0559 | H7586 | H5307 | H0996  | H0996 | H3129 | H1121 | H3920 | H3129 |
| L07 |
1Sm14_42 |
answer |
Saul |
cast down |
among |
among |
Jonathan |
afflicted |
catch self |
Jonathan |
| L08 |
1Sm14_42 |
odpowiedź |
Saul |
zrzucony |
wśród |
wśród |
Jonathan |
dotknięty |
złapać siebie |
Jonathan |
| L09 |
1Sm14_42 |
said |
And Saul |
Cast |
between |
between |
[lots] between me and Jonathan |
my son |
was taken |
And Jonathan |
| L10 |
1Sm14_42 |
powiedział |
Saul |
Rzucać |
między |
między |
[Wiele] między mną i Jonatana |
mój syn |
została podjęta |
Jonatan |
| L11 |
1Sm14_42 |
vai·Yo·mer |
sha·'Ul, |
hap·Pi·lu |
bei·Ni |
u·Vein |
yo·na·Tan |
be·Ni; |
vai·yil·la·Ched |
yo·na·Tan. |
| L12 |
1Sm14_42 |
waj jo mer |
sza ul |
haP Pi lu |
Be ni |
u wen |
jo na tan |
Be ni |
waj jil la ched |
jo na tan |
| L13 |
1Sm14_42 |
wayyöº´mer |
šä´ûl |
haPPîºlû |
Bênî |
ûbên |
yônätän |
Bünî |
wayyilläkëd |
yônätän |
| L14 |
1Sm14_42 |
1997/5298 |
76/406 |
104/434 |
211/406 |
212/406 |
22/44 |
2016/4921 |
50/121 |
23/44 |
| L15 |
1Sm14_42 |
And Saul said, Cast [lots] between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken. |
| L16 |
1Sm14_42 |
42 And Saul <07586> said <0559> (08799), Cast <05307> (08685) lots between
me and Jonathan <03129> my son <01121>. And Jonathan <03129> was taken <03920>
(08735). |
