1Sm14_43

L01
1Sm14_43
I powiedział Saul do Jonatana: „Powiedz mi, co uczyniłeś?” I oznajmił mu Jonatan i powiedział: „Kosztując, skosztowałem końcem laski, która [była] w mojej ręce, trochę miodu; oto ja umrę”.  (1Sm14_43 tłum. AI)

L02
1Sm14_43
I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Jonatana H3129: „Powiedz H5046 mi, co H4100 uczyniłeś H6213?” I oznajmił H5046 mu Jonatan H3129 i powiedział H559: „Kosztując H2938, skosztowałem H2938 końcem H7097 laski H4294, która H834 [była] w mojej ręce H3027, trochę H4592 miodu H1706; oto H2005 ja umrę H4191”.  (1Sm14_43 tłum. AI)

L03
1Sm14_43
Wtedy odezwał się Saul do Jonatana: Powiedz mi, co uczyniłeś? Odparł Jonatan: To prawda, że skosztowałem trochę miodu przy pomocy końca laski, którą miałem w ręce. Oto jestem gotów umrzeć. (1Sm14_43 BT_4)

L04
1Sm14_43
Wtedy odezwał się H559 Saul H7586 do Jonatana H3129: Powiedz H5046 mi, co uczyniłeś H6213? Odparł H5046 Jonatan H3129: To prawda, że skosztowałem H2938 trochę H4592 miodu H1706 przy pomocy końca H7097 laski H4294, którą miałem w ręce H3027. Oto jestem gotów umrzeć H4191. (1Sm14_43 BT_4)

L05
1Sm14_43
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
'el-
jo•na•<Tan>,
hag•<Gi>•da
li
me
'a•<Si>•ta;
wai•jag•ged-
lo
jo•na•<Tan>,
wai•jo•<Mer>
ta•'<Om>
ta•'<Am>•ti
bik•<ce>
ham•mat•<Te>
'a•<szer>-
be•ja•<Di>
me•'<At>
de•<wasz>
hin•<Ni>
'a•<Mut>.

L06
1Sm14_43
וַיֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
י֣וֹנָתָ֔ן
הַגִּ֥ידָה
לִּ֖י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָה
וַיַּגֶּד־
ל֣וֹ
יוֹנָתָ֗ן
וַיֹּאמֶר֩
טָעֹ֨ם
טָעַ֜מְתִּי
בִּקְצֵ֨ה
הַמַּטֶּ֧ה
אֲשֶׁר־
בְּיָדִ֛י
מְעַ֥ט
דְּבַ֖שׁ
הִנְנִ֥י
אָמֽוּת׃

L07
1Sm14_43
I powiedział
Saul
do
Jonatana:
„Powiedz
mi,
co
uczyniłeś?”
I oznajmił
mu
Jonatan
i powiedział:
„Kosztując,
skosztowałem
końcem
laski,
która
[była] w mojej ręce,
trochę
miodu;
oto ja
umrę”.

L08
1Sm14_43
וַ/יֹּ֤אמֶר
שָׁאוּל֙
אֶל־
י֣וֹנָתָ֔ן
הַגִּ֥ידָ/ה
לִּ֖/י
מֶ֣ה
עָשִׂ֑יתָה
וַ/יַּגֶּד־
ל֣/וֹ
יוֹנָתָ֗ן
וַ/יֹּאמֶר֩
טָעֹ֨ם
טָעַ֜מְתִּי
בִּ/קְצֵ֨ה
הַ/מַּטֶּ֧ה
אֲשֶׁר־
בְּ/יָדִ֛/י
מְעַ֥ט
דְּבַ֖שׁ
הִנְ/נִ֥י
אָמֽוּת׃

L09
1Sm14_43
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HNpRzecz. własny
HVhv2ms/ShCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HTiPartykuła pytajna
HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp.
HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HVqaCzas. qal, bezok. absolutny
HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp.
HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HR/Ncbsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp.

