| L01 | 1Sm14_47 | A Saul objął królestwo nad Izraelem i walczył dokoła ze wszystkimi swoimi wrogami: z Moabem i z synami Ammonu, i z Edomem, i z królami Soby, i z Filistynami; i wszędzie, gdzie się zwrócił, czynił [ich] winnymi. (1Sm14_47 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_47 | A Saul H7586 objął H3920 królestwo H4410 nad H5921 Izraelem H3478 i walczył H3898 dokoła H5439 ze wszystkimi H3605 swoimi wrogami H341 : z Moabem H4124 i z synami H1121 Ammonu H5983 , i z Edomem H123 , i z królami H4428 Soby H6678 , i z Filistynami H6430 ; i wszędzie H3605, gdzie H834 się zwrócił H6437 , czynił [ich] winnymi H7561 . (1Sm14_47 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_47 | Skoro Saul objął panowanie nad Izraelem, walczył wokół z wszystkimi swymi wrogami: z Moabitami, z Ammonitami, z Edomitami, z królem Soby i z Filistynami. W którąkolwiek stronę się zwrócił, zwyciężał, (1Sm14_47 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_47 | Skoro Saul H7586 objął H3920 panowanie H4410 nad Izraelem H3478, walczył H3898 wokół z wszystkimi H3605 swymi wrogami H341: z Moabitami H4124, z Ammonitami H1121 H5983, z Edomitami H123, z królem H4428 Soby H6678 i z Filistynami H6430. W którąkolwiek H3605 stronę się zwrócił H6437, zwyciężał H7561. (1Sm14_47 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_47 | we•sza•'<Ul> | la•<Chad> | ham•me•lu•<Cha> | 'al- | jis•ra•'<El>; | wai•jil•<La>•chem | sa•<wiw> | be•chol | 'o•je•<waw> | be•mo•'<Aw> | u•wiw•ne- | am•<Mon> | u•we•'e•<Dom> | u•we•mal•<Che> | co•<wa> | u•wap•pe•lisz•<Tim>, | u•we•<Chol> | 'a•<szer>- | jif•<Ne> | jar•<szi>•a'. |
| L06 | 1Sm14_47 | וְשָׁא֛וּל | לָכַ֥ד | הַמְּלוּכָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַיִּלָּ֣חֶם | סָבִ֣יב ׀ | בְּֽכָל־ | אֹיְבָ֡יו | בְּמוֹאָ֣ב ׀ | וּבִבְנֵי־ | עַמּ֨וֹן | וּבֶאֱד֜וֹם | וּבְמַלְכֵ֤י | צוֹבָה֙ | וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים | וּבְכֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִפְנֶ֖ה | יַרְשִֽׁיעַ׃ |
| L07 | 1Sm14_47 | A Saul | objął | królestwo | nad | Izraelem | i walczył | dokoła | ze wszystkimi | swoimi wrogami: | z Moabem | i z synami | Ammonu, | i z Edomem, | i z królami | Soby, | i z Filistynami; | i wszędzie, | gdzie | się zwrócił, | czynił [ich] winnymi. |
| L08 | 1Sm14_47 | וְ/שָׁא֛וּל | לָכַ֥ד | הַ/מְּלוּכָ֖ה | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וַ/יִּלָּ֣חֶם | סָבִ֣יב ׀ | בְּֽ/כָל־ | אֹיְבָ֡י/ו | בְּ/מוֹאָ֣ב ׀ | וּ/בִ/בְנֵי־ | עַמּ֨וֹן | וּ/בֶ/אֱד֜וֹם | וּ/בְ/מַלְכֵ֤י | צוֹבָה֙ | וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים | וּ/בְ/כֹ֥ל | אֲשֶׁר־ | יִפְנֶ֖ה | יַרְשִֽׁיעַ׃ |
| L09 | 1Sm14_47 | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NpSpój. + Przyim. + Rzecz. własny | HC/R/NcmpcSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Rd/NgmpaSpój. + Przyim. z rodzajnikiem + Rzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HC/R/NcmsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVhi3msCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm14_47 | wüšä´ûl | läkad | hammülûkâ | `al- | yiSrä´ël | wayyilläºHem | säbîb | Bü|kol- | ´öybäyw | Bümô´äb | ûbibnê- | `ammôn | ûbe´édôm | ûbümalkê | côbâ | ûbaPPülišTîm | ûbüköl | ´ášer- | yipnè | yaršîª` |
