1Sm14_6

L01
1Sm14_6
I powiedział Jonatan do chłopca, niosącego jego broń: „Chodź i przejdźmy do posterunku nieobrzezanych tych. Może uczyni Jahwe dla nas, bo nie ma dla Jahwe przeszkody, aby wybawić przez wielu lub przez niewielu”.  (1Sm14_6 tłum. AI)

L02
1Sm14_6
I powiedział H559 Jonatan H3083 do H413 chłopca H5288, niosącego H5375 jego broń H3627: „Chodź H1980 i przejdźmy H5674 do H413 posterunku H4673 nieobrzezanych H6189 tych H428. Może H194 uczyni H6213 Jahwe H3068 dla nas, bo H3588 nie ma H369 dla Jahwe H3068 przeszkody H4622, aby wybawić H3467 przez wielu H7227 lub H176 przez niewielu H4592”.  (1Sm14_6 tłum. AI)

L03
1Sm14_6
Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży tych nieobrzezańców. Może Pan uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana nie stanowi różnicy ocalić przy pomocy wielu czy niewielu. (1Sm14_6 BT_4)

L04
1Sm14_6
Jonatan H3129 powiedział do swego giermka H5288: Chodź, podejdziemy do straży H4673 tych nieobrzezańców H6189. Może H194 Pan H3068 uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana H3068 nie stanowi różnicy ocalić H3467 przy pomocy wielu H7227 czy niewielu H4592. (1Sm14_6 BT_4)

L05
1Sm14_6
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Tan>
'el-
han•<Na>•'ar
no•<Se>
che•<Law>,
le•<Cha>
we•na'•be•<Ra>,
'el-
mac•<caw>
ha•'a•re•<Lim>
ha•'<El>•le,
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
<La>•nu;
ki
'en
la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj)
ma'•<cor>,
le•ho•<szi>•a'
be•<Raw>
o
wim•'<At>.

L06
1Sm14_6
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַנַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗יו
לְכָה֙
וְנַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָעֲרֵלִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽיהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְהוֹשִׁ֥יעַ
בְּרַ֖ב
א֥וֹ
בִמְעָֽט׃

L07
1Sm14_6
I powiedział
Jonatan
do
chłopca,
niosącego
jego broń:
„Chodź
i przejdźmy
do
posterunku
nieobrzezanych
tych.
Może
uczyni
Jahwe
dla nas,
bo
nie ma
dla Jahwe
przeszkody,
aby wybawić
przez wielu
lub
przez niewielu”.

L08
1Sm14_6
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַ/נַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗י/ו
לְכָ/ה֙
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָ/עֲרֵלִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑/נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽ/יהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
בְּ/רַ֖ב
א֥וֹ
בִ/מְעָֽט׃

L09
1Sm14_6
HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HRPrzyim.
HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HVqv2ms/ShCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. + Sufiks he paragogiczne
HC/Vqh1cpSpój. + Czas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lm.
HRPrzyim.
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HTd/PdxcpPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, r. wspólny, lm.
HDPrzysł.
HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm.
HCSpój.
HTnPartykuła przecząca
HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HCSpój.
HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny

L10
1Sm14_6
wayyöº´mer
yühônätän
´el-
hannaº`ar
nöSë´
këläyw
lükâ
wüna`Bürâ
´el-
maccab
hä`árëlîm
hä´ëºllè
´ûlay
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
läºnû
Kî
´ên
lyhwh(la|´dönäy)
ma`côr
lühôšîª`
Bürab
´ô
bim`ä†

L11
1Sm14_6
 H0559  
 H3083  
 H0413  
 H5288  
 H5375  
 H3627  
 H1980  
 H5674  
 H0413  
 H4673  
 H6189  
 H0428  
 H0194  
 H6213  
 H3068  
 H0000  
 H3588  
 H0369  
 H3068  
 H4622  
 H3467  
 H7227  
 H0176  
 H4592  

