| L01 | 1Sm15_11 | „Żałuję, że ustanowiłem królem Saula na króla, bo odwrócił się ode Mnie, a moich słów nie wypełnił”. I rozgniewało to Samuela, i wołał do Jahwe całą noc. (1Sm15_11 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_11 | „Żałuję H5162 , że H3588 ustanowiłem królem H4427 Saula H7586 na króla H4428 , bo H3588 odwrócił H7725 się ode H310 Mnie, a moich słów H1697 nie H3808 wypełnił H6965 ”. I rozgniewało H2734 to Samuela H8050 , i wołał H2199 do H413 Jahwe H3068 całą H3605 noc H3915 . (1Sm15_11 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_11 | Żałuję tego, że Saula ustanowiłem królem, gdyż ode mnie odstąpił i nie wypełniał moich przykazań. Smuciło to Samuela, dlatego całą noc modlił się do Pana. (1Sm15_11 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_11 | Żałuję H5162 tego, że Saula H7586 ustanowiłem H4427 królem H4428, gdyż ode mnie odstąpił H7725 i nie wypełniał H6965 moich przykazań H1697. Smuciło to Samuela H8050, dlatego całą noc H3915 modlił się H2199 do Pana H3068. (1Sm15_11 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_11 | ni•<Cham>•ti, | ki- | him•<Lach>•ti | 'et- | sza•'<Ul> | le•<Me>•lech, | ki- | szaw | me•'a•cha•<Rai>, | we•'<Et> | de•wa•<Rai> | lo | he•<Kim>; | wai•<ji>•char | lisz•mu•'<El>, | wai•jiz•'<Ak> | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | kol- | hal•<La>•je•la. |
| L06 | 1Sm15_11 | נִחַ֗מְתִּי | כִּֽי־ | הִמְלַ֤כְתִּי | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | לְמֶ֔לֶךְ | כִּֽי־ | שָׁב֙ | מֵאַֽחֲרַ֔י | וְאֶת־ | דְּבָרַ֖י | לֹ֣א | הֵקִ֑ים | וַיִּ֙חַר֙ | לִשְׁמוּאֵ֔ל | וַיִּזְעַ֥ק | אֶל־ | יְהוָ֖ה | כָּל־ | הַלָּֽיְלָה׃ |
| L07 | 1Sm15_11 | „Żałuję, | że | ustanowiłem królem | — | Saula | na króla, | bo | odwrócił się | ode Mnie, | a — | moich słów | nie | wypełnił”. | I rozgniewało to | Samuela, | i wołał | do | Jahwe | całą | noc. |
| L08 | 1Sm15_11 | נִחַ֗מְתִּי | כִּֽי־ | הִמְלַ֤כְתִּי | אֶת־ | שָׁאוּל֙ | לְ/מֶ֔לֶךְ | כִּֽי־ | שָׁב֙ | מֵ/אַֽחֲרַ֔/י | וְ/אֶת־ | דְּבָרַ֖/י | לֹ֣א | הֵקִ֑ים | וַ/יִּ֙חַר֙ | לִ/שְׁמוּאֵ֔ל | וַ/יִּזְעַ֥ק | אֶל־ | יְהוָ֖ה | כָּל־ | הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L09 | 1Sm15_11 | HVNp1csCzas. nifal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/R/Sp1csPrzyim. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm15_11 | niHaºmTî | Kî|- | himlaºkTî | ´et- | šä´ûl | lümeºlek | Kî|- | šäb | më´a|Háray | wü´et- | Dübäray | lö´ | hëqîm | wayyìºHar | lišmû´ël | wayyiz`aq | ´el- | yhwh(´ädönäy) | Kol- | halläºylâ |
| L11 | 1Sm15_11 | H5162 |
H3588 |
H4427 |
H0853  |
H7586 |
H4428 |
H3588 |
H7725 |
H0310 |
H0853 |
H1697 |
H3808 |
H6965 |
H2734 |
H8050 |
H2199 |
H0413 |
H3068 |
H3605 |
H3915 |
| L12 | 1Sm15_11 | It repenteth | for | me that I have set up | Saul | [to be] king | for | for he is turned back | from following | my commandments | not | me and hath not performed | And it grieved | Samuel | and he cried | to | unto the LORD | all | all night | ||
| L13 | 1Sm15_11 | ni·Cham·ti, | ki- | him·Lach·ti | et- | sha·'Ul | le·Me·lech, | ki- | shav | me·'a·cha·Rai, | ve·'Et | de·va·Rai | lo | he·Kim; | vai·Yi·char | lish·mu·'El, | vai·yiz·'Ak | el- | Yah·weh | kol- | hal·La·ye·lah. |
| L14 | 1Sm15_11 | נָחַם | כִּי | מָלַךְ | אֵת | שָׁאוּל | מֶלֶךְ | כִּי | שׁוּב | אַחַר | אֵת | דָּבָר | לֹא | קוּם | חָרָה | שְׁמוּאֵל | זָעַק | אֵל | יְהֹוָה | כֹּל | לַיִל |
| L15 | 1Sm15_11 | na·(Cham) | (Ki) | ma·(Lach) | ('Et) | sza·'(Ul) | (Me)·lech | (Ki) | (Szuw) | 'a·(Char) | ('Et) | da·(War) | (Lo) | (Kum) | cha·(Ra) | sze·mu·'(El) | za·('Ak) | ('El) | (Jah)·we | (Kol) | (La)·jil |
| L16 | 1Sm15_11 | nāḥam | kî | mālaḵ | ’ēṯ | šā(’)ûl | méleḵ | kî | šûḇ | ’aḥar | ’ēṯ | dāḇār | lō(’) | qûm | ḥārā(h) | šᵉmû’ēl | zā‘aq | ’ēl | JHWH | kōl | lájil |
| L17 | 1Sm15_11 | nāḥam | kî | mālak | ’ēt | šā’ûl | melek | kî | šûb | ’aḥar | ’ēt | dābār | lō’ | qûm | ḥārāh | šemû’ēl | zā‘aq | ’ēl | jhwh | kōl | lajil |
| L18 | 1Sm15_11 | It repenteth me that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night. (1Sm15_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_11 | 11 It repenteth <05162> (08738) me that I have set up <04427> (08689) Saul <07586> to be king <04428>: for he is turned back <07725> (08804) from following <0310> me, and hath not performed <06965> (08689) my commandments <01697>. And it grieved <02734> (08799) Samuel <08050>; and he cried <02199> (08799) unto the LORD <03068> all night <03915>. (1Sm15_11 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_11 | 19/108 | 1388/4478 | 34/345 | 5520/11047 | 94/406 | 275/2519 | 1389/4478 | 278/1041 | 314/712 | 5521/11047 | 345/1428 | 1684/5164 | 227/627 | 44/90 | 87/140 | 24/71 | 2290/5500 | 2337/6220 | 2095/5415 | 89/231 |
| L21 | 1Sm15_11 | 1Sm15_11_1 | 1Sm15_11_2 | 1Sm15_11_3 | 1Sm15_11_4 | 1Sm15_11_5 | 1Sm15_11_6 | 1Sm15_11_7 | 1Sm15_11_8 | 1Sm15_11_9 | 1Sm15_11_10 | 1Sm15_11_11 | 1Sm15_11_12 | 1Sm15_11_13 | 1Sm15_11_14 | 1Sm15_11_15 | 1Sm15_11_16 | 1Sm15_11_17 | 1Sm15_11_18 | 1Sm15_11_19 | 1Sm15_11_20 |