| L01 | 1Sm15_1 | I powiedział Samuel do Saula: „Mnie posłał Jahwe, aby namaścić cię na króla nad Jego ludem, nad Izraelem. A teraz słuchaj głosu słów Jahwe”. (1Sm15_1 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_1 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 : „Mnie H853 posłał H7971 Jahwe H3068 , aby namaścić cię H4886 na króla H4428 nad H5921 Jego ludem H5971 , nad H5921 Izraelem H3478 . A teraz H6258 słuchaj H8085 głosu H6963 słów H1697 Jahwe H3068”. (1Sm15_1 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_1 | Potem rzekł Samuel do Saula: To mnie posłał Pan, aby cię namaścić na króla nad swoim ludem, nad Izraelem. Posłuchaj więc teraz słów Pana. (1Sm15_1 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_1 | Potem rzekł Samuel H8050 do Saula H7586: To mnie posłał Pan H3068, aby cię namaścić H4886 na króla H4428 nad swoim ludem H5971, nad Izraelem H3478. Posłuchaj H8085 więc teraz słów H1697 Pana H3068. (1Sm15_1 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_1 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>, | 'o•<Ti> | sza•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | lim•szo•cho•<Cha> | le•<Me>•lech, | 'al- | am•<Mo> | 'al- | jis•ra•'<El>; | we•'at•<Ta> | sze•<Ma>', | le•<Kol> | diw•<Re> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_1 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אֹתִ֨י | שָׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | לִמְשָׁחֳךָ֣ | לְמֶ֔לֶךְ | עַל־ | עַמּ֖וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְעַתָּ֣ה | שְׁמַ֔ע | לְק֖וֹל | דִּבְרֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_1 | I powiedział | Samuel | do | Saula: | „Mnie | posłał | Jahwe, | aby namaścić cię | na króla | nad | Jego ludem, | nad | Izraelem. | A teraz | słuchaj | głosu | słów | Jahwe”. | § |
| L08 | 1Sm15_1 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | אֹתִ֨/י | שָׁלַ֤ח | יְהוָה֙ | לִ/מְשָׁחֳ/ךָ֣ | לְ/מֶ֔לֶךְ | עַל־ | עַמּ֖/וֹ | עַל־ | יִשְׂרָאֵ֑ל | וְ/עַתָּ֣ה | שְׁמַ֔ע | לְ/ק֖וֹל | דִּבְרֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_1 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTo/Sp1csPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Vqc/Sp2msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_1 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | ´ötî | šälaH | yhwh(´ädönäy) | limšoHókä | lümeºlek | `al- | `ammô | `al- | yiSrä´ël | wü`aTTâ | šüma` | lüqôl | Dibrê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 1Sm15_1 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H0853 |
H7971 |
H3068 |
H4886 |
H4428 |
H5921 |
H5971 |
H5921 |
H3478 |
H6258 |
H8085 |
H6963 |
H1697 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm15_1 | also said | Samuel | to | unto Saul | sent | The LORD | me to anoint | thee [to be] king | over | over his people | over | over Israel | now | now therefore hearken | thou unto the voice | of the words | of the LORD | ||
| L13 | 1Sm15_1 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | sha·'Ul, | 'o·Ti | sha·Lach | Yah·weh | lim·sho·cho·Cha | le·Me·lech, | al- | am·Mo | al- | Yis·ra·'El; | ve·'at·Tah | she·Ma', | le·Kol | div·Rei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_1 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | אֵת | שָׁלַח | יְהֹוָה | מָשַׁח | מֶלֶךְ | עַל | עַם | עַל | יִשְׂרָאֵל | עַתָּה | שָׁמַע | קוֹל | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm15_1 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | ('Et) | sza·(Lach) | (Jah)·we | ma·(Szach) | (Me)·lech | ('Al) | ('Am) | ('Al) | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | sza·(Ma)' | (Kol) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm15_1 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | ’ēṯ | šālaḥ | JHWH | māšaḥ | méleḵ | ‘al | ‘am | ‘al | jiśrā’ēl | ‘attā(h) | šāma‘ | qôl | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 1Sm15_1 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | ’ēt | šālaḥ | jhwh | māšaḥ | melek | ‘al | ‘am | ‘al | jiśrā’ēl | ‘attāh | šāma‘ | qôl | dābār | jhwh | |
| L18 | 1Sm15_1 | Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee [to be] king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD. (1Sm15_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_1 | 1 Samuel <08050> also said <0559> (08799) unto Saul <07586>, The LORD <03068> sent <07971> (08804) me to anoint <04886> (08800) thee to be king <04428> over his people <05971>, over Israel <03478>: now therefore hearken <08085> (08798) thou unto the voice <06963> of the words <01697> of the LORD <03068>. (1Sm15_1 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_1 | 2002/5298 | 85/140 | 2287/5500 | 88/406 | 5510/11047 | 284/847 | 2333/6220 | 34/69 | 273/2519 | 1831/5759 | 678/1866 | 1832/5759 | 1029/2505 | 150/431 | 321/1154 | 141/507 | 343/1428 | 2334/6220 | |
| L21 | 1Sm15_1 | 1Sm15_1_1 | 1Sm15_1_2 | 1Sm15_1_3 | 1Sm15_1_4 | 1Sm15_1_5 | 1Sm15_1_6 | 1Sm15_1_7 | 1Sm15_1_8 | 1Sm15_1_9 | 1Sm15_1_10 | 1Sm15_1_11 | 1Sm15_1_12 | 1Sm15_1_13 | 1Sm15_1_14 | 1Sm15_1_15 | 1Sm15_1_16 | 1Sm15_1_17 | 1Sm15_1_18 | 1Sm15_1_19 |