| L01 |
1Sm14_48 |
Dając dowody męstwa H2428 , zwalczył H5221 Amalekitów H6002 , wyzwalając H5337 Izraela H3478 z mocy H3027 tych, którzy go nękali H8154 . |
| L02 |
1Sm14_48 |
dając dowody męstwa. Zwalczył Amalekitów, wyzwalając Izraela z mocy tych, którzy go
nękali. |
| L03 |
1Sm14_48 |
וַיַּ֣עַשׂ |
חַ֔יִל |
וַיַּ֖ךְ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֑ק |
וַיַּצֵּ֥ל |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִיַּ֥ד |
שֹׁסֵֽהוּ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm14_48 |
וַ/יַּ֣עַשׂ |
חַ֔יִל |
וַ/יַּ֖ךְ |
אֶת־ |
עֲמָלֵ֑ק |
וַ/יַּצֵּ֥ל |
אֶת־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
מִ/יַּ֥ד |
שֹׁסֵֽ/הוּ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm14_48 |
wai•<ja>•'as |
<Cha>•jil, |
wai•<jach> |
et- |
'a•ma•<Lek>; |
wai•jac•<cel> |
et- |
jis•ra•'<El> |
mi•<jad> |
szo•<Se>•hu. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_48 | H6213  | H2428 | H5221 | H0853  | H6002 | H5337 | H0853 | H3478 | H3027 | H8154 | |
| L07 |
1Sm14_48 |
accomplish |
able |
beat |
|
Amalek |
snatch away |
|
Israel |
able |
destroyer |
|
| L08 |
1Sm14_48 |
zrealizować |
w stanie |
bić |
|
Amalek |
wytrącać |
|
Izrael |
w stanie |
niszczyciel |
|
| L09 |
1Sm14_48 |
And he gathered |
an host |
and smote |
|
the Amalekites |
and delivered |
|
Israel |
out of the hands |
of them that spoiled |
|
| L10 |
1Sm14_48 |
I zebrał |
gospodarz |
i uderzył |
|
Amalekici |
i dostarczone |
|
Izrael |
z rąk |
z nich, że zepsute |
|
| L11 |
1Sm14_48 |
vai·Ya·'as |
Cha·yil, |
vai·Yach |
et- |
'a·ma·Lek; |
vai·yatz·Tzel |
et- |
Yis·ra·'El |
mi·Yad |
sho·Se·hu. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm14_48 |
waj ja as |
Ha jil |
waj jach |
et - a ma leq |
waj jac cel |
et - jis ra el |
mij jad |
szo se hu |
s |
|
|
| L13 |
1Sm14_48 |
wayyaº`aS |
Haºyil |
wayyak |
´et-`ámälëq |
wayyaccël |
´et-yiSrä´ël |
miyyad |
šösëºhû |
s |
|
|
| L14 |
1Sm14_48 |
1069/2617 |
31/224 |
182/500 |
5508/11047 |
21/39 |
43/213 |
5509/11047 |
1028/2505 |
553/1608 |
3/11 |
|
| L15 |
1Sm14_48 |
And he gathered an host, and smote the Amalekites, and delivered Israel out of the hands of
them that spoiled them. |
| L16 |
1Sm14_48 |
48 And he gathered <06213> (08799) an host <02428>, and smote <05221>
(08686) the Amalekites <06002>, and delivered <05337> (08686) Israel <03478> out of the
hands <03027> of them that spoiled <08154> (08802) them. |
