| L01 | 1Sm14_7 | I powiedział mu niosący jego broń: „Czyń wszystko, co w twoim sercu. Skłoń się sobie; oto ja z tobą według twojego serca”. (1Sm14_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm14_7 | I powiedział H559 mu niosący H5375 jego broń H3627 : „Czyń H6213 wszystko H3605 , co H834 w twoim sercu H3824 . Skłoń H5186 się sobie; oto H2005 ja z tobą H5973 według twojego serca H3824”. (1Sm14_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm14_7 | Rzekł na to giermek: Czyń wszystko, do czego serce cię skłoni. Oto jestem z tobą do twego rozporządzenia. (1Sm14_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm14_7 | Rzekł H559 na to giermek H5375 H3627: Czyń H6213 wszystko H834, do czego serce H3824 cię skłoni. Oto H2009 jestem z H5973 tobą do twego rozporządzenia H3824. (1Sm14_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm14_7 | wai•<jo>•mer | lo | no•<Se> | che•<Law>, | 'a•<Se> | kol- | 'a•<szer> | bil•wa•<we>•cha; | ne•<Te> | <Lach>, | hin•<Ni> | 'im•me•<Cha> | kil•wa•<we>•cha. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm14_7 | וַיֹּ֤אמֶר | לוֹ֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔יו | עֲשֵׂ֖ה | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בִּלְבָבֶ֑ךָ | נְטֵ֣ה | לָ֔ךְ | הִנְנִ֥י | עִמְּךָ֖ | כִּלְבָבֶֽךָ׃ | ס |
| L07 | 1Sm14_7 | I powiedział | mu | niosący | jego broń: | „Czyń | wszystko, | co | w twoim sercu. | Skłoń się | sobie; | oto ja | z tobą | według twojego serca”. | § |
| L08 | 1Sm14_7 | וַ/יֹּ֤אמֶר | ל/וֹ֙ | נֹשֵׂ֣א | כֵלָ֔י/ו | עֲשֵׂ֖ה | כָּל־ | אֲשֶׁ֣ר | בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ | נְטֵ֣ה | לָ֔/ךְ | הִנְ/נִ֥י | עִמְּ/ךָ֖ | כִּ/לְבָבֶֽ/ךָ׃ | ס |
| L09 | 1Sm14_7 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTrPartykuła względna | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HTm/Sp1csPartykuła wskazująca + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm14_7 | wayyöº´mer | lô | nöSë´ | këläyw | `áSË | Kol- | ´ášer | Bilbäbeºkä | nü†Ë | läk | hinnî | `immükä | Kilbäbeºkä | s |
| L11 | 1Sm14_7 | H0559 |
H0000  |
H5375 |
H3627 |
H6213 |
H3605 |
H0834 |
H3824 |
H5186 |
H0000 |
H2005 |
H5973 |
H3824 |
|
| L12 | 1Sm14_7 | said | bearer | his armor | unto him Do | all | is in | all that [is] in thine heart | turn | behold | according | thee behold I [am] with thee according to thy heart | |||
| L13 | 1Sm14_7 | vai·Yo·mer | lo | no·Se | che·Lav, | 'a·Seh | kol- | 'a·Sher | bil·va·Ve·cha; | ne·Teh | Lach, | hin·Ni | 'im·me·Cha | kil·va·Ve·cha. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm14_7 | אָמַר | נָשָׂא | כְּלִי | עָשָׂה | כֹּל | אֲשֶׁר | לֵבָב | נָטָה | הֵן | עִם | לֵבָב | |||
| L15 | 1Sm14_7 | 'a·(Mar) | na·(Sa) | ke·(Li) | a·(Sa) | (Kol) | 'a·(Szer) | le·(Waw) | na·(Ta) | (Hen) | ('Im) | le·(Waw) | |||
| L16 | 1Sm14_7 | ’āmar | nāśā(’) | kᵉlî | ‘āśā(h) | kōl | ’ᵃ̆šer | lēḇāḇ | nāṭā(h) | hēn | ‘im | lēḇāḇ | |||
| L17 | 1Sm14_7 | ’āmar | nāśā’ | kelî | ‘āśāh | kōl | ’ăšer | lēbāb | nāṭāh | hēn | ‘im | lēbāb | |||
| L18 | 1Sm14_7 | And his armourbearer said unto him, Do all that [is] in thine heart: turn thee; behold, I [am] with thee according to thy heart. (1Sm14_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm14_7 | 7 And his armourbearer <05375> (08802) <03627> said <0559> (08799) unto him, Do <06213> (08798) all that is in thine heart <03824>: turn <05186> (08798) thee; behold,, I am with thee according to thy heart <03824>. (1Sm14_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm14_7 | 1972/5298 | 2642/6521 | 217/650 | 116/325 | 1062/2617 | 2074/5415 | 2472/5499 | 74/252 | 62/211 | 2643/6521 | 54/317 | 389/1043 | 75/252 | |
| L21 | 1Sm14_7 | 1Sm14_7_1 | 1Sm14_7_2 | 1Sm14_7_3 | 1Sm14_7_4 | 1Sm14_7_5 | 1Sm14_7_6 | 1Sm14_7_7 | 1Sm14_7_8 | 1Sm14_7_9 | 1Sm14_7_10 | 1Sm14_7_11 | 1Sm14_7_12 | 1Sm14_7_13 | 1Sm14_7_14 |