| L01 | 1Sm14_45 | I powiedział lud do Saula: „Czy Jonatan umrze, który uczynił wybawienie wielkie to w Izraelu? Dalekie [to]! [Na] życie Jahwe, jeśli spadnie z włosa jego głowy na ziemię, bo z Bogiem uczynił w dniu tym”. I wykupił lud Jonatana, i nie umarł. (1Sm14_45 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_45 | I powiedział H559 lud H5971 do H413 Saula H7586 : „Czy Jonatan H3129 umrze H4191 , który H834 uczynił H6213 wybawienie H3444 wielkie H1419 to H2063 w Izraelu H3478 ? Dalekie H2486 [to]! [Na] życie H2416 Jahwe H3068 , jeśli H518 spadnie H5307 z włosa H8185 jego głowy H7218 na ziemię H776 , bo H3588 z H5973 Bogiem H430 uczynił H6213 w dniu H3117 tym H2088 ”. I wykupił H6299 lud H5971 Jonatana H3129, i nie H3808 umarł H4191. (1Sm14_45 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_45 | Jednak lud odezwał się do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który był sprawcą tego wielkiego izraelskiego zwycięstwa? Nigdy! Na życie Pana! Ani włos z głowy jego na ziemię nie spadnie. Z Bożą pomocą uczynił to dzisiaj. W ten sposób wyzwolił lud Jonatana, i on nie umarł. (1Sm14_45 BT_4) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_45 | Jednak lud H5971 odezwał się H559 do Saula H7586: Czy ma umrzeć H4191 Jonatan H3129, który H834 był sprawcą H6213 tego H2063 wielkiego H1419 izraelskiego zwycięstwa H3444? Nigdy H2486! Na życie H2416 Pana H3068! Ani włos H8185 z głowy H7218 jego nie spadnie H5307 na ziemię H776. Z Bożą H430 pomocą uczynił H6213 to dzisiaj H3117. W ten sposób lud H5971 wyzwolił H6299 Jonatana H3129 i on nie umarł H4191. (1Sm14_45 BT_4) |
||||||||||||||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_45 | wai•<jo>•mer | ha•'<Am> | 'el- | sza•'<Ul>, | hajo•na•<Tan> | ja•<Mut> | 'a•<szer> | '<A>•sa | haj•szu•'<A | hag•ge•do•<La> | haz•zoT | be•<jis>•ra•'<El> | cha•<Li>•la, | chai- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'im- | jip•<Pol> | mis•sa•'a•<Rat> | ro•<szo> | '<Ar>•ca, | ki- | 'im- | E•lo•<Him> | 'a•<Sa> | hai•<jom> | haz•<Ze>; | wai•jif•<Du> | ha•'<Am> | 'et- | jo•na•<Tan> | we•lo- | <Met>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_45 | וַיֹּ֨אמֶר | הָעָ֜ם | אֶל־ | שָׁא֗וּל | הֲֽיוֹנָתָ֤ן ׀ | יָמוּת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָ֠שָׂה | הַיְשׁוּעָ֨ה | הַגְּדוֹלָ֣ה | הַזֹּאת֮ | בְּיִשְׂרָאֵל֒ | חָלִ֗ילָה | חַי־ | יְהוָה֙ | אִם־ | יִפֹּ֞ל | מִשַּׂעֲרַ֤ת | רֹאשׁוֹ֙ | אַ֔רְצָה | כִּֽי־ | עִם־ | אֱלֹהִ֥ים | עָשָׂ֖ה | הַיּ֣וֹם | הַזֶּ֑ה | וַיִּפְדּ֥וּ | הָעָ֛ם | אֶת־ | יוֹנָתָ֖ן | וְלֹא־ | מֵֽת׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_45 | I powiedział | lud | do | Saula: | „Czy Jonatan | umrze, | który | uczynił | wybawienie | wielkie | to | w Izraelu? | Dalekie [to]! | [Na] życie | Jahwe, | jeśli | spadnie | z włosa | jego głowy | na ziemię, | bo | z | Bogiem | uczynił | w dniu | tym”. | I wykupił | lud | — | Jonatana, | i nie | umarł. | § |