L12
1Sm14_6
said
And Jonathan
to
to the young man
that bare
his armour
Come
and let us go over
to
unto the garrison
of these uncircumcised
of these
perhaps
will work
it may be that the LORD

for
for
to the LORD
for us for [there is] no restraint
to save
by many
or
or by few

L13
1Sm14_6
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Tan
el-
han·Na·'ar
no·Se
che·Lav,
le·Chah
ve·na'·be·Rah,
el-
matz·Tzav
ha·'a·re·Lim
ha·'El·leh,
'u·Lai
ya·'a·Seh
Yah·weh
La·nu;
ki
'ein
Yah·weh
ma'·Tzor,
le·ho·Shi·a'
be·Rav
o
vim·'At.

L14
1Sm14_6
אָמַר
יְהוֹנָתָן
אֵל
נַעַר
נָשָׂא
כְּלִי
הָלַךְ
עָבַר
אֵל
מַצָּב
עָרֵל
אֵלֶּה
אוּלַי
עָשָׂה
יְהֹוָה

כִּי
אַיִן
יְהֹוָה
מַעְצוֹר
יָשַׁע
רַב
אוֹ
מְעַט

L15
1Sm14_6
'a·(Mar)
je·ho·na·(Tan)
('El)
(Na)·'ar
na·(Sa)
ke·(Li)
ha·(Lach)
'a·(War)
('El)
mac·(Caw)
'a·(Rel)
'(El)·le
'u·(Lai)
a·(Sa)
(Jah)·we

(Ki)
'(A)·jin
(Jah)·we
ma'·(Cor)
ja·(Sza')
(Raw)
(O)
me·('At)

L16
1Sm14_6
’āmar
jᵉhônāṯān
’ēl
ná‘ar
nāśā(’)
kᵉlî
hālaḵ
‘āḇar
’ēl
maṣṣāḇ
‘ārēl
’ḗlle(h)
’ûlaj
‘āśā(h)
JHWH

kî
’ájin
JHWH
ma‘ṣôr
jāša‘
raḇ
’ô
mᵉ‘aṭ

L17
1Sm14_6
’āmar
jehônātān
’ēl
na‘ar
nāśā’
kelî
hālak
‘ābar
’ēl
maṣṣāb
‘ārēl
’ēlleh
’ûlaj
‘āśāh
jhwh

kî
’ajin
jhwh
ma‘ṣôr
jāša‘
rab
’ô
me‘aṭ

L18
1Sm14_6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the LORD to save by many or by few. (1Sm14_6 KJV)

L19
1Sm14_6
6 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) to the young man <05288> that bare <05375> (08802) his armour <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over <05674> (08799) unto the garrison <04673> of these uncircumcised <06189>: it may be that the LORD <03068> will work <06213> (08799) for us: for there is no restraint <04622> to the LORD <03068> to save <03467> (08687) by many <07227> or by few <04592>. (1Sm14_6 KJV)

L20
1Sm14_6
1971/5298
1/80
2261/5500
90/240
216/650
115/325
537/1542
221/550
2262/5500
6/10
10/35
338/745
23/45
1061/2617
2321/6220
2641/6521
1373/4478
175/786
2322/6220
1/1
38/206
89/462
266/320
33/102

L21
1Sm14_6
1Sm14_6_1
1Sm14_6_2
1Sm14_6_3
1Sm14_6_4
1Sm14_6_5
1Sm14_6_6
1Sm14_6_7
1Sm14_6_8
1Sm14_6_9
1Sm14_6_10
1Sm14_6_11
1Sm14_6_12
1Sm14_6_13
1Sm14_6_14
1Sm14_6_15
1Sm14_6_16
1Sm14_6_17
1Sm14_6_18
1Sm14_6_19
1Sm14_6_20
1Sm14_6_21
1Sm14_6_22
1Sm14_6_23
1Sm14_6_24
 