| L01 | 1Sm15_14 | I powiedział Samuel: „A co [to] głos trzody ten w moich uszach i głos bydła, który ja słyszę?” (1Sm15_14 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | 1Sm15_14 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „A co [to H4100 ] głos H6963 trzody H6629 ten H2088 w moich uszach H241 i głos H6963 bydła H1241 , który H834 ja H595 słyszę H8085 ?” (1Sm15_14 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | 1Sm15_14 | A Samuel powiedział: Co to za beczenie owiec [dochodzi] mych uszu i co za ryk większego bydła słyszę? (1Sm15_14 BT_4) | |||||||||||
| L04 | 1Sm15_14 | A Samuel H8050 powiedział H559: Co to za beczenie H6963 owiec H6629 [dochodzi] mych uszu H241 i co za ryk H6963 większego bydła H1241 słyszę H8085? (1Sm15_14 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | 1Sm15_14 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | u•<Me> | kol- | hac•<con> | haz•<Ze> | be•'a•ze•<Nai>; | we•<Kol> | hab•ba•<Kar>, | 'a•<szer> | 'a•no•<Chi> | szo•<Me>•a'. |
| L06 | 1Sm15_14 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | וּמֶ֛ה | קֽוֹל־ | הַצֹּ֥אן | הַזֶּ֖ה | בְּאָזְנָ֑י | וְק֣וֹל | הַבָּקָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L07 | 1Sm15_14 | I powiedział | Samuel: | „A co [to] | głos | trzody | ten | w moich uszach | i głos | bydła, | który | ja | słyszę?” |
| L08 | 1Sm15_14 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | וּ/מֶ֛ה | קֽוֹל־ | הַ/צֹּ֥אן | הַ/זֶּ֖ה | בְּ/אָזְנָ֑/י | וְ/ק֣וֹל | הַ/בָּקָ֔ר | אֲשֶׁ֥ר | אָנֹכִ֖י | שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L09 | 1Sm15_14 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTd/PdxmsPartykuła rodzajnik określony + Zaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HR/Ncfdc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny |
| L10 | 1Sm15_14 | wayyöº´mer | šümû´ël | ûmè | qô|l- | haccö´n | hazzè | Bü´oznäy | wüqôl | haBBäqär | ´ášer | ´änökî | šömëª` |
| L11 | 1Sm15_14 | H0559 |
H8050 |
H4100 |
H6963 |
H6629 |
H2088 |
H0241 |
H6963 |
H1241 |
H0834 |
H0595 |
H8085 |
| L12 | 1Sm15_14 | said | And Samuel | What | What [meaneth] then this bleating | of the sheep | is this | in mine ears | and the lowing | of the oxen | which | I | which I hear |
| L13 | 1Sm15_14 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | u·Meh | kol- | hatz·Tzon | haz·Zeh | be·'a·ze·Nai; | ve·Kol | hab·ba·Kar, | 'a·Sher | 'a·no·Chi | sho·Me·a'. |
| L14 | 1Sm15_14 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | מָה | קוֹל | צֹאן | זֶה | אֹזֶן | קוֹל | בָּקָר | אֲשֶׁר | אָנֹכִי | שָׁמַע |
| L15 | 1Sm15_14 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | (Ma) | (Kol) | (Con) | (Ze) | '(O)·zen | (Kol) | ba·(Kar) | 'a·(Szer) | 'a·no·(Chi) | sza·(Ma)' |
| L16 | 1Sm15_14 | ’āmar | šᵉmû’ēl | mā(h) | qôl | ṣō(’)n | ze(h) | ’ṓzen | qôl | bāqār | ’ᵃ̆šer | ’ānōḵî | šāma‘ |
| L17 | 1Sm15_14 | ’āmar | šemû’ēl | māh | qôl | ṣō’n | zeh | ’ōzen | qôl | bāqār | ’ăšer | ’ānōkî | šāma‘ |
| L18 | 1Sm15_14 | And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing of the oxen which I hear? (1Sm15_14 KJV) | |||||||||||
| L19 | 1Sm15_14 | 14 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What meaneth then this bleating <06963> of the sheep <06629> in mine ears <0241>, and the lowing <06963> of the oxen <01241> which I hear <08085> (08802)? (1Sm15_14 KJV) | |||||||||||
| L20 | 1Sm15_14 | 2008/5298 | 91/140 | 216/744 | 142/507 | 121/274 | 457/1176 | 43/186 | 143/507 | 106/183 | 2491/5499 | 187/359 | 323/1154 |
| L21 | 1Sm15_14 | 1Sm15_14_1 | 1Sm15_14_2 | 1Sm15_14_3 | 1Sm15_14_4 | 1Sm15_14_5 | 1Sm15_14_6 | 1Sm15_14_7 | 1Sm15_14_8 | 1Sm15_14_9 | 1Sm15_14_10 | 1Sm15_14_11 | 1Sm15_14_12 |