| L01 |
1Sm14_51 |
A Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, syn Abiela. (1Sm14_51 tłum. AI) |
| L02 |
1Sm14_51 |
A Kisz H7027 , ojciec H1 Saula H7586 , i Ner H5369 , ojciec H1 Abnera H74 , syn H1121 Abiela H22 . (1Sm14_51 tłum. AI) |
| L03 |
1Sm14_51 |
Kisz, ojciec Saula, i Ner, ojciec Abnera, byli synami Abiela. (1Sm14_51 BT_4) |
| L04 |
1Sm14_51 |
Kisz H7027, ojciec H1 Saula H7586, i Ner H5369, ojciec H1 Abnera H74, byli synami H1121 Abiela H22. (1Sm14_51 BT_4) |
| L05 |
1Sm14_51 |
we•<Kisz> |
'a•wi- |
sza•'<Ul> |
we•<Ner> |
'a•wi- |
'aw•<Ner> |
ben- |
'a•wi•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 |
1Sm14_51 |
וְקִ֧ישׁ |
אֲבִֽי־ |
שָׁא֛וּל |
וְנֵ֥ר |
אֲבִֽי־ |
אַבְנֵ֖ר |
בֶּן־ |
אֲבִיאֵֽל׃ |
ס |
| L07 |
1Sm14_51 |
A Kisz, |
ojciec |
Saula, |
i Ner, |
ojciec |
Abnera, |
syn |
Abiela. |
§ |
| L08 |
1Sm14_51 |
וְ/קִ֧ישׁ |
אֲבִֽי־ |
שָׁא֛וּל |
וְ/נֵ֥ר |
אֲבִֽי־ |
אַבְנֵ֖ר |
בֶּן־ |
אֲבִיאֵֽל׃ |
ס |
| L09 |
1Sm14_51 |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny |
HNpRzecz. własny |
MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 |
1Sm14_51 |
wüqîš |
´ábî|- |
šä´ûl |
wünër |
´ábî|- |
´abnër |
Ben- |
´ábî´ël |
s |
| L11 |
1Sm14_51 |
H7027 |
H0001 |
H7586 |
H5369 |
H0001 |
H0074 |
H1121 |
H0022 |
|
| L12 |
1Sm14_51 |
And Kish |
[was] the father |
of Saul |
and Ner |
the father |
of Abner |
[was] the son |
of Abiel |
|
| L13 |
1Sm14_51 |
ve·Kish |
a·vi- |
sha·'Ul |
ve·Ner |
a·vi- |
'av·Ner |
ben- |
'a·vi·'El. |
sa·Mek |
| L14 |
1Sm14_51 |
קִישׁ |
אָב |
שָׁאוּל |
נֵר |
אָב |
אַבְנֵר |
בֵּן |
אֲבִיאֵל |
|
| L15 |
1Sm14_51 |
(Kisz) |
'(Aw) |
sza·'(Ul) |
(Ner) |
'(Aw) |
'aw·(Ner) |
(Ben) |
'a·wi·'(El) |
|
| L16 |
1Sm14_51 |
qîš |
’āḇ |
šā(’)ûl |
nēr |
’āḇ |
’aḇnēr |
bēn |
’ᵃ̆ḇî’ēl |
|
| L17 |
1Sm14_51 |
qîš |
’āb |
šā’ûl |
nēr |
’āb |
’abnēr |
bēn |
’ăbî’ēl |
|
| L18 |
1Sm14_51 |
And Kish [was] the father of Saul; and Ner the father of Abner [was] the son of Abiel. (1Sm14_51 KJV) |
| L19 |
1Sm14_51 |
51 And Kish <07027> was the father <01> of Saul <07586>; and Ner <05369> the father <01> of Abner <074> was the son <01121> of Abiel <022>. (1Sm14_51 KJV) |
| L20 |
1Sm14_51 |
6/21 |
525/1212 |
85/406 |
2/16 |
526/1212 |
2/63 |
2020/4921 |
2/3 |
|
| L21 |
1Sm14_51 |
1Sm14_51_1 |
1Sm14_51_2 |
1Sm14_51_3 |
1Sm14_51_4 |
1Sm14_51_5 |
1Sm14_51_6 |
1Sm14_51_7 |
1Sm14_51_8 |
1Sm14_51_9 |
| |