| L01 | 1Sm14_52 | I była wojna silna przeciw Filistynom przez wszystkie dni Saula. A gdy widział Saul każdego męża dzielnego i każdego syna waleczności, przyłączał go do siebie. (1Sm14_52 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm14_52 | I była H1961 wojna H4421 silna H2389 przeciw H5921 Filistynom H6430 przez wszystkie H3605 dni H3117 Saula H7586 . A gdy widział H7200 Saul H7586 każdego H3605 męża H376 dzielnego H1368 i każdego H3605 syna H1121 waleczności H2428 , przyłączał H622 go do siebie H413 . (1Sm14_52 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm14_52 | Przez całe życie Saula trwała zacięta wojna z Filistynami. Gdy tylko spostrzegł Saul jakiegoś dzielnego mężczyznę, zabierał go do siebie. (1Sm14_52 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm14_52 | Przez całe H3605 życie H3117 Saula H7586 trwała zacięta wojna H4421 z Filistynami H6430. Gdy tylko spostrzegł H7200 Saul H7586 jakiegoś dzielnego H1368 lub dzielnego H2428 mężczyznę H1121, zabierał go do siebie. (1Sm14_52 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm14_52 | wat•te•<Hi> | ham•mil•cha•<Ma> | cha•za•<Ka> | 'al- | pe•lisz•<Tim>, | kol | je•<Me> | sza•'<Ul>; | we•ra•'<A | sza•'<Ul> | kol- | 'isz | gib•bOr | we•chol | ben- | <Cha>•jil, | wai•ja•'as•<Fe>•hu | 'e•<Law>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_52 | וַתְּהִ֤י | הַמִּלְחָמָה֙ | חֲזָקָ֣ה | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְרָאָ֨ה | שָׁא֜וּל | כָּל־ | אִ֤ישׁ | גִּבּוֹר֙ | וְכָל־ | בֶּן־ | חַ֔יִל | וַיַּאַסְפֵ֖הוּ | אֵלָֽיו׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_52 | I była | wojna | silna | przeciw | Filistynom | przez wszystkie | dni | Saula. | A gdy widział | Saul | każdego | męża | dzielnego | i każdego | syna | waleczności, | przyłączał go | do siebie. | § |
| L08 | 1Sm14_52 | וַ/תְּהִ֤י | הַ/מִּלְחָמָה֙ | חֲזָקָ֣ה | עַל־ | פְּלִשְׁתִּ֔ים | כֹּ֖ל | יְמֵ֣י | שָׁא֑וּל | וְ/רָאָ֨ה | שָׁא֜וּל | כָּל־ | אִ֤ישׁ | גִּבּוֹר֙ | וְ/כָל־ | בֶּן־ | חַ֔יִל | וַ/יַּאַסְפֵ֖/הוּ | אֵלָֽי/ו׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_52 | HC/Vqw3fsSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcfsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNgmpaRzecz. gentilicium, m., lm., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3ms/Sp3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_52 | waTTühî | hammilHämâ | Házäqâ | `al- | PülišTîm | Köl | yümê | šä´ûl | würä´â | šä´ûl | Kol- | ´îš | GiBBôr | wükol- | Ben- | Haºyil | wayya´aspëºhû | ´ëläyw | s |
| L11 | 1Sm14_52 | H1961 |
H4421 |
H2389 |
H5921 |
H6430 |
H3605 |
H3117 |
H7586 |
H7200 |
H7586 |
H3605 |
H0376 |
H1368 |
H3605 |
H1121 |
H2428 |
H0622 |
H0413 |
|
| L12 | 1Sm14_52 | become | war | And there was sore | against | against the Philistines | all | all the days | of Saul | saw | and when Saul | any | man | any strong | any | man | or any valiant | he took | about | |
| L13 | 1Sm14_52 | vat·te·Hi | ham·mil·cha·Mah | cha·za·Kah | al- | pe·lish·Tim, | kol | ye·Mei | sha·'Ul; | ve·ra·'Ah | sha·'Ul | kol- | 'ish | gib·bOr | ve·chol | ben- | Cha·yil, | vai·ya·'as·Fe·hu | 'e·Lav. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_52 | הָיָה | מִלְחָמָה | חָזָק | עַל | פְּלִשְׁתִּי | כֹּל | יוֹם | שָׁאוּל | רָאָה | שָׁאוּל | כֹּל | אִישׁ | גִּבּוֹר | כֹּל | בֵּן | חַיִל | אָסַף | אֵל | |
| L15 | 1Sm14_52 | ha·(Ja) | mil·cha·(Ma) | cha·(Zak) | ('Al) | pe·lisz·(Ti) | (Kol) | (Jom) | sza·'(Ul) | ra·('A) | sza·'(Ul) | (Kol) | ('Isz) | gib·(Bor) | (Kol) | (Ben) | (Cha)·jil | 'a·(Saf) | ('El) | |
| L16 | 1Sm14_52 | hājā(h) | milḥāmā(h) | ḥāzāq | ‘al | pᵉlištî | kōl | jôm | šā(’)ûl | rā’ā(h) | šā(’)ûl | kōl | ’îš | gibbôr | kōl | bēn | ḥájil | ’āsap̱ | ’ēl | |
| L17 | 1Sm14_52 | hājāh | milḥāmāh | ḥāzāq | ‘al | pelištî | kōl | jôm | šā’ûl | rā’āh | šā’ûl | kōl | ’îš | gibbôr | kōl | bēn | ḥajil | ’āsap | ’ēl | |
| L18 | 1Sm14_52 | And there was sore war against the Philistines all the days of Saul: and when Saul saw any strong man, or any valiant man, he took him unto him. (1Sm14_52 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm14_52 | 52 And there was sore <02389> war <04421> against the Philistines <06430> all the days <03117> of Saul: <07586>: and when Saul <07586> saw <07200> (08804) any strong <01368> man <0376>, or any valiant <02428> man <01121>, he took <0622> (08799) him unto him. (1Sm14_52 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm14_52 | 1410/3546 | 85/319 | 25/56 | 1830/5759 | 110/286 | 2087/5415 | 901/2302 | 86/406 | 485/1296 | 87/406 | 2088/5415 | 862/2004 | 18/158 | 2089/5415 | 2021/4921 | 32/224 | 75/202 | 2286/5500 | |
| L21 | 1Sm14_52 | 1Sm14_52_1 | 1Sm14_52_2 | 1Sm14_52_3 | 1Sm14_52_4 | 1Sm14_52_5 | 1Sm14_52_6 | 1Sm14_52_7 | 1Sm14_52_8 | 1Sm14_52_9 | 1Sm14_52_10 | 1Sm14_52_11 | 1Sm14_52_12 | 1Sm14_52_13 | 1Sm14_52_14 | 1Sm14_52_15 | 1Sm14_52_16 | 1Sm14_52_17 | 1Sm14_52_18 | 1Sm14_52_19 |