| L08 | 1Sm14_45 | וַ/יֹּ֨אמֶר | הָ/עָ֜ם | אֶל־ | שָׁא֗וּל | הֲֽ/יוֹנָתָ֤ן ׀ | יָמוּת֙ | אֲשֶׁ֣ר | עָ֠שָׂה | הַ/יְשׁוּעָ֨ה | הַ/גְּדוֹלָ֣ה | הַ/זֹּאת֮ | בְּ/יִשְׂרָאֵל֒ | חָלִ֗ילָ/ה | חַי־ | יְהוָה֙ | אִם־ | יִפֹּ֞ל | מִ/שַּׂעֲרַ֤ת | רֹאשׁ/וֹ֙ | אַ֔רְצָ/ה | כִּֽי־ | עִם־ | אֱלֹהִ֥ים | עָשָׂ֖ה | הַ/יּ֣וֹם | הַ/זֶּ֑ה | וַ/יִּפְדּ֥וּ | הָ/עָ֛ם | אֶת־ | יוֹנָתָ֖ן | וְ/לֹא־ | מֵֽת׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_45 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTi/NpPartykuła pytajna + Rzecz. własny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HTd/PdxfsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, ż., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTj/ShPartykuła wykrzyknik + Sufiks he paragogiczne | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsa/SdRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny + Sufiks he kierunkowe | HCSpój. | HRPrzyim. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_45 | wayyöº´mer | hä`äm | ´el- | šä´ûl | há|yônätän | yämût | ´ášer | `äSâ | hayüšû`â | haGGüdôlâ | hazzö´t | BüyiSrä´ël | Hälîºlâ | Hay- | yhwh(´ädönäy) | ´im- | yiPPöl | miSSa`árat | rö´šô | ´aºrcâ | Kî|- | `im- | ´élöhîm | `äSâ | hayyôm | hazzè | wayyipDû | hä`äm | ´et- | yônätän | wülö´- | mët | s |
| L11 | 1Sm14_45 | H0559 |
H5971 |
H0413 |
H7586 |
H3129 |
H4191 |
H0834 |
H6213 |
H3444 |
H1419 |
H2063 |
H3478 |
H2486 |
H2416 |
H3068 |
H0518 |
H5307 |
H8185 |
H7218 |
H0776 |
H3588 |
H5973 |
H0430 |
H6213 |
H3117 |
H2088 |
H6299 |
H5971 |
H0853  |
H3129 |
H3808 |
H4191 |
|
| L12 | 1Sm14_45 | said | And the people | to | unto Saul | Shall Jonathan | die | who | who hath wrought | salvation | this great | likewise | Israel | be far | liveth | [as] the LORD | lo | fall | there shall not one hair | of his head | to the ground | for | with | with God | for he hath wrought | this day | this | rescued | So the people | Jonathan | did not | that he died | ||
| L13 | 1Sm14_45 | vai·Yo·mer | ha·'Am | el- | sha·'Ul, | hayo·na·Tan | ya·Mut | 'a·Sher | 'A·sah | hay·shu·'Ah | hag·ge·do·Lah | haz·zoT | be·Yis·ra·'El | cha·Li·lah, | chai- | Yah·weh | im- | yip·Pol | mis·sa·'a·Rat | ro·Sho | 'Ar·tzah, | ki- | im- | E·lo·Him | 'a·Sah | hai·Yom | haz·Zeh; | vai·yif·Du | ha·'Am | et- | yo·na·Tan | ve·lo- | Met. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_45 | אָמַר | עַם | אֵל | שָׁאוּל | יוֹנָתָן | מוּת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | יְשׁוּעָה | גָּדוֹל | זֹאת | יִשְׂרָאֵל | חָלִילָה | חַי | יְהֹוָה | אִם | נָפַל | שַׂעֲרָה | רֹאשׁ | אֶרֶץ | כִּי | עִם | אֱלֹהִים | עָשָׂה | יוֹם | זֶה | פָּדָה | עַם | אֵת | יוֹנָתָן | לֹא | מוּת | |