L10
1Sm14_43
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-
yôºnätäºn
haGGîºdâ
llî
mè
`äSîºtâ
wayyaGGed-
lô
yônätän
wayyö´mer
†ä`öm
†ä`aºmTî
BiqcË
hamma††è
´ášer-
Büyädî
mü`a†
Dübaš
hinnî
´ämût

L11
1Sm14_43
 H0559  
 H7586  
 H0413  
 H3129  
 H5046  
 H0000  
 H4100  
 H6213  
 H5046  
 H0000  
 H3129  
 H0559  
 H2938  
 H2938  
 H7097  
 H4294  
 H0834  
 H3027  
 H4592  
 H1706  
 H2005  
 H4191  

L12
1Sm14_43
said
Then Saul
to
to Jonathan
Tell

what
me what thou hast done
told

And Jonathan
him and said
I did but
taste
with the end
of the rod
that was
that [was] in mine hand
a little
honey
behold
I must die

L13
1Sm14_43
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
yo·na·Tan,
hag·Gi·dah
li
meh
'a·Si·tah;
vai·yag·ged-
lo
yo·na·Tan,
vai·yo·Mer
ta·'Om
ta·'Am·ti
bik·Tzeh
ham·mat·Teh
a·Sher-
be·ya·Di
me·'At
de·Vash
hin·Ni
'a·Mut.

L14
1Sm14_43
אָמַר
שָׁאוּל
אֵל
יוֹנָתָן
נָגַד

מָה
עָשָׂה
נָגַד

יוֹנָתָן
אָמַר
טָעַם
טָעַם
קָצֶה
מַטֶּה
אֲשֶׁר
יָד
מְעַט
דְּבַשׁ
הֵן
מוּת

L15
1Sm14_43
'a·(Mar)
sza·'(Ul)
('El)
jo·na·(Tan)
na·(Gad)

(Ma)
a·(Sa)
na·(Gad)

jo·na·(Tan)
'a·(Mar)
ta·'(Am)
ta·'(Am)
ka·(Ce)
mat·(Te)
'a·(Szer)
(Jad)
me·('At)
de·(Wasz)
(Hen)
(Mut)

L16
1Sm14_43
’āmar
šā(’)ûl
’ēl
jônāṯān
nāg̱aḏ

mā(h)
‘āśā(h)
nāg̱aḏ

jônāṯān
’āmar
ṭā‘am
ṭā‘am
qāṣe(h)
maṭṭe(h)
’ᵃ̆šer
jāḏ
mᵉ‘aṭ
dᵉḇaš
hēn
mûṯ

L17
1Sm14_43
’āmar
šā’ûl
’ēl
jônātān
nāgad

māh
‘āśāh
nāgad

jônātān
’āmar
ṭā‘am
ṭā‘am
qāṣeh
maṭṭeh
’ăšer
jād
me‘aṭ
debaš
hēn
mût

L18
1Sm14_43
Then Saul said to Jonathan, Tell me what thou hast done. And Jonathan told him, and said, I did but taste a little honey with the end of the rod that [was] in mine hand, [and], lo, I must die. (1Sm14_43 KJV)

L19
1Sm14_43
43 Then Saul <07586> said <0559> (08799) to Jonathan <03129>, Tell <05046> (08685) me what thou hast done <06213> (08804). And Jonathan <03129> told <05046> (08686) him, and said <0559> (08799), I did but <02938> (08800) taste <02938> (08804) a little <04592> honey <01706> with the end <07097> of the rod <04294> that was in mine hand <03027>, and, lo <02009>, I must die <04191> (08799). (1Sm14_43 KJV)

L20
1Sm14_43
1998/5298
77/406
2284/5500
24/44
113/369
2649/6521
215/744
1065/2617
114/369
2650/6521
25/44
1999/5298
3/11
4/11
56/97
203/252
2484/5499
552/1608
35/102
29/54
55/317
383/836

L21
1Sm14_43
1Sm14_43_1
1Sm14_43_2
1Sm14_43_3
1Sm14_43_4
1Sm14_43_5
1Sm14_43_6
1Sm14_43_7
1Sm14_43_8
1Sm14_43_9
1Sm14_43_10
1Sm14_43_11
1Sm14_43_12
1Sm14_43_13
1Sm14_43_14
1Sm14_43_15
1Sm14_43_16
1Sm14_43_17
1Sm14_43_18
1Sm14_43_19
1Sm14_43_20
1Sm14_43_21
1Sm14_43_22
 