| L01 | 1Sm15_15 | I powiedział Saul: „Od Amalekity przyprowadzili je, bo ulitował się lud nad najlepszym z trzody i z bydła, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, a resztę obłożyliśmy klątwą”. (1Sm15_15 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_15 | I powiedział H559 Saul H7586 : „Od Amalekity H6003 przyprowadzili je H935 , bo H834 ulitował H2550 się lud H5971 nad H5921 najlepszym H4315 z trzody H6629 i z bydła H1241 , aby H4616 złożyć w ofierze H2076 Jahwe H3068 , twojemu Bogu H430 , a resztę H3498 obłożyliśmy klątwą H2763 ”. (1Sm15_15 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_15 | Odpowiedział Saul: Przygnano je od Amalekitów. Lud bowiem zlitował się nad najlepszymi owcami i większym bydłem w celu złożenia z nich ofiary Panu, Bogu twemu, a to, co pozostało, wytępiliśmy. (1Sm15_15 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_15 | Odpowiedział H559 Saul H7586: Przygnano H935 je od Amalekitów H6003. Lud H5971 bowiem zlitował się H2550 nad najlepszymi H4315 owcami H6629 i większym bydłem H1241 w celu H4616 złożenia z nich ofiary H2076 Panu H3068, Bogu H430 twemu, a to, co pozostało H3148 , wytępiliśmy H2763. (1Sm15_15 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_15 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | me•'a•mal•<Ki> | he•wi•'<Um>, | 'a•<szer> | cha•<Mal> | ha•'<Am> | 'al- | me•<Taw> | hac•coN | we•hab•ba•<Kar>, | le•<Ma>•'an | ze•<wo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha; | we•'<Et> | hai•jo•<Ter> | he•che•<Ram>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_15 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | מֵעֲמָלֵקִ֣י | הֱבִיא֗וּם | אֲשֶׁ֨ר | חָמַ֤ל | הָעָם֙ | עַל־ | מֵיטַ֤ב | הַצֹּאן֙ | וְהַבָּקָ֔ר | לְמַ֥עַן | זְבֹ֖חַ | לַיהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑יךָ | וְאֶת־ | הַיּוֹתֵ֖ר | הֶחֱרַֽמְנוּ׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_15 | I powiedział | Saul: | „Od Amalekity | przyprowadzili je, | bo | ulitował się | lud | nad | najlepszym | z trzody | i z bydła, | aby | złożyć w ofierze | Jahwe, | twojemu Bogu, | a — | resztę | obłożyliśmy klątwą”. | § |
| L08 | 1Sm15_15 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | מֵ/עֲמָלֵקִ֣י | הֱבִיא֗וּ/ם | אֲשֶׁ֨ר | חָמַ֤ל | הָ/עָם֙ | עַל־ | מֵיטַ֤ב | הַ/צֹּאן֙ | וְ/הַ/בָּקָ֔ר | לְמַ֥עַן | זְבֹ֖חַ | לַ/יהוָ֣ה | אֱלֹהֶ֑י/ךָ | וְ/אֶת־ | הַ/יּוֹתֵ֖ר | הֶחֱרַֽמְנוּ׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_15 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NgmsaPrzyim. + Rzecz. gentilicium, m., lp., stan absolutny | HVhp3cp/Sp3mpCzas. hifil, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Td/NcbsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhp1cpCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_15 | wayyöº´mer | šä´ûl | më`ámälëqî | hébî´ûm | ´ášer | Hämal | hä`äm | `al- | mê†ab | haccö´n | wühaBBäqär | lümaº`an | züböªH | lyhwh(la´dönäy) | ´élöhʺkä | wü´et- | hayyôtër | heHéraºmnû | s |
| L11 | 1Sm15_15 | H0559 |
H7586 |
H6003 |
H0935 |
H0834 |
H2550 |
H5971 |
H5921 |
H4315 |
H6629 |
H1241 |
H4616 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H0853  |
H3498 |
H2763 |
|
| L12 | 1Sm15_15 | said | And Saul | them from the Amalekites | They have brought | after | spared | for the people | and | the best | of the sheep | and of the oxen | because of | to sacrifice | unto the LORD | thy God | and the rest | we have utterly destroyed | ||
| L13 | 1Sm15_15 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | me·'a·mal·Ki | he·vi·'Um, | 'a·Sher | cha·Mal | ha·'Am | al- | mei·Tav | hatz·tzoN | ve·hab·ba·Kar, | le·Ma·'an | ze·Vo·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha; | ve·'Et | hai·yo·Ter | he·che·Ram·nu. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_15 | אָמַר | שָׁאוּל | עֲמָלֵקִי | בּוֹא | אֲשֶׁר | חָמַל | עַם | עַל | מֵיטָב | צֹאן | בָּקָר | מַעַן | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | אֵת | יָתַר | חָרַם | |
| L15 | 1Sm15_15 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | 'a·mal·(Ki) | (Bo) | 'a·(Szer) | cha·(Mal) | ('Am) | ('Al) | me·(Taw) | (Con) | ba·(Kar) | (Ma)·'an | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ('Et) | ja·(Tar) | cha·(Ram) | |
| L16 | 1Sm15_15 | ’āmar | šā(’)ûl | ‘ᵃ̆mālēqî | bô(’) | ’ᵃ̆šer | ḥāmal | ‘am | ‘al | mêṭāḇ | ṣō(’)n | bāqār | má‘an | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ’ēṯ | jāṯar | ḥāram | |
| L17 | 1Sm15_15 | ’āmar | šā’ûl | ‘ămālēqî | bô’ | ’ăšer | ḥāmal | ‘am | ‘al | mêṭāb | ṣō’n | bāqār | ma‘an | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | ’ēt | jātar | ḥāram | |
| L18 | 1Sm15_15 | And Saul said, They have brought them from the Amalekites: for the people spared the best of the sheep and of the oxen, to sacrifice unto the LORD thy God; and the rest we have utterly destroyed. (1Sm15_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_15 | 15 And Saul <07586> said <0559> (08799), They have brought <0935> (08689) them from the Amalekites <06003>: for the people <05971> spared <02550> (08804) the best <04315> of the sheep <06629> and of the oxen <01241>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> thy God <0430>; and the rest <03498> (08802) we have utterly destroyed <02763> (08689). (1Sm15_15 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_15 | 2009/5298 | 99/406 | 7/12 | 860/2550 | 2492/5499 | 5/41 | 682/1866 | 1839/5759 | 6/6 | 122/274 | 107/183 | 89/272 | 54/134 | 2340/6220 | 1032/2597 | 5523/11047 | 51/107 | 35/52 | |
| L21 | 1Sm15_15 | 1Sm15_15_1 | 1Sm15_15_2 | 1Sm15_15_3 | 1Sm15_15_4 | 1Sm15_15_5 | 1Sm15_15_6 | 1Sm15_15_7 | 1Sm15_15_8 | 1Sm15_15_9 | 1Sm15_15_10 | 1Sm15_15_11 | 1Sm15_15_12 | 1Sm15_15_13 | 1Sm15_15_14 | 1Sm15_15_15 | 1Sm15_15_16 | 1Sm15_15_17 | 1Sm15_15_18 | 1Sm15_15_19 |