1Sm14_47

L01
1Sm14_47
Skoro Saul H7586 objął H3920 panowanie H4410 nad Izraelem H3478, walczył H3898 wokół z wszystkimi H3605 swymi wrogami H341: z Moabitami H4124, z Ammonitami H1121 H5983, z Edomitami H123, z królem H4428 Soby H6678 i z Filistynami H6430. W którąkolwiek H3605 stronę się zwrócił H6437, zwyciężał H7561.

L02
1Sm14_47
Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył wokół z wszystkimi swymi wrogami: z
          Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił,
          zwyciężał,

L03
1Sm14_47
וְשָׁא֛וּל
לָכַ֥ד
הַמְּלוּכָ֖ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַיִּלָּ֣חֶם
סָבִ֣יב ׀
בְּֽכָל־
אֹיְבָ֡יו
בְּמוֹאָ֣ב ׀
וּבִבְנֵי־
עַמּ֨וֹן
וּבֶאֱד֜וֹם
וּבְמַלְכֵ֤י
צוֹבָה֙
וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים
וּבְכֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֖ה
יַרְשִֽׁיעַ׃

L04
1Sm14_47
וְ/שָׁא֛וּל
לָכַ֥ד
הַ/מְּלוּכָ֖ה
עַל־
יִשְׂרָאֵ֑ל
וַ/יִּלָּ֣חֶם
סָבִ֣יב ׀
בְּֽ/כָל־
אֹיְבָ֡י/ו
בְּ/מוֹאָ֣ב ׀
וּ/בִ/בְנֵי־
עַמּ֨וֹן
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
צוֹבָה֙
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
וּ/בְ/כֹ֥ל
אֲשֶׁר־
יִפְנֶ֖ה
יַרְשִֽׁיעַ׃

L05
1Sm14_47
we•sza•'<Ul>
la•<Chad>
ham•me•lu•<Cha>
al-
jis•ra•'<El>;
wai•jil•<La>•chem
sa•<wiw>
be•chol
'o•je•<waw>
be•mo•'<Aw>
u•wiw•ne-
am•<Mon>
u•we•'e•<Dom>
u•we•mal•<Che>
co•<wa>
u•wap•pe•lisz•<Tim>,
u•we•<Chol>
a•<szer>-
jif•<Ne>
jar•<szi>•a'.

L061Sm14_47 H7586   H3920   H4410   H5921   H3478   H3898   H5439   H3605   H0341   H4124   H1121   H5983   H0123   H4428   H6678   H6430   H3605   H0834   H6437   H7561  

L07
1Sm14_47
Saul
catch self
kingsom
above
Israel
devour
place
all manner
enemy
Moab
afflicted
Ammon
Edom
king
Zoba
Philistine
all manner
after
appear
condemn

L08
1Sm14_47
Saul
złapać siebie
kingsom
powyżej
Izrael
pożerać
miejsce
wszelkiego rodzaju
wróg
Moab
dotknięty
Ammon
Edom
król
Zoba
Filister
wszelkiego rodzaju
po
pojawić się
potępiać

L09
1Sm14_47
So Saul
took
the kingdom
over
over Israel
and fought
on every side
all
against all his enemies
against Moab
and against the children
of Ammon
and against Edom
and against the kings
of Zobah
and against the Philistines
all
he
and whithersoever he turned
himself he vexed

L10
1Sm14_47
Saul
trwało
królestwo
przez
nad Izraelem
i walczył
z każdej strony
wszystko
przeciwko wszystkim wrogom
przed Moabu
i wobec dzieci
z Ammona
i Edomu
i przed królów
Soby
i z Filistynami
wszystko
on
i gdziekolwiek zwrócił
sam on rozdrażniony

L11
1Sm14_47
ve·sha·'Ul
la·Chad
ham·me·lu·Chah
al-
Yis·ra·'El;
vai·yil·La·chem
sa·Viv
be·chol
'o·ye·Vav
be·mo·'Av
u·viv·nei-
am·Mon
u·ve·'e·Dom
u·ve·mal·Chei
tzo·Vah
u·vap·pe·lish·Tim,
u·ve·Chol
a·Sher-
yif·Neh
yar·Shi·a'.

L12
1Sm14_47
we sza ul
la chad
ham me lu cha
al - jis ra el
waj jil la Hem
sa wiw
Be chol - oj waw
Be mo aw
u wiw ne - am mon
u we e dom
u we mal che
co wa
u waP Pe lisz Tim
u we chol
a szer - jif ne
jar szi a





L13
1Sm14_47
wüšä´ûl
läkad
hammülûkâ
`al-yiSrä´ël
wayyilläºHem
säbîb
Bü|kol-´öybäyw
Bümô´äb
ûbibnê-`ammôn
ûbe´édôm
ûbümalkê
côbâ
ûbaPPülišTîm
ûbüköl
´ášer-yipnè
yaršîª`





L14
1Sm14_47
81/406
51/121
4/24
1829/5759
1027/2505
72/177
89/333
2085/5415
80/280
74/181
2017/4921
41/106
30/100
272/2519
1/12
109/286
2086/5415
2486/5499
55/135
3/34

L15
1Sm14_47
So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side,
          against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and
          against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them].

L16
1Sm14_47
47 So Saul <07586> took <03920> (08804) the kingdom <04410> over Israel
          <03478>, and fought <03898> (08735) against all his enemies <0341> (08802) on every side
          <05439>, against Moab <04124>, and against the children <01121> of Ammon <05983>, and
          against Edom <0123>, and against the kings <04428> of Zobah <06678>, and against the
          Philistines <06430>: and whithersoever he turned <06437> (08799) himself, he vexed <07561>
          (08686) them.