| L01 | 1Sm15_13 | I przyszedł Samuel do Saula, i powiedział mu Saul: „Błogosławiony ty [jesteś] przez Jahwe; wypełniłem słowo Jahwe”. (1Sm15_13 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | 1Sm15_13 | I przyszedł H935 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 , i powiedział H559 mu Saul H7586: „Błogosławiony H1288 ty [jesteś H859 ] przez Jahwe H3068 ; wypełniłem H6965 słowo H1697 Jahwe H3068”. (1Sm15_13 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | 1Sm15_13 | Samuel udał się do Saula. I rzekł do niego Saul: Niech cię Pan błogosławi! Rozkaz Pana wykonałem. (1Sm15_13 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | 1Sm15_13 | Samuel H8050 udał się H935 do Saula H7586. I rzekł H559 do niego Saul H7586: Niech cię Pan H3068 błogosławi H1288! Rozkaz H1697 Pana H3068 wykonałem H6965. (1Sm15_13 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | 1Sm15_13 | wai•ja•<wo> | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>; | wai•<jo>•mer | lo | sza•'<Ul>, | ba•<Ruch> | 'at•<Ta> | la·(Jah)·we,Qere (czytaj): la·do·(Naj), | ha•ki•<Mo>•ti | 'et- | de•<war> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm15_13 | וַיָּבֹ֥א | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וַיֹּ֧אמֶר | ל֣וֹ | שָׁא֗וּל | בָּר֤וּךְ | אַתָּה֙ | לַֽיהוָ֔ה | הֲקִימֹ֖תִי | אֶת־ | דְּבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm15_13 | I przyszedł | Samuel | do | Saula, | i powiedział | mu | Saul: | „Błogosławiony | ty [jesteś] | przez Jahwe; | wypełniłem | — | słowo | Jahwe”. |
| L08 | 1Sm15_13 | וַ/יָּבֹ֥א | שְׁמוּאֵ֖ל | אֶל־ | שָׁא֑וּל | וַ/יֹּ֧אמֶר | ל֣/וֹ | שָׁא֗וּל | בָּר֤וּךְ | אַתָּה֙ | לַֽ/יהוָ֔ה | הֲקִימֹ֖תִי | אֶת־ | דְּבַ֥ר | יְהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm15_13 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HVqsmsaCzas. qal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_13 | wayyäbö´ | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | wayyöº´mer | lô | šä´ûl | Bärûk | ´aTTâ | lyhwh(la|´dönäy) | háqîmöºtî | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | 1Sm15_13 | H0935 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H0559 |
H0000  |
H7586 |
H1288 |
H0859 |
H3068 |
H6965 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
| L12 | 1Sm15_13 | came | And Samuel | to | to Saul | said | and Saul | unto him Blessed | are you | [be] thou of the LORD | I have performed | the commandment | of the LORD | ||
| L13 | 1Sm15_13 | vai·ya·Vo | she·mu·'El | el- | sha·'Ul; | vai·Yo·mer | lo | sha·'Ul, | ba·Ruch | 'at·Tah | Yah·weh, | ha·ki·Mo·ti | et- | de·Var | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm15_13 | בּוֹא | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | אָמַר | שָׁאוּל | בָּרַךְ | אַתָּה | יְהֹוָה | קוּם | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm15_13 | (Bo) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ba·(Rach) | 'at·(Ta) | (Jah)·we | (Kum) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm15_13 | bô(’) | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | ’āmar | šā(’)ûl | bāraḵ | ’attā(h) | JHWH | qûm | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | |
| L17 | 1Sm15_13 | bô’ | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | ’āmar | šā’ûl | bārak | ’attāh | jhwh | qûm | ’ēt | dābār | jhwh | |
| L18 | 1Sm15_13 | And Samuel came to Saul: and Saul said unto him, Blessed [be] thou of the LORD: I have performed the commandment of the LORD. (1Sm15_13 KJV) | |||||||||||||
| L19 | 1Sm15_13 | 13 And Samuel <08050> came <0935> (08799) to Saul <07586>: and Saul <07586> said <0559> (08799) unto him, Blessed <01288> (08803) be thou of the LORD <03068>: I have performed <06965> (08689) the commandment <01697> of the LORD <03068>. (1Sm15_13 KJV) | |||||||||||||
| L20 | 1Sm15_13 | 859/2550 | 90/140 | 2291/5500 | 97/406 | 2007/5298 | 2655/6521 | 98/406 | 160/330 | 361/1080 | 2338/6220 | 228/627 | 5522/11047 | 346/1428 | 2339/6220 |
| L21 | 1Sm15_13 | 1Sm15_13_1 | 1Sm15_13_2 | 1Sm15_13_3 | 1Sm15_13_4 | 1Sm15_13_5 | 1Sm15_13_6 | 1Sm15_13_7 | 1Sm15_13_8 | 1Sm15_13_9 | 1Sm15_13_10 | 1Sm15_13_11 | 1Sm15_13_12 | 1Sm15_13_13 | 1Sm15_13_14 |