1Sm14_45

L01
1Sm14_45
Jednak lud H5971 odezwał się H559 do Saula H7586: Czy ma umrzeć H4191 Jonatan H3129, który H834 był sprawcą H6213 tego H2063 wielkiego H1419 izraelskiego zwycięstwa H3444? Nigdy H2486! Na życie H2416 Pana H3068! Ani włos H8185 z głowy H7218 jego nie spadnie H5307 na ziemię H776. Z Bożą H430 pomocą uczynił H6213 to dzisiaj H3117. W ten sposób lud H5971 wyzwolił H6299 Jonatana H3129 i on nie umarł H4191.

L02
1Sm14_45
Jednak lud odezwał się do Saula: Czy ma umrzeć Jonatan, który był sprawcą tego wielkiego
          izraelskiego zwycięstwa? Nigdy! Na życie Pana! Ani włos z głowy jego na ziemię nie spadnie. Z Bożą pomocą
          uczynił to dzisiaj. W ten sposób wyzwolił lud Jonatana, i on nie umarł.

L03
1Sm14_45
וַיֹּ֨אמֶר
הָעָ֜ם
אֶל־
שָׁא֗וּל
הֲ‍ֽיוֹנָתָ֤ן ׀
יָמוּת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָ֠שָׂה
הַיְשׁוּעָ֨ה
הַגְּדוֹלָ֣ה
הַזֹּאת֮
בְּיִשְׂרָאֵל֒
חָלִ֗ילָה
חַי־
יְהוָה֙
אִם־
יִפֹּ֞ל
מִשַּׂעֲרַ֤ת
רֹאשׁוֹ֙
אַ֔רְצָה
כִּֽי־
עִם־
אֱלֹהִ֥ים
עָשָׂ֖ה
הַיּ֣וֹם
הַזֶּ֑ה
וַיִּפְדּ֥וּ
הָעָ֛ם
אֶת־
יוֹנָתָ֖ן
וְלֹא־
מֵֽת׃
ס

L04
1Sm14_45
וַ/יֹּ֨אמֶר
הָ/עָ֜ם
אֶל־
שָׁא֗וּל
הֲ‍ֽ/יוֹנָתָ֤ן ׀
יָמוּת֙
אֲשֶׁ֣ר
עָ֠שָׂה
הַ/יְשׁוּעָ֨ה
הַ/גְּדוֹלָ֣ה
הַ/זֹּאת֮
בְּ/יִשְׂרָאֵל֒
חָלִ֗ילָ/ה
חַי־
יְהוָה֙
אִם־
יִפֹּ֞ל
מִ/שַּׂעֲרַ֤ת
רֹאשׁ/וֹ֙
אַ֔רְצָ/ה
כִּֽי־
עִם־
אֱלֹהִ֥ים
עָשָׂ֖ה
הַ/יּ֣וֹם
הַ/זֶּ֑ה
וַ/יִּפְדּ֥וּ
הָ/עָ֛ם
אֶת־
יוֹנָתָ֖ן
וְ/לֹא־
מֵֽת׃
ס

L05
1Sm14_45
wai•<jo>•mer
ha•'<Am>
el-
sza•'<Ul>,
hajo•na•<Tan>
ja•<Mut>
'a•<szer>
'<A>•sa
haj•szu•'<A
hag•ge•do•<La>
haz•zoT
be•<jis>•ra•'<El>
cha•<Li>•la,
chai-
<jah>•we
im-
jip•<Pol>
mis•sa•'a•<Rat>
ro•<szo>
'<Ar>•ca,
ki-
im-
E•lo•<Him>
'a•<Sa>
hai•<jom>
haz•<Ze>;
wai•jif•<Du>
ha•'<Am>
et-
jo•na•<Tan>
we•lo-
<Met>.
sa•<Mek>

L061Sm14_45 H0559   H5971   H0413   H7586   H3129   H4191   H0834   H6213   H3444   H1419   H2063   H3478   H2486   H2416   H3068   H0518   H5307   H8185   H7218   H0776   H3588   H5973   H0430   H6213   H3117   H2088   H6299   H5971   H0853   H3129   H3808   H4191  

L07
1Sm14_45
answer
folk
about
Saul
Jonathan
crying
after
accomplish
deliverance
aloud
likewise
Israel
be far
age
Jehovah
lo
cast down
hair
band
common
inasmuch
accompanying
angels
accomplish
age
he
deliver
folk

