| L01 | 1Sm15_12 | I wstał wcześnie Samuel naprzeciw Saula rano, i oznajmiono Samuelowi, mówiąc: „Przyszedł Saul do Karmelu, a oto stawia sobie pomnik, i zawrócił, i przeszedł, i zszedł do Gilgal”. (1Sm15_12 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_12 | I wstał wcześnie H7925 Samuel H8050 naprzeciw H7122 Saula H7586 rano H1242 , i oznajmiono H5046 Samuelowi H8050, mówiąc H559 : „Przyszedł H935 Saul H7586 do Karmelu H3760 , a oto H2009 stawia H5324 sobie pomnik H3027 , i zawrócił H5437 , i przeszedł H5674 , i zszedł H3381 do Gilgal H1537 ”. (1Sm15_12 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_12 | I wstał Samuel, aby rano spotkać się z Saulem. Zawiadomiono jednak Samuela: Saul przybył do Karmelu i tam właśnie postawił sobie pomnik [zwycięstwa], a udając się z powrotem, wstąpił do Gilgal. (1Sm15_12 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_12 | I wstał H7925 Samuel H8050, aby rano H1242 spotkać się H7122 z Saulem H7586. Zawiadomiono H5046 jednak Samuela H8050: Saul H7586 przybył H935 do Karmelu H3760 i tam właśnie postawił H5324 sobie pomnik [zwycięstwa], a udając się z powrotem, wstąpił H3381 do Gilgal H1537. (1Sm15_12 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_12 | wai•jasz•<Kem> | sze•mu•'<El> | lik•<Rat> | sza•'<Ul> | bab•<Bo>•ker; | wai•jug•<Gad> | lisz•mu•'<El> | le•<Mor>, | ba- | sza•'<Ul> | hak•kar•<Me>•la | we•hin•<Ne> | mac•<ciw> | lo | <jad>, | wai•jis•<So> | wai•ja•'a•<wor>, | wai•<je>•red | hag•gil•<Gal>. |
| L06 | 1Sm15_12 | וַיַּשְׁכֵּ֧ם | שְׁמוּאֵ֛ל | לִקְרַ֥את | שָׁא֖וּל | בַּבֹּ֑קֶר | וַיֻּגַּ֨ד | לִשְׁמוּאֵ֜ל | לֵאמֹ֗ר | בָּֽא־ | שָׁא֤וּל | הַכַּרְמֶ֙לָה֙ | וְהִנֵּ֨ה | מַצִּ֥יב | לוֹ֙ | יָ֔ד | וַיִּסֹּב֙ | וַֽיַּעֲבֹ֔ר | וַיֵּ֖רֶד | הַגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | 1Sm15_12 | I wstał wcześnie | Samuel | naprzeciw | Saula | rano, | i oznajmiono | Samuelowi, | mówiąc: | „Przyszedł | Saul | do Karmelu, | a oto | stawia | sobie | pomnik, | i zawrócił, | i przeszedł, | i zszedł | do Gilgal”. |
| L08 | 1Sm15_12 | וַ/יַּשְׁכֵּ֧ם | שְׁמוּאֵ֛ל | לִ/קְרַ֥את | שָׁא֖וּל | בַּ/בֹּ֑קֶר | וַ/יֻּגַּ֨ד | לִ/שְׁמוּאֵ֜ל | לֵ/אמֹ֗ר | בָּֽא־ | שָׁא֤וּל | הַ/כַּרְמֶ֙לָ/ה֙ | וְ/הִנֵּ֨ה | מַצִּ֥יב | ל/וֹ֙ | יָ֔ד | וַ/יִּסֹּב֙ | וַֽ/יַּעֲבֹ֔ר | וַ/יֵּ֖רֶד | הַ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | 1Sm15_12 | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VHw3msSpój. + Czas. hofal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTd/Np/SdPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny + Sufiks he kierunkowe | HC/TmSpój. + Partykuła wskazująca | HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_12 | wayyašKëm | šümû´ël | liqra´t | šä´ûl | BaBBöºqer | wayyuGGad | lišmû´ël | lë´mör | Bä|´- | šä´ûl | haKKarmeºlâ | wühinnË | maccîb | lô | yäd | wayyissöb | wa|yya`ábör | wayyëºred | haGGilGäl |
