| L01 | 1Sm14_46 | I odstąpił Saul od Filistynów, a Filistyni poszli do swego miejsca. (1Sm14_46 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm14_46 | I odstąpił H5927 Saul H7586 od H310 Filistynów H6430 , a Filistyni H6430 poszli H1980 do swego miejsca H4725 . (1Sm14_46 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm14_46 | Saul wstrzymał się od pościgu za Filistynami. Filistyni zaś usunęli się do swych siedzib. (1Sm14_46 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm14_46 | Saul H7586 wstrzymał się H5927 od pościgu H310 za Filistynami H6430. Filistyni H6430 zaś usunęli się H1980 do swych siedzib H4725. (1Sm14_46 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm14_46 | wai•<ja>•'al | sza•'<Ul>, | me•'a•cha•<Re> | pe•lisz•<Tim>; | u•fe•lisz•<Tim> | ha•le•<Chu> | lim•ko•<Mam>. |
| L06 | 1Sm14_46 | וַיַּ֣עַל | שָׁא֔וּל | מֵאַחֲרֵ֖י | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּפְלִשְׁתִּ֖ים | הָלְכ֥וּ | לִמְקוֹמָֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_46 | I odstąpił | Saul | od | Filistynów, | a Filistyni | poszli | do swego miejsca. |
| L08 | 1Sm14_46 | וַ/יַּ֣עַל | שָׁא֔וּל | מֵ/אַחֲרֵ֖י | פְּלִשְׁתִּ֑ים | וּ/פְלִשְׁתִּ֖ים | הָלְכ֥וּ | לִ/מְקוֹמָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm14_46 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/NgmpaSpój. + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm14_46 | wayyaº`al | šä´ûl | më´aHárê | PülišTîm | ûpülišTîm | hälkû | limqômäm |
| L11 | 1Sm14_46 | H5927 |
H7586 |
H0310 |
H6430 |
H6430 |
H1980 |
H4725 |
| L12 | 1Sm14_46 | went up | Then Saul | from following | the Philistines | and the Philistines | went | to their own place |
| L13 | 1Sm14_46 | vai·Ya·'al | sha·'Ul, | me·'a·cha·Rei | pe·lish·Tim; | u·fe·lish·Tim | ha·le·Chu | lim·ko·Mam. |
| L14 | 1Sm14_46 | עָלָה | שָׁאוּל | אַחַר | פְּלִשְׁתִּי | פְּלִשְׁתִּי | הָלַךְ | מָקוֹם |
| L15 | 1Sm14_46 | 'a·(La) | sza·'(Ul) | 'a·(Char) | pe·lisz·(Ti) | pe·lisz·(Ti) | ha·(Lach) | ma·(KOm) |
| L16 | 1Sm14_46 | ‘ālā(h) | šā(’)ûl | ’aḥar | pᵉlištî | pᵉlištî | hālaḵ | māqôm |
| L17 | 1Sm14_46 | ‘ālāh | šā’ûl | ’aḥar | pelištî | pelištî | hālak | māqôm |
| L18 | 1Sm14_46 | Then Saul went up from following the Philistines: and the Philistines went to their own place. (1Sm14_46 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm14_46 | 46 Then Saul <07586> went up <05927> (08799) from following <0310> the Philistines <06430>: and the Philistines <06430> went <01980> (08804) to their own place <04725>. (1Sm14_46 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm14_46 | 373/883 | 80/406 | 313/712 | 107/286 | 108/286 | 542/1542 | 169/401 |
| L21 | 1Sm14_46 | 1Sm14_46_1 | 1Sm14_46_2 | 1Sm14_46_3 | 1Sm14_46_4 | 1Sm14_46_5 | 1Sm14_46_6 | 1Sm14_46_7 |