| L01 | 1Sm14_49 | I byli synowie Saula: Jonatan, i Jiszwi, i Malki-Szua. A imię dwóch jego córek: imię starszej Merab, a imię młodszej Mikal. (1Sm14_49 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_49 | I byli H1961 synowie H1121 Saula H7586 : Jonatan H3129 , i Jiszwi H3440 , i Malki-Szua H4444 . A imię H8034 dwóch H8147 jego córek H1323 : imię H8034 starszej H1067 Merab H4764 , a imię H8034 młodszej H6996 Mikal H4324 . (1Sm14_49 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_49 | Synami Saula byli: Jonatan, Jiszwi i Malkiszua. Miał też dwie córki, starsza nazywała się Merab, a młodsza Mikal. (1Sm14_49 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_49 | Synami H1121 Saula H7586 byli: Jonatan H3129, Jiszwi H3440 i Malkiszua H4444. Miał też dwie córki H1323: starsza nazywała się Merab H4764, a młodsza Mikal H4324. (1Sm14_49 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_49 | wai•jih•<ju> | be•<Ne> | sza•'<Ul>, | jo•na•<Tan> | we•jisz•<wi> | u•mal•ki- | <szu>•a'; | we•<szem> | sze•<Te> | we•no•<Taw>, | szem | hab•be•chi•<Ra> | me•<Raw>, | we•<szem> | hak•ke•tan•<Na> | mi•<Chal>. |
| L06 | 1Sm14_49 | וַיִּֽהְיוּ֙ | בְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | יוֹנָתָ֥ן | וְיִשְׁוִ֖י | וּמַלְכִּי־ | שׁ֑וּעַ | וְשֵׁם֙ | שְׁתֵּ֣י | בְנֹתָ֔יו | שֵׁ֤ם | הַבְּכִירָה֙ | מֵרַ֔ב | וְשֵׁ֥ם | הַקְּטַנָּ֖ה | מִיכַֽל׃ |
| L07 | 1Sm14_49 | I byli | synowie | Saula: | Jonatan, | i Jiszwi, | i Malki- | Szua. | A imię | dwóch | jego córek: | imię | starszej | Merab, | a imię | młodszej | Mikal. |
| L08 | 1Sm14_49 | וַ/יִּֽהְיוּ֙ | בְּנֵ֣י | שָׁא֔וּל | יוֹנָתָ֥ן | וְ/יִשְׁוִ֖י | וּ/מַלְכִּי־ | שׁ֑וּעַ | וְ/שֵׁם֙ | שְׁתֵּ֣י | בְנֹתָ֔י/ו | שֵׁ֤ם | הַ/בְּכִירָה֙ | מֵרַ֔ב | וְ/שֵׁ֥ם | הַ/קְּטַנָּ֖ה | מִיכַֽל׃ |
| L09 | 1Sm14_49 | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HAcfdcPrzym. liczebnik główny, ż., podw., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_49 | wayyi|hyû | Bünê | šä´ûl | yônätän | wüyišwî | ûmalKî- | šûª` | wüšëm | šTê | bünötäyw | šëm | haBBükîrâ | mërab | wüšëm | haqqü†annâ | mîkal |
| L11 | 1Sm14_49 | H1961 |
H1121 |
H7586 |
H3129 |
H3440 |
H0000  |
H4444 |
H8034 |
H8147 |
H1323 |
H8034 |
H1067 |
H4764 |
H8034 |
H6996 |
H4324 |
| L12 | 1Sm14_49 | become | Now the sons | of Saul | were Jonathan | and Ishui | and Melchishua | and the names | of his two | daughters | [were these] the name | of the firstborn | Merab | and the name | of the younger | Michal | |
| L13 | 1Sm14_49 | vai·yih·Yu | be·Nei | sha·'Ul, | yo·na·Tan | ve·yish·Vi | u·mal·ki- | Shu·a'; | ve·Shem | she·Tei | ve·no·Tav, | shem | hab·be·chi·Rah | me·Rav, | ve·Shem | hak·ke·tan·Nah | mi·Chal. |
| L14 | 1Sm14_49 | הָיָה | בֵּן | שָׁאוּל | יוֹנָתָן | יִשְׁוִי | מַלְכִּישׁוּעַ | שֵׁם | שְׁנַיִם | בַּת | שֵׁם | בְּכִירָה | מֵרָב | שֵׁם | קָטָן | מִיכָל | |
| L15 | 1Sm14_49 | ha·(Ja) | (Ben) | sza·'(Ul) | jo·na·(Tan) | jisz·(Wi) | mal·ki·(Szu)·a' | (Szem) | sze·(Na)·jim | (Bat) | (Szem) | be·chi·(Ra) | me·(Raw) | (Szem) | ka·(Tan) | mi·(Chal) | |
| L16 | 1Sm14_49 | hājā(h) | bēn | šā(’)ûl | jônāṯān | jišwî | malkîšûᵃ‘ | šēm | šᵉnájim | baṯ | šēm | bᵉḵîrā(h) | mērāḇ | šēm | qāṭān | mîḵāl | |
| L17 | 1Sm14_49 | hājāh | bēn | šā’ûl | jônātān | jišwî | malkîšûa‘ | šēm | šenajim | bat | šēm | bekîrāh | mērāb | šēm | qāṭān | mîkāl | |
| L18 | 1Sm14_49 | Now the sons of Saul were Jonathan, and Ishui, and Melchishua: and the names of his two daughters [were these]; the name of the firstborn Merab, and the name of the younger Michal: (1Sm14_49 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_49 | 49 Now the sons <01121> of Saul <07586> were Jonathan, <03129>, and Ishui <03440>, and Melchishua <04444>: and the names <08034> of his two <08147> daughters <01323> were these; the name <08034> of the firstborn <01067> Merab <04764>, and the name <08034> of the younger <06996> Michal <04324>: (1Sm14_49 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_49 | 1409/3546 | 2018/4921 | 82/406 | 29/44 | 3/4 | 2651/6521 | 1/5 | 310/864 | 403/768 | 263/588 | 311/864 | 6/6 | 1/3 | 312/864 | 34/101 | 1/18 |
| L21 | 1Sm14_49 | 1Sm14_49_1 | 1Sm14_49_2 | 1Sm14_49_3 | 1Sm14_49_4 | 1Sm14_49_5 | 1Sm14_49_6 | 1Sm14_49_7 | 1Sm14_49_8 | 1Sm14_49_9 | 1Sm14_49_10 | 1Sm14_49_11 | 1Sm14_49_12 | 1Sm14_49_13 | 1Sm14_49_14 | 1Sm14_49_15 | 1Sm14_49_16 |