| L01 |
1Sm15_14 |
A Samuel H8050 powiedział H559 : Co to za beczenie H6963 owiec H6629 [dochodzi] mych uszu H241 i co za ryk H6963 większego bydła H1241 słyszę H8085 ? |
| L02 |
1Sm15_14 |
A Samuel powiedział: Co to za beczenie owiec [dochodzi] mych uszu i co za ryk większego
bydła słyszę? |
| L03 |
1Sm15_14 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וּמֶ֛ה |
קֽוֹל־ |
הַצֹּ֥אן |
הַזֶּ֖ה |
בְּאָזְנָ֑י |
וְק֣וֹל |
הַבָּקָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L04 |
1Sm15_14 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
וּ/מֶ֛ה |
קֽוֹל־ |
הַ/צֹּ֥אן |
הַ/זֶּ֖ה |
בְּ/אָזְנָ֑/י |
וְ/ק֣וֹל |
הַ/בָּקָ֔ר |
אֲשֶׁ֥ר |
אָנֹכִ֖י |
שֹׁמֵֽעַ׃ |
| L05 |
1Sm15_14 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El>, |
u•<Me> |
kol- |
hac•<con> |
haz•<Ze> |
be•'a•ze•<Nai>; |
we•<Kol> |
hab•ba•<Kar>, |
'a•<szer> |
'a•no•<Chi> |
szo•<Me>•a'. |
| L06 | 1Sm15_14 | H0559 | H8050 | H4100  | H6963 | H6629 | H2088  | H0241 | H6963 | H1241 | H0834  | H0595  | H8085 |
| L07 |
1Sm15_14 |
answer |
Samuel |
how long |
aloud |
cattle |
he |
hearing |
aloud |
bull |
after |
I |
attentively |
| L08 |
1Sm15_14 |
odpowiedź |
Samuel |
jak długo |
głośno |
bydło |
on |
przesłuchanie |
głośno |
byk |
po |
Ja |
uważnie |
| L09 |
1Sm15_14 |
said |
And Samuel |
What |
What [meaneth] then this bleating |
of the sheep |
is this |
in mine ears |
and the lowing |
of the oxen |
which |
I |
which I hear |
| L10 |
1Sm15_14 |
powiedział |
Samuel |
Co |
Co [meaneth] i to beczenie |
owiec |
jest to |
w moich uszu |
a ryk |
z wołów |
który |
Ja |
co słyszę |
| L11 |
1Sm15_14 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El, |
u·Meh |
kol- |
hatz·Tzon |
haz·Zeh |
be·'a·ze·Nai; |
ve·Kol |
hab·ba·Kar, |
'a·Sher |
'a·no·Chi |
sho·Me·a'. |
| L12 |
1Sm15_14 |
waj jo mer |
sze mu el |
u me |
qol - hac con |
haz ze |
Be oz naj |
we qol |
haB Ba qar |
a szer |
a no chi |
szo me a |
|
| L13 |
1Sm15_14 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
ûmè |
qô|l-haccö´n |
hazzè |
Bü´oznäy |
wüqôl |
haBBäqär |
´ášer |
´änökî |
šömëª` |
|
| L14 |
1Sm15_14 |
2008/5298 |
91/140 |
216/744 |
142/507 |
121/274 |
457/1176 |
43/186 |
143/507 |
106/183 |
2491/5499 |
187/359 |
323/1154 |
| L15 |
1Sm15_14 |
And Samuel said, What [meaneth] then this bleating of the sheep in mine ears, and the lowing
of the oxen which I hear? |
| L16 |
1Sm15_14 |
14 And Samuel <08050> said <0559> (08799), What meaneth then this bleating
<06963> of the sheep <06629> in mine ears <0241>, and the lowing <06963> of the oxen
<01241> which I hear <08085> (08802)? |
