| L01 | 1Sm14_8 | I powiedział Jonatan: „Oto my przechodzimy do mężów i ukażemy się im. (1Sm14_8 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm14_8 | I powiedział H559 Jonatan H3083 : „Oto H2009 my H587 przechodzimy H5674 do H413 mężów H582 i ukażemy H1540 się im H413. (1Sm14_8 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm14_8 | Jonatan rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy ku tym mężom i pokażemy się im. (1Sm14_8 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm14_8 | Jonatan H3129 rzekł: Teraz obydwaj podejdziemy H5674 ku tym mężom H376 i pokażemy się H1540 im. (1Sm14_8 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm14_8 | wai•<jo>•mer | je•<Ho>•na•<Tan>, | hin•<Ne> | 'a•<Nach>•nu | 'oe•<Rim> | 'el- | ha•'a•na•<szim>; | we•nig•<Li>•nu | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Sm14_8 | וַיֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | עֹבְרִ֖ים | אֶל־ | הָאֲנָשִׁ֑ים | וְנִגְלִ֖ינוּ | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_8 | I powiedział | Jonatan: | „Oto | my | przechodzimy | do | mężów | i ukażemy się | im. |
| L08 | 1Sm14_8 | וַ/יֹּ֙אמֶר֙ | יְה֣וֹנָתָ֔ן | הִנֵּ֛ה | אֲנַ֥חְנוּ | עֹבְרִ֖ים | אֶל־ | הָ/אֲנָשִׁ֑ים | וְ/נִגְלִ֖ינוּ | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm14_8 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HPp1cpZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/VNq1cpSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm14_8 | wayyöº´mer | yühôºnätäºn | hinnË | ´ánaºHnû | `öbrîm | ´el- | hä´ánäšîm | wüniglîºnû | ´álêhem |
| L11 | 1Sm14_8 | H0559 |
H3083 |
H2009 |
H0587 |
H5674 |
H0413 |
H0582 |
H1540 |
H0413 |
| L12 | 1Sm14_8 | Then said | Jonathan | Behold | we | Behold we will pass over | unto | unto [these] men | and we will discover | about |
| L13 | 1Sm14_8 | vai·Yo·mer | ye·Ho·na·Tan, | hin·Neh | 'a·Nach·nu | 'oe·Rim | el- | ha·'a·na·Shim; | ve·nig·Li·nu | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Sm14_8 | אָמַר | יְהוֹנָתָן | הִנֵּה | אֲנַחְנוּ | עָבַר | אֵל | אֱנוֹשׁ | גָּלָה | אֵל |
| L15 | 1Sm14_8 | 'a·(Mar) | je·ho·na·(Tan) | hin·(Ne) | 'a·(Nach)·nu | 'a·(War) | ('El) | e·(Nosz) | ga·(La) | ('El) |
| L16 | 1Sm14_8 | ’āmar | jᵉhônāṯān | hinnē(h) | ’ᵃ̆náḥnû | ‘āḇar | ’ēl | ’ᵉ̆nôš | gālā(h) | ’ēl |
| L17 | 1Sm14_8 | ’āmar | jehônātān | hinnēh | ’ănaḥnû | ‘ābar | ’ēl | ’ĕnôš | gālāh | ’ēl |
| L18 | 1Sm14_8 | Then said Jonathan, Behold, we will pass over unto [these] men, and we will discover ourselves unto them. (1Sm14_8 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm14_8 | 8 Then said <0559> (08799) Jonathan <03083>, Behold, we will pass over <05674> (08802) unto these men <0582>, and we will discover <01540> (08738) ourselves unto them. (1Sm14_8 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm14_8 | 1973/5298 | 2/80 | 301/840 | 44/118 | 222/550 | 2263/5500 | 98/222 | 45/185 | 2264/5500 |
| L21 | 1Sm14_8 | 1Sm14_8_1 | 1Sm14_8_2 | 1Sm14_8_3 | 1Sm14_8_4 | 1Sm14_8_5 | 1Sm14_8_6 | 1Sm14_8_7 | 1Sm14_8_8 | 1Sm14_8_9 |