| L15 | 1Sm14_45 | 'a·(Mar) | ('Am) | ('El) | sza·'(Ul) | jo·na·(Tan) | (Mut) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | je·szu·'(A) | ga·(DOl) | (Zot) | jis·ra·'(El) | cha·(Li)·la | (Chai) | (Jah)·we | '(Im) | na·(Fal) | sa·'a·(Ra) | (Rosz) | '(E)·rec | (Ki) | ('Im) | E·lo·(Him) | a·(Sa) | (Jom) | (Ze) | pa·(Da) | ('Am) | ('Et) | jo·na·(Tan) | (Lo) | (Mut) | |
| L16 | 1Sm14_45 | ’āmar | ‘am | ’ēl | šā(’)ûl | jônāṯān | mûṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | jᵉšû‘ā(h) | gāḏôl | zō(’)ṯ | jiśrā’ēl | ḥālî́lā(h) | ḥaj | JHWH | ’im | nāp̱al | śa‘ᵃ̆rā(h) | rō(’)š | ’éreṣ | kî | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | ‘āśā(h) | jôm | ze(h) | pāḏā(h) | ‘am | ’ēṯ | jônāṯān | lō(’) | mûṯ | |
| L17 | 1Sm14_45 | ’āmar | ‘am | ’ēl | šā’ûl | jônātān | mût | ’ăšer | ‘āśāh | ješû‘āh | gādôl | zō’t | jiśrā’ēl | ḥālîlāh | ḥaj | jhwh | ’im | nāpal | śa‘ărāh | rō’š | ’ereṣ | kî | ‘im | ’ĕlōhîm | ‘āśāh | jôm | zeh | pādāh | ‘am | ’ēt | jônātān | lō’ | mût | |
| L18 | 1Sm14_45 | And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not. (1Sm14_45 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_45 | 45 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul, <07586>, Shall Jonathan <03129> die <04191> (08799), who hath wrought <06213> (08804) this great <01419> salvation <03444> in Israel <03478>? God forbid <02486>: as the LORD <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of his head <07218> fall <05307> (08799) to the ground <0776>; for he hath wrought <06213> (08804) with God <0430> this day <03117>. So the people <05971> rescued <06299> (08799) Jonathan <03129>, that he died <04191> (08804) not. (1Sm14_45 KJV) | ||||||||||||||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_45 | 2001/5298 | 676/1866 | 2285/5500 | 79/406 | 27/44 | 386/836 | 2485/5499 | 1067/2617 | 6/77 | 157/527 | 240/603 | 1026/2505 | 9/21 | 152/499 | 2332/6220 | 413/1068 | 105/434 | 2/7 | 198/598 | 1043/2502 | 1387/4478 | 394/1043 | 1031/2597 | 1068/2617 | 900/2302 | 456/1176 | 25/59 | 677/1866 | 5507/11047 | 28/44 | 1681/5164 | 387/836 | |
| L21 | 1Sm14_45 | 1Sm14_45_1 | 1Sm14_45_2 | 1Sm14_45_3 | 1Sm14_45_4 | 1Sm14_45_5 | 1Sm14_45_6 | 1Sm14_45_7 | 1Sm14_45_8 | 1Sm14_45_9 | 1Sm14_45_10 | 1Sm14_45_11 | 1Sm14_45_12 | 1Sm14_45_13 | 1Sm14_45_14 | 1Sm14_45_15 | 1Sm14_45_16 | 1Sm14_45_17 | 1Sm14_45_18 | 1Sm14_45_19 | 1Sm14_45_20 | 1Sm14_45_21 | 1Sm14_45_22 | 1Sm14_45_23 | 1Sm14_45_24 | 1Sm14_45_25 | 1Sm14_45_26 | 1Sm14_45_27 | 1Sm14_45_28 | 1Sm14_45_29 | 1Sm14_45_30 | 1Sm14_45_31 | 1Sm14_45_32 | 1Sm14_45_33 |