| L01 | 1Sm14_9 | Jeśli tak powiedzą do nas: ‘Stójcie, aż dotrzemy do was’, to staniemy na naszym miejscu i nie wejdziemy do nich. (1Sm14_9 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm14_9 | Jeśli H518 tak H3541 powiedzą H559 do nas H413 : ‘Stójcie H1826 , aż H5704 dotrzemy H5060 do was H413’, to staniemy H5975 na naszym miejscu H8478 i nie H3808 wejdziemy H5927 do nich H413. (1Sm14_9 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm14_9 | Gdy odezwą się do nas w ten sposób: Zatrzymajcie się, aż my do was przejdziemy, zatrzymamy się na swoim miejscu i do nich nie pójdziemy. (1Sm14_9 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm14_9 | Gdy H518 odezwą się H559 do nas w ten sposób: Zatrzymajcie się H1826, aż H5704 my do was przejdziemy H5060, zatrzymamy się H5975 na swoim miejscu H8478 i do nich nie pójdziemy H3808 H5927. (1Sm14_9 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm14_9 | 'im- | ko | jo•me•<Ru> | 'e•<Le>•nu, | <Dom>•mu | 'ad- | hag•gi•'<E>•nu | 'a•le•<Chem>; | we•'a•<Mad>•nu | tach•<Te>•nu, | we•<Lo> | na•'a•<Le> | 'a•le•<Hem>. |
| L06 | 1Sm14_9 | אִם־ | כֹּ֤ה | יֹֽאמְרוּ֙ | אֵלֵ֔ינוּ | דֹּ֕מּוּ | עַד־ | הַגִּיעֵ֖נוּ | אֲלֵיכֶ֑ם | וְעָמַ֣דְנוּ | תַחְתֵּ֔ינוּ | וְלֹ֥א | נַעֲלֶ֖ה | אֲלֵיהֶֽם׃ |
| L07 | 1Sm14_9 | Jeśli | tak | powiedzą | do nas: | ‘Stójcie, | aż | dotrzemy | do was’, | to staniemy | na naszym miejscu | i nie | wejdziemy | do nich. |
| L08 | 1Sm14_9 | אִם־ | כֹּ֤ה | יֹֽאמְרוּ֙ | אֵלֵ֔י/נוּ | דֹּ֕מּוּ | עַד־ | הַגִּיעֵ֖/נוּ | אֲלֵי/כֶ֑ם | וְ/עָמַ֣דְנוּ | תַחְתֵּ֔י/נוּ | וְ/לֹ֥א | נַעֲלֶ֖ה | אֲלֵי/הֶֽם׃ |
| L09 | 1Sm14_9 | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVhc/Sp1cpCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqq1cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi1cpCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm14_9 | ´im- | Kò | yö|´mürû | ´ëlêºnû | Döºmmû | `ad- | haGGî`ëºnû | ´álêkem | wü`ämaºdnû | taHTêºnû | wülö´ | na`álè | ´álêhem |
| L11 | 1Sm14_9 | H0518 |
H3541 |
H0559 |
H0413 |
H1826 |
H5704 |
H5060 |
H0413 |
H5975 |
H8478 |
H3808 |
H5927 |
H0413 |
| L12 | 1Sm14_9 | If | they | If they say | to us | thus unto us Tarry | until | until we come | to you | to you then we will stand still | our place | and not | in our place and will not go up | But |
| L13 | 1Sm14_9 | im- | koh | yo·me·Ru | 'e·Lei·nu, | Dom·mu | ad- | hag·gi·'E·nu | 'a·lei·Chem; | ve·'a·Mad·nu | tach·Tei·nu, | ve·Lo | na·'a·Leh | 'a·lei·Hem. |
| L14 | 1Sm14_9 | אִם | כֹּה | אָמַר | אֵל | דָּמַם | עַד | נָגַע | אֵל | עָמַד | תַּחַת | לֹא | עָלָה | אֵל |
| L15 | 1Sm14_9 | '(Im) | (Ko) | 'a·(Mar) | ('El) | da·(Mam) | ('Ad) | na·(Ga)' | ('El) | 'a·(Mad) | (Ta)·chat | (Lo) | 'a·(La) | ('El) |
| L16 | 1Sm14_9 | ’im | kō(h) | ’āmar | ’ēl | dāmam | ‘aḏ | nāg̱a‘ | ’ēl | ‘āmaḏ | táḥaṯ | lō(’) | ‘ālā(h) | ’ēl |
| L17 | 1Sm14_9 | ’im | kōh | ’āmar | ’ēl | dāmam | ‘ad | nāga‘ | ’ēl | ‘āmad | taḥat | lō’ | ‘ālāh | ’ēl |
| L18 | 1Sm14_9 | If they say thus unto us, Tarry until we come to you; then we will stand still in our place, and will not go up unto them. (1Sm14_9 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm14_9 | 9 If they say <0559> (08799) thus unto us, Tarry <01826> (08798) until we come <05060> (08687) to you; then we will stand still <05975> (08804) in our place, and will not go up <05927> (08799) unto them. (1Sm14_9 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm14_9 | 410/1068 | 61/576 | 1974/5298 | 2265/5500 | 6/30 | 509/1259 | 63/150 | 2266/5500 | 119/523 | 165/498 | 1674/5164 | 366/883 | 2267/5500 |
| L21 | 1Sm14_9 | 1Sm14_9_1 | 1Sm14_9_2 | 1Sm14_9_3 | 1Sm14_9_4 | 1Sm14_9_5 | 1Sm14_9_6 | 1Sm14_9_7 | 1Sm14_9_8 | 1Sm14_9_9 | 1Sm14_9_10 | 1Sm14_9_11 | 1Sm14_9_12 | 1Sm14_9_13 |