| L01 | 1Sm14_50 | A imię żony Saula: Achinoam, córka Achimaasa. A imię dowódcy jego wojska: Abner, syn Nera, stryja Saula. (1Sm14_50 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_50 | A imię H8034 żony H802 Saula H7586 : Achinoam H293 , córka H1323 Achimaasa H290 . A imię H8034 dowódcy H8269 jego wojska H6635 : Abner H74 , syn H1121 Nera H5369 , stryja H1730 Saula H7586. (1Sm14_50 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_50 | Żona Saula miała na imię Achinoam, a była córką Achimaasa. Wódz jego wojska nosił imię Abner; był synem Nera, stryja Saula. (1Sm14_50 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_50 | Żona H802 Saula H7586 miała na imię Achinoam H293, a była córką H1323 Achimaasa H290. Wódz H8269 jego wojska H6635 nosił imię Abner H74, był synem H1121 Nera H5369, stryja H1730 Saula H7586. (1Sm14_50 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_50 | we•<szem> | '<E>•szet | sza•'<Ul>, | 'a•chi•<No>•'am | bat- | 'a•chi•<Ma>•'ac; | we•<szem> | sar- | ce•wa•'<O> | 'a•wi•<Ner>, | ben- | ner | <Dod> | sza•'<Ul>. |
| L06 | 1Sm14_50 | וְשֵׁם֙ | אֵ֣שֶׁת | שָׁא֔וּל | אֲחִינֹ֖עַם | בַּת־ | אֲחִימָ֑עַץ | וְשֵׁ֤ם | שַׂר־ | צְבָאוֹ֙ | אֲבִינֵ֔ר | בֶּן־ | נֵ֖ר | דּ֥וֹד | שָׁאֽוּל׃ |
| L07 | 1Sm14_50 | A imię | żony | Saula: | Achinoam, | córka | Achimaasa. | A imię | dowódcy | jego wojska: | Abner, | syn | Nera, | stryja | Saula. |
| L08 | 1Sm14_50 | וְ/שֵׁם֙ | אֵ֣שֶׁת | שָׁא֔וּל | אֲחִינֹ֖עַם | בַּת־ | אֲחִימָ֑עַץ | וְ/שֵׁ֤ם | שַׂר־ | צְבָא/וֹ֙ | אֲבִינֵ֔ר | בֶּן־ | נֵ֖ר | דּ֥וֹד | שָׁאֽוּל׃ |
| L09 | 1Sm14_50 | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm14_50 | wüšëm | ´ëºšet | šä´ûl | ´áHînöº`am | Bat- | ´áHîmäº`ac | wüšëm | Sar- | cübä´ô | ´ábînër | Ben- | nër | Dôd | šä´ûl |
| L11 | 1Sm14_50 | H8034 |
H0802 |
H7586 |
H0293 |
H1323 |
H0290 |
H8034 |
H8269 |
H6635 |
H0074 |
H1121 |
H5369 |
H1730 |
H7586 |
| L12 | 1Sm14_50 | And the name | wife | of Saul's | [was] Ahinoam | the daughter | of Ahimaaz | and the name | of the captain | of his host | [was] Abner | the son | of Ner | uncle | Saul's |
| L13 | 1Sm14_50 | ve·Shem | 'E·shet | sha·'Ul, | 'a·chi·No·'am | bat- | 'a·chi·Ma·'atz; | ve·Shem | sar- | tze·va·'O | 'a·vi·Ner, | ben- | ner | Dod | sha·'Ul. |
| L14 | 1Sm14_50 | שֵׁם | אִשָּׁה | שָׁאוּל | אֲחִינֹעַם | בַּת | אֲחִימַעַץ | שֵׁם | שַׂר | צָבָא | אַבְנֵר | בֵּן | נֵר | דּוֹד | שָׁאוּל |
| L15 | 1Sm14_50 | (Szem) | 'isz·(Sza) | sza·'(Ul) | 'a·chi·(No)·'am | (Bat) | 'a·chi·(Ma)·'ac | (Szem) | (Sar) | ca·(Wa) | 'aw·(Ner) | (Ben) | (Ner) | (Dod) | sza·'(Ul) |
| L16 | 1Sm14_50 | šēm | ’iššā(h) | šā(’)ûl | ’ᵃ̆ḥînṓ‘am | baṯ | ’ᵃ̆ḥîmá‘aṣ | šēm | śar | ṣāḇā(’) | ’aḇnēr | bēn | nēr | dôḏ | šā(’)ûl |
| L17 | 1Sm14_50 | šēm | ’iššāh | šā’ûl | ’ăḥînō‘am | bat | ’ăḥîma‘aṣ | šēm | śar | ṣābā’ | ’abnēr | bēn | nēr | dôd | šā’ûl |
| L18 | 1Sm14_50 | And the name of Saul's wife [was] Ahinoam, the daughter of Ahimaaz: and the name of the captain of his host [was] Abner, the son of Ner, Saul's uncle. (1Sm14_50 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_50 | 50 And the name <08034> of Saul's <07586> wife <0802> was Ahinoam <0293>, the daughter <01323> of Ahimaaz <0290>: and the name <08034> of the captain <08269> of his host <06635> was] Abner <074>, the son <01121> of Ner <05369>, Saul's <07586> uncle <01730>. (1Sm14_50 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_50 | 313/864 | 413/781 | 83/406 | 1/7 | 264/588 | 1/15 | 314/864 | 72/421 | 104/484 | 1/63 | 2019/4921 | 1/16 | 9/61 | 84/406 |
| L21 | 1Sm14_50 | 1Sm14_50_1 | 1Sm14_50_2 | 1Sm14_50_3 | 1Sm14_50_4 | 1Sm14_50_5 | 1Sm14_50_6 | 1Sm14_50_7 | 1Sm14_50_8 | 1Sm14_50_9 | 1Sm14_50_10 | 1Sm14_50_11 | 1Sm14_50_12 | 1Sm14_50_13 | 1Sm14_50_14 |