1Sm14_6

L01
1Sm14_6
Jonatan H3129 powiedział do swego giermka H5288: Chodź, podejdziemy do straży H4673 tych nieobrzezańców H6189. Może H194 Pan H3068 uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana H3068 nie stanowi różnicy ocalić H3467 przy pomocy wielu H7227 czy niewielu H4592.

L02
1Sm14_6
Jonatan powiedział do swego giermka: Chodź, podejdziemy do straży tych nieobrzezańców. Może
          Pan uczyni coś dla nas, gdyż dla Pana nie stanowi różnicy ocalić przy pomocy wielu czy niewielu.

L03
1Sm14_6
וַיֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַנַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗יו
לְכָה֙
וְנַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָעֲרֵלִ֣ים
הָאֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽיהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְהוֹשִׁ֥יעַ
בְּרַ֖ב
א֥וֹ
בִמְעָֽט׃

L04
1Sm14_6
וַ/יֹּ֨אמֶר
יְהוֹנָתָ֜ן
אֶל־
הַ/נַּ֣עַר ׀
נֹשֵׂ֣א
כֵלָ֗י/ו
לְכָ/ה֙
וְ/נַעְבְּרָ֗ה
אֶל־
מַצַּב֙
הָ/עֲרֵלִ֣ים
הָ/אֵ֔לֶּה
אוּלַ֛י
יַעֲשֶׂ֥ה
יְהוָ֖ה
לָ֑/נוּ
כִּ֣י
אֵ֤ין
לַֽ/יהוָה֙
מַעְצ֔וֹר
לְ/הוֹשִׁ֥יעַ
בְּ/רַ֖ב
א֥וֹ
בִ/מְעָֽט׃

L05
1Sm14_6
wai•<jo>•mer
je•ho•na•<Tan>
el-
han•<Na>•'ar
no•<Se>
che•<Law>,
le•<Cha>
we•na'•be•<Ra>,
el-
mac•<caw>
ha•'a•re•<Lim>
ha•'<El>•le,
'u•<Lai>
ja•'a•<Se>
<jah>•we
<La>•nu;
ki
'en
<jah>•we
ma'•<cor>,
le•ho•<szi>•a'
be•<Raw>
o
wim•'<At>.

L061Sm14_6 H0559   H3083   H0413   H5288   H5375   H3627   H1980   H5674   H0413   H4673   H6189   H0428   H0194   H6213   H3068   H0000   H3588   H0369   H3068   H4622   H3467   H7227   H0176   H4592  

L07
1Sm14_6
answer
Jonathan
about
babe
accept
armour
along
alienate
about
garrison
uncircumcised
another
if so be
accomplish
Jehovah

inasmuch
else
Jehovah
restraint
avenging
in abundance
and
almost some

L08
1Sm14_6
odpowiedź
Jonathan
o
dziecko
przyjąć
zbroja
wzdłuż
zrazić
o
garnizon
nieobrzezany
inny
jeśli tak jest,
zrealizować
Jahwe

ponieważ
więcej
Jahwe
powściągliwość
mszcząc
w obfitości
i
prawie pewne

L09
1Sm14_6
said
And Jonathan
to
to the young man
that bare
his armour
Come
and let us go over
to
unto the garrison
of these uncircumcised
of these
perhaps
will work
it may be that the LORD

for
for
to the LORD
for us for [there is] no restraint
to save
by many
or
or by few

L10
1Sm14_6
powiedział
Jonatan
do
dla młodego człowieka
że goły
Jego zbroja
Przyjść
i pozwól nam iść przez
do
do garnizonu
z nich nieobrzezany
z nich
może
będzie działać
może okazać się, że Pan

dla
dla
Panu
dla nas [Nie] nie powściągliwość
, aby zapisać
przez wiele
lub
lub niewiele

L11
1Sm14_6
vai·Yo·mer
ye·ho·na·Tan
el-
han·Na·'ar
no·Se
che·Lav,
le·Chah
ve·na'·be·Rah,
el-
matz·Tzav
ha·'a·re·Lim
ha·'El·leh,
'u·Lai
ya·'a·Seh
Yah·weh
La·nu;
ki
'ein
Yah·weh
ma'·Tzor,
le·ho·Shi·a'
be·Rav
o
vim·'At.

L12
1Sm14_6
waj jo mer
je ho na tan
el - han na ar
no se
che law
le cha
we na Be ra
el - mac caw
ha a re lim
ha el le
u laj
ja a se
jhwh(a do naj)
la nu
Ki
en
ljhwh(la do naj)
ma cor
le ho szi a
Be raw
o
wi mat



L13
1Sm14_6
wayyöº´mer
yühônätän
´el-hannaº`ar
nöSë´
këläyw
lükâ
wüna`Bürâ
´el-maccab
hä`árëlîm
hä´ëºllè
´ûlay
ya`áSè
yhwh(´ädönäy)
läºnû
Kî
´ên
lyhwh(la|´dönäy)
ma`côr
lühôšîª`
Bürab
´ô
bim`ä†



L14
1Sm14_6
1971/5298
1/80
2261/5500
90/240
216/650
115/325
537/1542
221/550
2262/5500
6/10
10/35
338/745
23/45
1061/2617
2321/6220
2641/6522
1373/4478
175/786
2322/6220
1/1
38/206
89/462
266/320
33/102

L15
1Sm14_6
And Jonathan said to the young man that bare his armour, Come, and let us go over unto the
          garrison of these uncircumcised: it may be that the LORD will work for us: for [there is] no restraint to the
          LORD to save by many or by few.

L16
1Sm14_6
6 And Jonathan <03083> said <0559> (08799) to the young man <05288> that
          bare <05375> (08802) his armour <03627>, Come <03212> (08798), and let us go over
          <05674> (08799) unto the garrison <04673> of these uncircumcised <06189>: it may be that
          the LORD <03068> will work <06213> (08799) for us: for there is no restraint <04622> to the
          LORD <03068> to save <03467> (08687) by many <07227> or by few <04592>.