| L01 | 1Sm14_5 | Ząb jeden [był] urwiskiem od północy naprzeciw Mikmas, a drugi od południa naprzeciw Geba. (1Sm14_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm14_5 | Ząb H8127 jeden H259 [był] urwiskiem H4690 od północy H6828 naprzeciw H4136 Mikmas H4363 , a drugi H259 od południa H5045 naprzeciw H4136 Geba H1387 . (1Sm14_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm14_5 | Pierwsze urwisko wznosi się stromo, naprzeciw Mikmas, drugie zaś po stronie południowej naprzeciw Geba. (1Sm14_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm14_5 | Pierwsze H259 urwisko wznosi się stromo, naprzeciw H4136 Mikmas H4363, drugie zaś po stronie południowej H5045 naprzeciw H4136 Geba H1387. (1Sm14_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm14_5 | hasz•<szen> | ha•'e•<Chad> | ma•<cuk> | mic•ca•<Fon> | mul | mich•<Mas>; | we•ha•'e•<Chad> | min•<Ne>•gew | mul | <Ga>•wa'. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_5 | הַשֵּׁ֧ן | הָאֶחָ֛ד | מָצ֥וּק | מִצָּפ֖וֹן | מ֣וּל | מִכְמָ֑שׂ | וְהָאֶחָ֥ד | מִנֶּ֖גֶב | מ֥וּל | גָּֽבַע׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_5 | Ząb | jeden | [był] urwiskiem | od północy | naprzeciw | Mikmas, | a drugi | od południa | naprzeciw | Geba. | § |
| L08 | 1Sm14_5 | הַ/שֵּׁ֧ן | הָ/אֶחָ֛ד | מָצ֥וּק | מִ/צָּפ֖וֹן | מ֣וּל | מִכְמָ֑שׂ | וְ/הָ/אֶחָ֥ד | מִ/נֶּ֖גֶב | מ֥וּל | גָּֽבַע׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_5 | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/AcmsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Td/AcmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_5 | haššën | hä´eHäd | mäcûq | miccäpôn | mûl | mikmäS | wühä´eHäd | minneºgeb | mûl | Gäºba` | s |
| L11 | 1Sm14_5 | H8127 |
H0259 |
H4690 |
H6828 |
H4136 |
H4363 |
H0259 |
H5045 |
H4136 |
H1387 |
|
| L12 | 1Sm14_5 | The forefront | of the one | [was] situate | northward | over against | Michmash | and the other | southward | over against | Gibeah | |
| L13 | 1Sm14_5 | hash·Shen | ha·'e·Chad | ma·Tzuk | mitz·tza·Fon | mul | mich·Mas; | ve·ha·'e·Chad | min·Ne·gev | mul | Ga·va'. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_5 | שֵׁן | אֶחָד | מָצוּק | צָפוֹן | מוּל | מִכְמָס | אֶחָד | נֶגֶב | מוּל | גֶּבַע | |
| L15 | 1Sm14_5 | (Szen) | 'e·(Chad) | ma·(Cuk) | ca·(Fon) | (Mul) | mich·(Mas) | 'e·(Chad) | (Ne)·gew | (Mul) | (Ge)·wa' | |
| L16 | 1Sm14_5 | šēn | ’eḥāḏ | māṣûq | ṣāp̱ôn | mûl | miḵmās | ’eḥāḏ | nég̱eḇ | mûl | géḇa‘ | |
| L17 | 1Sm14_5 | šēn | ’eḥād | māṣûq | ṣāpôn | mûl | mikmās | ’eḥād | negeb | mûl | geba‘ | |
| L18 | 1Sm14_5 | The forefront of the one [was] situate northward over against Michmash, and the other southward over against Gibeah. (1Sm14_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm14_5 | 5 The forefront <08127> of the one <0259> was situate <04690> northward <06828> over against <04136> Michmash <04363>, and the other <0259> southward <05045> over against <04136> Gibeah <01387>. (1Sm14_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm14_5 | 16/55 | 515/961 | 2/2 | 46/153 | 26/36 | 6/11 | 516/961 | 56/111 | 27/36 | 6/18 | |
| L21 | 1Sm14_5 | 1Sm14_5_1 | 1Sm14_5_2 | 1Sm14_5_3 | 1Sm14_5_4 | 1Sm14_5_5 | 1Sm14_5_6 | 1Sm14_5_7 | 1Sm14_5_8 | 1Sm14_5_9 | 1Sm14_5_10 | 1Sm14_5_11 |