| L01 | 1Sm14_48 | I uczynił dzielnie, i pobił Amaleka i wybawił Izraela z ręki jego łupieżcy. (1Sm14_48 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm14_48 | I uczynił H6213 dzielnie H2428 , i pobił H5221 Amaleka H6002 i wybawił H5337 Izraela H3478 z ręki H3027 jego łupieżcy H8154 . (1Sm14_48 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm14_48 | dając dowody męstwa. Zwalczył Amalekitów, wyzwalając Izraela z mocy tych, którzy go nękali. (1Sm14_48 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm14_48 | Dając dowody męstwa H2428, zwalczył H5221 Amalekitów H6002, wyzwalając H5337 Izraela H3478 z mocy H3027 tych, którzy go nękali H8154. (1Sm14_48 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm14_48 | wai•<ja>•'as | <Cha>•jil, | wai•<jach> | 'et- | 'a•ma•<Lek>; | wai•jac•<cel> | 'et- | jis•ra•'<El> | mi•<jad> | szo•<Se>•hu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_48 | וַיַּ֣עַשׂ | חַ֔יִל | וַיַּ֖ךְ | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | וַיַּצֵּ֥ל | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִיַּ֥ד | שֹׁסֵֽהוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_48 | I uczynił | dzielnie, | i pobił | — | Amaleka | i wybawił | — | Izraela | z ręki | jego łupieżcy. | § |
| L08 | 1Sm14_48 | וַ/יַּ֣עַשׂ | חַ֔יִל | וַ/יַּ֖ךְ | אֶת־ | עֲמָלֵ֑ק | וַ/יַּצֵּ֥ל | אֶת־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | מִ/יַּ֥ד | שֹׁסֵֽ/הוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_48 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HVqrmsc/Sp3msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_48 | wayyaº`aS | Haºyil | wayyak | ´et- | `ámälëq | wayyaccël | ´et- | yiSrä´ël | miyyad | šösëºhû | s |
| L11 | 1Sm14_48 | H6213 |
H2428 |
H5221 |
H0853  |
H6002 |
H5337 |
H0853 |
H3478 |
H3027 |
H8154 |
|
| L12 | 1Sm14_48 | And he gathered | an host | and smote | the Amalekites | and delivered | Israel | out of the hands | of them that spoiled | |||
| L13 | 1Sm14_48 | vai·Ya·'as | Cha·yil, | vai·Yach | et- | 'a·ma·Lek; | vai·yatz·Tzel | et- | Yis·ra·'El | mi·Yad | sho·Se·hu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_48 | עָשָׂה | חַיִל | נָכָה | אֵת | עֲמָלֵק | נָצַל | אֵת | יִשְׂרָאֵל | יָד | שָׁסָה | |
| L15 | 1Sm14_48 | a·(Sa) | (Cha)·jil | na·(Cha) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | na·(Cal) | ('Et) | jis·ra·'(El) | (Jad) | sza·(Sa) | |
| L16 | 1Sm14_48 | ‘āśā(h) | ḥájil | nāḵā(h) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | nāṣal | ’ēṯ | jiśrā’ēl | jāḏ | šāsā(h) | |
| L17 | 1Sm14_48 | ‘āśāh | ḥajil | nākāh | ’ēt | ‘ămālēq | nāṣal | ’ēt | jiśrā’ēl | jād | šāsāh | |
| L18 | 1Sm14_48 | And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of them that spoiled them. (1Sm14_48 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm14_48 | 48 And he gathered <06213> (08799) an host <02428>, and smote <05221> (08686) the Amalekites <06002>, and delivered <05337> (08686) Israel <03478> out of the hands <03027> of them that spoiled <08154> (08802) them. (1Sm14_48 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm14_48 | 1069/2617 | 31/224 | 182/500 | 5508/11047 | 21/39 | 43/213 | 5509/11047 | 1028/2505 | 553/1608 | 3/11 | |
| L21 | 1Sm14_48 | 1Sm14_48_1 | 1Sm14_48_2 | 1Sm14_48_3 | 1Sm14_48_4 | 1Sm14_48_5 | 1Sm14_48_6 | 1Sm14_48_7 | 1Sm14_48_8 | 1Sm14_48_9 | 1Sm14_48_10 | 1Sm14_48_11 |