1Sm15_15

L01
1Sm15_15
Odpowiedział H559 Saul H7586: Przygnano H935 je od Amalekitów H6003. Lud H5971 bowiem zlitował się H2550 nad najlepszymi H4315 owcami H6629 i większym bydłem H1241 w celu H4616 złożenia z nich ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 twemu, a to, co pozostało H3148, wytępiliśmy H2763.

L02
1Sm15_15
Odpowiedział Saul: Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi
          owcami i większym bydłem w celu złożenia z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało,
          wytępiliśmy.

L03
1Sm15_15
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
מֵעֲמָלֵקִ֣י
הֱבִיא֗וּם
אֲשֶׁ֨ר
חָמַ֤ל
הָעָם֙
עַל־
מֵיטַ֤ב
הַצֹּאן֙
וְהַבָּקָ֔ר
לְמַ֥עַן
זְבֹ֖חַ
לַיהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑יךָ
וְאֶת־
הַיּוֹתֵ֖ר
הֶחֱרַֽמְנוּ׃
ס

L04
1Sm15_15
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
מֵ/עֲמָלֵקִ֣י
הֱבִיא֗וּ/ם
אֲשֶׁ֨ר
חָמַ֤ל
הָ/עָם֙
עַל־
מֵיטַ֤ב
הַ/צֹּאן֙
וְ/הַ/בָּקָ֔ר
לְמַ֥עַן
זְבֹ֖חַ
לַ/יהוָ֣ה
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
וְ/אֶת־
הַ/יּוֹתֵ֖ר
הֶחֱרַֽמְנוּ׃
ס

L05
1Sm15_15
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
me•'a•mal•<Ki>
he•wi•'<Um>,
'a•<szer>
cha•<Mal>
ha•'<Am>
al-
me•<Taw>
hac•coN
we•hab•ba•<Kar>,
le•<Ma>•'an
ze•<wo>•ach
<jah>•we
'e•lo•<He>•cha;
we•'<Et>
hai•jo•<Ter>
he•che•<Ram>•nu.
sa•<Mek>

L061Sm15_15 H0559   H7586   H6003   H0935   H0834   H2550   H5971   H5921   H4315   H6629   H1241   H4616   H2076   H3068   H0430   H0853   H3498   H2763  

L07
1Sm15_15
answer
Saul
Amalekite
abide
after
have compassion
folk
above
best
cattle
bull
because of
kill
Jehovah
angels

excel
make accursed


L08
1Sm15_15
odpowiedź
Saul
Amalekity
przestrzegać
po
współczuć
ludowy
powyżej
najlepiej
bydło
byk
z powodu
zabić
Jahwe
anioły

excel
uczynić przeklęty


L09
1Sm15_15
said
And Saul
them from the Amalekites
They have brought
after
spared
for the people
and
the best
of the sheep
and of the oxen
because of
to sacrifice
unto the LORD
thy God

and the rest
we have utterly destroyed


L10
1Sm15_15
powiedział
Saul
je od Amalekitów
Przyniesiono
po
oszczędzone
dla ludzi
i
najlepiej
owiec
i wołów
z powodu
poświęcić
Panu
Bóg twój,

i reszta
mamy całkowicie zniszczony


L11
1Sm15_15
vai·Yo·mer
sha·'Ul
me·'a·mal·Ki
he·vi·'Um,
'a·Sher
cha·Mal
ha·'Am
al-
mei·Tav
hatz·tzoN
ve·hab·ba·Kar,
le·Ma·'an
ze·Vo·ach
Yah·weh
'e·lo·Hei·cha;
ve·'Et
hai·yo·Ter
he·che·Ram·nu.
sa·Mek

L12
1Sm15_15
waj jo mer
sza ul
me a ma le qi
he wi um
a szer
Ha mal
ha am
al - me taw
hac con
we haB Ba qar
le ma an
ze wo aH
ljhwh(la do naj)
e lo he cha
we et - haj jo ter
he He ram nu
s



L13
1Sm15_15
wayyöº´mer
šä´ûl
më`ámälëqî
hébî´ûm
´ášer
Hämal
hä`äm
`al-mê†ab
haccö´n
wühaBBäqär
lümaº`an
züböªH
lyhwh(la´dönäy)
´élöhÊºkä
wü´et-hayyôtër
heHéraºmnû
s



L14
1Sm15_15
2009/5298
99/406
7/12
860/2550
2492/5499
5/41
682/1866
1839/5759
6/6
122/274
107/183
89/272
54/134
2340/6220
1032/2597
5523/11047
51/107
35/52


L15
1Sm15_15
And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of
          the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed.

L16
1Sm15_15
15 And Saul <07586> said <0559> (08799), They have brought <0935> (08689)
          them from the Amalekites <06003>: for the people <05971> spared <02550> (08804) the best
          <04315> of the sheep <06629> and of the oxen <01241>, to sacrifice <02076> (08800)
          unto the LORD <03068> thy God <0430>; and the rest <03498> (08802) we have utterly
          destroyed <02763> (08689).