| L01 |
1Sm15_11 |
Żałuję H5162 tego, że Saula H7586 ustanowiłem H4427 królem H4428 , gdyż ode mnie odstąpił H7725 i nie wypełniał H6965 moich przykazań H1697 . Smuciło to Samuela H8050 , dlatego całą noc H3915 modlił się H2199 do Pana H3068 . |
| L02 |
1Sm15_11 |
Żałuję tego, że Saula ustanowiłem królem, gdyż ode mnie odstąpił i nie wypełniał moich
przykazań. Smuciło to Samuela, dlatego całą noc modlił się do Pana. |
| L03 |
1Sm15_11 |
נִחַ֗מְתִּי |
כִּֽי־ |
הִמְלַ֤כְתִּי |
אֶת־ |
שָׁאוּל֙ |
לְמֶ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
שָׁב֙ |
מֵאַֽחֲרַ֔י |
וְאֶת־ |
דְּבָרַ֖י |
לֹ֣א |
הֵקִ֑ים |
וַיִּ֙חַר֙ |
לִשְׁמוּאֵ֔ל |
וַיִּזְעַ֥ק |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
הַלָּֽיְלָה׃ |
| L04 |
1Sm15_11 |
נִחַ֗מְתִּי |
כִּֽי־ |
הִמְלַ֤כְתִּי |
אֶת־ |
שָׁאוּל֙ |
לְ/מֶ֔לֶךְ |
כִּֽי־ |
שָׁב֙ |
מֵ/אַֽחֲרַ֔/י |
וְ/אֶת־ |
דְּבָרַ֖/י |
לֹ֣א |
הֵקִ֑ים |
וַ/יִּ֙חַר֙ |
לִ/שְׁמוּאֵ֔ל |
וַ/יִּזְעַ֥ק |
אֶל־ |
יְהוָ֖ה |
כָּל־ |
הַ/לָּֽיְלָה׃ |
| L05 |
1Sm15_11 |
ni•<Cham>•ti, |
ki- |
him•<Lach>•ti |
et- |
sza•'<Ul> |
le•<Me>•lech, |
ki- |
szaw |
me•'a•cha•<Rai>, |
we•'<Et> |
de•wa•<Rai> |
lo |
he•<Kim>; |
wai•<ji>•char |
lisz•mu•'<El>, |
wai•jiz•'<Ak> |
el- |
<jah>•we |
kol- |
hal•<La>•je•la. |
| L06 | 1Sm15_11 | H5162 | H3588  | H4427 | H0853  | H7586 | H4428 | H3588 | H7725 | H0310  | H0853 | H1697 | H3808  | H6965 | H2734  | H8050 | H2199 | H0413  | H3068 | H3605  | H3915 |
| L07 |
1Sm15_11 |
comfort |
inasmuch |
consult |
|
Saul |
king |
inasmuch |
break |
after that |
|
act |
before |
abide |
be angry |
Samuel |
assemble |
about |
Jehovah |
all manner |
night |
| L08 |
1Sm15_11 |
komfort |
ponieważ |
konsultować |
|
Saul |
król |
ponieważ |
złamać |
po tym |
|
działać |
przed |
przestrzegać |
gniewać się |
Samuel |
montować |
o |
Jahwe |
wszelkiego rodzaju |
noc |
| L09 |
1Sm15_11 |
It repenteth |
for |
me that I have set up |
|
Saul |
[to be] king |
for |
for he is turned back |
from following |
|
my commandments |
not |
me and hath not performed |
And it grieved |
Samuel |
and he cried |
to |
unto the LORD |
all |
all night |
| L10 |
1Sm15_11 |
To nawróci |
dla |
mi, że mam ustawić |
|
Saul |
[Być] król |
dla |
bo została zawrócona |
z po |
|
moje przykazania |
nie |
ja i On nie jest wykonywane |
I zasmucił |
Samuel |
i zawołał |
do |
Panu |
wszystko |
przez całą noc |
| L11 |
1Sm15_11 |
ni·Cham·ti, |
ki- |
him·Lach·ti |
et- |
sha·'Ul |
le·Me·lech, |
ki- |
shav |
me·'a·cha·Rai, |
ve·'Et |
de·va·Rai |
lo |
he·Kim; |
vai·Yi·char |
lish·mu·'El, |
vai·yiz·'Ak |
el- |
Yah·weh |
kol- |
hal·La·ye·lah. |
| L12 |
1Sm15_11 |
ni Ham Ti |
Ki - him lach Ti |
et - sza ul |
le me lech |
Ki - szaw |
me a Ha raj |
we et - De wa raj |
lo |
he qim |
waj ji Har |
lisz mu el |
waj ji zaq |
el - jhwh(a do naj) |
Kol - hal laj la |
|
|
|
|
|
|
| L13 |
1Sm15_11 |
niHaºmTî |
Kî|-himlaºkTî |
´et-šä´ûl |
lümeºlek |
Kî|-šäb |
më´a|Háray |
wü´et-Dübäray |
lö´ |
hëqîm |
wayyìºHar |
lišmû´ël |
wayyiz`aq |
´el-yhwh(´ädönäy) |
Kol-halläºylâ |
|
|
|
|
|
|
| L14 |
1Sm15_11 |
19/108 |
1388/4478 |
34/345 |
5520/11047 |
94/406 |
275/2519 |
1389/4478 |
278/1041 |
314/712 |
5521/11047 |
345/1428 |
1684/5164 |
227/627 |
44/90 |
87/140 |
24/71 |
2290/5500 |
2337/6220 |
2095/5415 |
89/231 |
| L15 |
1Sm15_11 |
It repenteth me that I have set up Saul [to be] king: for he is turned back from following
me, and hath not performed my commandments. And it grieved Samuel; and he cried unto the LORD all night. |
| L16 |
1Sm15_11 |
11 It repenteth <05162> (08738) me that I have set up <04427> (08689) Saul
<07586> to be king <04428>: for he is turned back <07725> (08804) from following
<0310> me, and hath not performed <06965> (08689) my commandments <01697>. And it grieved
<02734> (08799) Samuel <08050>; and he cried <02199> (08799) unto the LORD <03068>
all night <03915>. |