Jonathan
before
crying


L08
1Sm14_45
odpowiedź
ludowy
o
Saul
Jonathan
płacz
po
zrealizować
uwolnienie
głośno
podobnie
Izrael
być daleko
wiek
Jahwe
lo
zrzucony
włosy
pasmo
wspólny
ponieważ
towarzyszący
anioły
zrealizować
wiek
on
dostarczyć
ludowy

Jonathan
przed
płacz


L09
1Sm14_45
said
And the people
to
unto Saul
Shall Jonathan
die
who
who hath wrought
salvation
this great
likewise
Israel
be far
liveth
[as] the LORD
lo
fall
there shall not one hair
of his head
to the ground
for
with
with God
for he hath wrought
this day
this
rescued
So the people

Jonathan
did not
that he died


L10
1Sm14_45
powiedział
A ludzie
do
Saulowi
Będą Jonathan
umierać
kto
Kto ma kute
zbawienie
ten wielki
podobnie
Izrael
być daleko
żyje
[AS] Pan
lo
spadać
Nie będzie jeden włos
z głową
na ziemię
dla
z
z Bogiem
Albowiem On kute
ten dzień
to
uratowany
Więc ludzie

Jonathan
Czy nie
że umarł


L11
1Sm14_45
vai·Yo·mer
ha·'Am
el-
sha·'Ul,
hayo·na·Tan
ya·Mut
'a·Sher
'A·sah
hay·shu·'Ah
hag·ge·do·Lah
haz·zoT
be·Yis·ra·'El
cha·Li·lah,
chai-
Yah·weh
im-
yip·Pol
mis·sa·'a·Rat
ro·Sho
'Ar·tzah,
ki-
im-
E·lo·Him
'a·Sah
hai·Yom
haz·Zeh;
vai·yif·Du
ha·'Am
et-
yo·na·Tan
ve·lo-
Met.
sa·Mek

L12
1Sm14_45
waj jo mer
ha am
el - sza ul
ha jo na tan
ja mut
a szer
a sa
ha je szu a
haG Ge do la
haz zot
Be jis ra el
Ha li la
Haj - jhwh(a do naj)
im - jiP Pol
mis sa a rat
ro szo
ar ca
Ki - im - e lo him
a sa
haj jom
haz ze
waj jif Du
ha am
et - jo na tan
we lo - met
s








L13
1Sm14_45
wayyöº´mer
hä`äm
´el-šä´ûl
há|yônätän
yämût
´ášer
`äSâ
hayüšû`â
haGGüdôlâ
hazzö´t
BüyiSrä´ël
Hälîºlâ
Hay-yhwh(´ädönäy)
´im-yiPPöl
miSSa`árat
rö´šô
´aºrcâ
Kî|-`im-´élöhîm
`äSâ
hayyôm
hazzè
wayyipDû
hä`äm
´et-yônätän
wülö´-mët
s








L14
1Sm14_45
2001/5298
676/1866
2285/5500
79/406
27/44
386/836
2485/5499
1067/2617
6/77
157/527
240/603
1026/2505
9/21
152/499
2332/6220
413/1068
105/434
2/7
198/598
1043/2502
1387/4478
394/1043
1031/2597
1068/2617
900/2302
456/1176
25/59
677/1866
5507/11047
28/44
1681/5164
387/836


L15
1Sm14_45
And the people said unto Saul, Shall Jonathan die, who hath wrought this great salvation in
          Israel? God forbid: [as] the LORD liveth, there shall not one hair of his head fall to the ground; for he
          hath wrought with God this day. So the people rescued Jonathan, that he died not.

L16
1Sm14_45
45 And the people <05971> said <0559> (08799) unto Saul, <07586>, Shall
          Jonathan <03129> die <04191> (08799), who hath wrought <06213> (08804) this great
          <01419> salvation <03444> in Israel <03478>? God forbid <02486>: as the LORD
          <03068> liveth <02416>, there shall not one hair <08185> of his head <07218> fall
          <05307> (08799) to the ground <0776>; for he hath wrought <06213> (08804) with God
          <0430> this day <03117>. So the people <05971> rescued <06299> (08799) Jonathan
          <03129>, that he died <04191> (08804) not.