| L11 | 1Sm15_12 | H7925 |
H8050 |
H7122 |
H7586 |
H1242 |
H5046 |
H8050 |
H0559 |
H0935 |
H7586 |
H3760 |
H2009 |
H5324 |
H0000  |
H3027 |
H5437 |
H5674 |
H3381 |
H1537 |
| L12 | 1Sm15_12 | rose early | And when Samuel | to meet | Saul | in the morning | it was told | Samuel | saying | came | Saul | to Carmel | and behold | and behold he set him up | a place | and is gone about | and passed on | and gone down | to Gilgal | |
| L13 | 1Sm15_12 | vai·yash·Kem | she·mu·'El | lik·Rat | sha·'Ul | bab·Bo·ker; | vai·yug·Gad | lish·mu·'El | le·Mor, | ba- | sha·'Ul | hak·kar·Me·lah | ve·hin·Neh | matz·Tziv | lo | Yad, | vai·yis·So | vai·ya·'a·Vor, | vai·Ye·red | hag·gil·Gal. |
| L14 | 1Sm15_12 | שָׁכַם | שְׁמוּאֵל | קָרָא | שָׁאוּל | בֹּקֶר | נָגַד | שְׁמוּאֵל | אָמַר | בּוֹא | שָׁאוּל | כַּרְמֶל | הִנֵּה | נָצַב | יָד | סָבַב | עָבַר | יָרַד | גִּלְגָּל | |
| L15 | 1Sm15_12 | sza·(Cham) | sze·mu·'(El) | ka·(Ra) | sza·'(Ul) | (Bo)·ker | na·(Gad) | sze·mu·'(El) | 'a·(Mar) | (Bo) | sza·'(Ul) | kar·(Mel) | hin·(Ne) | na·(Caw) | (Jad) | sa·(Waw) | 'a·(War) | ja·(Rad) | gil·(Gal) | |
| L16 | 1Sm15_12 | šāḵam | šᵉmû’ēl | qārā(’) | šā(’)ûl | bṓqer | nāg̱aḏ | šᵉmû’ēl | ’āmar | bô(’) | šā(’)ûl | karmel | hinnē(h) | nāṣaḇ | jāḏ | sāḇaḇ | ‘āḇar | jāraḏ | gilgāl | |
| L17 | 1Sm15_12 | šākam | šemû’ēl | qārā’ | šā’ûl | bōqer | nāgad | šemû’ēl | ’āmar | bô’ | šā’ûl | karmel | hinnēh | nāṣab | jād | sābab | ‘ābar | jārad | gilgāl | |
| L18 | 1Sm15_12 | And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal. (1Sm15_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_12 | 12 And when Samuel <08050> rose early <07925> (08686) to meet <07125> (08800) Saul <07586> in the morning <01242>, it was told <05046> (08714) Samuel <08050>, saying <0559> (08800), Saul <07586> came <0935> (08804) to Carmel <03760>, and, behold, he set him up <05324> (08688) a place <03027>, and is gone about <05437> (08735), and passed on <05674> (08799), and gone down <03381> (08799) to Gilgal <01537>. (1Sm15_12 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_12 | 33/65 | 88/140 | 14/37 | 95/406 | 106/214 | 115/369 | 89/140 | 2006/5298 | 858/2550 | 96/406 | 4/24 | 308/840 | 38/74 | 2654/6521 | 554/1608 | 39/156 | 224/550 | 151/378 | 27/41 |
| L21 | 1Sm15_12 | 1Sm15_12_1 | 1Sm15_12_2 | 1Sm15_12_3 | 1Sm15_12_4 | 1Sm15_12_5 | 1Sm15_12_6 | 1Sm15_12_7 | 1Sm15_12_8 | 1Sm15_12_9 | 1Sm15_12_10 | 1Sm15_12_11 | 1Sm15_12_12 | 1Sm15_12_13 | 1Sm15_12_14 | 1Sm15_12_15 | 1Sm15_12_16 | 1Sm15_12_17 | 1Sm15_12_18 | 1Sm15_12_19 |