| L01 | 1Sm14_44 | I powiedział Saul: „Tak niech uczyni Bóg i tak niech doda, że umierając umrzesz, Jonatanie”. (1Sm14_44 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm14_44 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Tak H3541 niech uczyni H6213 Bóg H430 i tak H3541 niech doda H3254 , że H3588 umierając H4191 umrzesz H4191, Jonatanie H3129 ”. (1Sm14_44 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm14_44 | Odpowiedział Saul: Niech Bóg mi to uczyni i tamto dorzuci, jeżeli nie umrzesz, Jonatanie. (1Sm14_44 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm14_44 | Odpowiedział H559 Saul H7586: Niech Bóg H430 mi to uczyni H6213 i tamto dorzuci H3254, jeżeli nie umrzesz H4191, Jonatanie H3129. (1Sm14_44 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm14_44 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul>, | ko- | ja•'a•<Se> | E•lo•<Him> | we•<Cho> | jo•<Sif>; | ki- | <Mot> | ta•<Mut> | jo•na•<Tan>. |
| L06 | 1Sm14_44 | וַיֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וְכֹ֣ה | יוֹסִ֑ף | כִּֽי־ | מ֥וֹת | תָּמ֖וּת | יוֹנָתָֽן׃ |
| L07 | 1Sm14_44 | I powiedział | Saul: | „Tak | niech uczyni | Bóg | i tak | niech doda, | że | umierając | umrzesz, | Jonatanie”. |
| L08 | 1Sm14_44 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שָׁא֔וּל | כֹּֽה־ | יַעֲשֶׂ֥ה | אֱלֹהִ֖ים | וְ/כֹ֣ה | יוֹסִ֑ף | כִּֽי־ | מ֥וֹת | תָּמ֖וּת | יוֹנָתָֽן׃ |
| L09 | 1Sm14_44 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HDPrzysł. | HVqj3msCzas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/DSpój. + Przysł. | HVhj3msCzas. hifil, jussyw, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqaCzas. qal, bezok. absolutny | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_44 | wayyöº´mer | šä´ûl | Kò|- | ya`áSè | ´élöhîm | wükò | yôsìp | Kî|- | môt | Tämût | yônätän |
| L11 | 1Sm14_44 | H0559 |
H7586 |
H3541 |
H6213 |
H0430 |
H3541 |
H3254 |
H3588 |
H4191 |
H4191 |
H3129 |
| L12 | 1Sm14_44 | answered | And Saul | this | do so | God | also | and more also | for | for thou shalt surely | die | Jonathan |
| L13 | 1Sm14_44 | vai·Yo·mer | sha·'Ul, | koh- | ya·'a·Seh | E·lo·Him | ve·Choh | yo·Sif; | ki- | Mot | ta·Mut | yo·na·Tan. |
| L14 | 1Sm14_44 | אָמַר | שָׁאוּל | כֹּה | עָשָׂה | אֱלֹהִים | כֹּה | יָסַף | כִּי | מוּת | מוּת | יוֹנָתָן |
| L15 | 1Sm14_44 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | (Ko) | a·(Sa) | E·lo·(Him) | (Ko) | ja·(Saf) | (Ki) | (Mut) | (Mut) | jo·na·(Tan) |
| L16 | 1Sm14_44 | ’āmar | šā(’)ûl | kō(h) | ‘āśā(h) | ’ᵉ̆lōhîm | kō(h) | jāsap̱ | kî | mûṯ | mûṯ | jônāṯān |
| L17 | 1Sm14_44 | ’āmar | šā’ûl | kōh | ‘āśāh | ’ĕlōhîm | kōh | jāsap | kî | mût | mût | jônātān |
| L18 | 1Sm14_44 | And Saul answered, God do so and more also: for thou shalt surely die, Jonathan. (1Sm14_44 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm14_44 | 44 And Saul <07586> answered <0559> (08799), God <0430> do so <06213> (08799) and more also <03254> (08686): for thou shalt surely <04191> (08800) die <04191> (08799), Jonathan <03129>. (1Sm14_44 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm14_44 | 2000/5298 | 78/406 | 63/576 | 1066/2617 | 1030/2597 | 64/576 | 82/210 | 1386/4478 | 384/836 | 385/836 | 26/44 |
| L21 | 1Sm14_44 | 1Sm14_44_1 | 1Sm14_44_2 | 1Sm14_44_3 | 1Sm14_44_4 | 1Sm14_44_5 | 1Sm14_44_6 | 1Sm14_44_7 | 1Sm14_44_8 | 1Sm14_44_9 | 1Sm14_44_10 | 1Sm14_44_11 |