| L11 | 1Sm14_47 | H7586 |
H3920 |
H4410 |
H5921 |
H3478 |
H3898 |
H5439 |
H3605 |
H0341 |
H4124 |
H1121 |
H5983 |
H0123 |
H4428 |
H6678 |
H6430 |
H3605 |
H0834 |
H6437 |
H7561 |
| L12 | 1Sm14_47 | So Saul | took | the kingdom | over | over Israel | and fought | on every side | all | against all his enemies | against Moab | and against the children | of Ammon | and against Edom | and against the kings | of Zobah | and against the Philistines | all | he | and whithersoever he turned | himself he vexed |
| L13 | 1Sm14_47 | ve·sha·'Ul | la·Chad | ham·me·lu·Chah | al- | Yis·ra·'El; | vai·yil·La·chem | sa·Viv | be·chol | 'o·ye·Vav | be·mo·'Av | u·viv·nei- | am·Mon | u·ve·'e·Dom | u·ve·mal·Chei | tzo·Vah | u·vap·pe·lish·Tim, | u·ve·Chol | a·Sher- | yif·Neh | yar·Shi·a'. |
| L14 | 1Sm14_47 | שָׁאוּל | לָכַד | מְלוּכָה | עַל | יִשְׂרָאֵל | לָחַם | סָבִיב | כֹּל | אֹיֵב | מוֹאָב | בֵּן | עַמּוֹן | אֱדֹם | מֶלֶךְ | צוֹבָא | פְּלִשְׁתִּי | כֹּל | אֲשֶׁר | פָּנָה | רָשַׁע |
| L15 | 1Sm14_47 | sza·'(Ul) | la·(Chad) | me·lu·(Cha) | ('Al) | jis·ra·'(El) | la·(Cham) | sa·(Wiw) | (Kol) | 'o·(Jew) | mo·'(Aw) | (Ben) | am·(Mon) | 'e·(Dom) | (Me)·lech | co·(Wa) | pe·lisz·(Ti) | (Kol) | 'a·(Szer) | pa·(Na) | ra·(Sza') |
| L16 | 1Sm14_47 | šā(’)ûl | lāḵaḏ | mᵉlûḵā(h) | ‘al | jiśrā’ēl | lāḥam | sāḇîḇ | kōl | ’ōjēḇ | mô’āḇ | bēn | ‘ammôn | ’ᵉ̆ḏōm | méleḵ | ṣôḇā(’) | pᵉlištî | kōl | ’ᵃ̆šer | pānā(h) | rāša‘ |
| L17 | 1Sm14_47 | šā’ûl | lākad | melûkāh | ‘al | jiśrā’ēl | lāḥam | sābîb | kōl | ’ōjēb | mô’āb | bēn | ‘ammôn | ’ĕdōm | melek | ṣôbā’ | pelištî | kōl | ’ăšer | pānāh | rāša‘ |
| L18 | 1Sm14_47 | So Saul took the kingdom over Israel, and fought against all his enemies on every side, against Moab, and against the children of Ammon, and against Edom, and against the kings of Zobah, and against the Philistines: and whithersoever he turned himself, he vexed [them]. (1Sm14_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_47 | 47 So Saul <07586> took <03920> (08804) the kingdom <04410> over Israel <03478>, and fought <03898> (08735) against all his enemies <0341> (08802) on every side <05439>, against Moab <04124>, and against the children <01121> of Ammon <05983>, and against Edom <0123>, and against the kings <04428> of Zobah <06678>, and against the Philistines <06430>: and whithersoever he turned <06437> (08799) himself, he vexed <07561> (08686) them. (1Sm14_47 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_47 | 81/406 | 51/121 | 4/24 | 1829/5759 | 1027/2505 | 72/177 | 89/333 | 2085/5415 | 80/280 | 74/181 | 2017/4921 | 41/106 | 30/100 | 272/2519 | 1/12 | 109/286 | 2086/5415 | 2486/5499 | 55/135 | 3/34 |
| L21 | 1Sm14_47 | 1Sm14_47_1 | 1Sm14_47_2 | 1Sm14_47_3 | 1Sm14_47_4 | 1Sm14_47_5 | 1Sm14_47_6 | 1Sm14_47_7 | 1Sm14_47_8 | 1Sm14_47_9 | 1Sm14_47_10 | 1Sm14_47_11 | 1Sm14_47_12 | 1Sm14_47_13 | 1Sm14_47_14 | 1Sm14_47_15 | 1Sm14_47_16 | 1Sm14_47_17 | 1Sm14_47_18 | 1Sm14_47_19 | 1Sm14_47_20 |