| L01 | 1Sm15_16 | I powiedział Samuel do Saula: „Przestań, a oznajmię ci to, co powiedział Jahwe do mnie tej nocy”. I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mu: „Mów”. (1Sm15_16 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_16 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 : „Przestań H7503 , a oznajmię H5046 ci to, co H834 powiedział H1696 Jahwe H3068 do mnie H413 tej nocy H3915 ”. I powiedzieli [zapis] I powiedział [odczyt] mu: „Mów H1696”. (1Sm15_16 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_16 | Samuel odpowiedział Saulowi: Dosyć! Powiem ci, co rzekł do mnie Pan tej nocy. Odrzekł: Mów! (1Sm15_16 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_16 | Samuel H8050 odpowiedział H559 Saulowi: Dosyć H7503! Powiem H5046 ci, co rzekł H1696 do mnie Pan H3068 tej nocy H3915. Odrzekł H559: Mów! (1Sm15_16 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_16 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>, | <He>•ref | we•'ag•<Gi>•da | le•<Cha>, | 'et | 'a•<szer> | dib•<Ber> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•<Lai> | hal•<La>•je•la; | [wai•jo•me•ru | ch] | (wai•<jo>•mer | k) | lo | dab•<Ber>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_16 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הֶ֚רֶף | וְאַגִּ֣ידָה | לְּךָ֔ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖י | הַלָּ֑יְלָה | [וַיֹּאמְרוּ | כ] | (וַיֹּ֥אמֶר | ק) | ל֖וֹ | דַּבֵּֽר׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_16 | I powiedział | Samuel | do | Saula: | „Przestań, | a oznajmię | ci | — | to, co | powiedział | Jahwe | do mnie | tej nocy”. | I powiedzieli | [zapis] | I powiedział | [odczyt] | mu: | „Mów”. | § |
| L08 | 1Sm15_16 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | הֶ֚רֶף | וְ/אַגִּ֣ידָה | לְּ/ךָ֔ | אֵת֩ | אֲשֶׁ֨ר | דִּבֶּ֧ר | יְהוָ֛ה | אֵלַ֖/י | הַ/לָּ֑יְלָה | ו/יאמרו | וַ/יֹּ֥אמֶר | ל֖/וֹ | דַּבֵּֽר׃ | ס | ||
| L09 | 1Sm15_16 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVhv2msCzas. hifil, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhi1csSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVpp3msCzas. piel, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw3mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. | MARK-KZnacznik wariantu: ketiv (forma zapisana) | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | MARK-QZnacznik wariantu: qere (forma czytana) | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVpv2msCzas. piel, imperatyw, 2 os., m., lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_16 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | heºrep | wü´aGGîºdâ | llükä | ´ët | ´ášer | DiBBer | yhwh(´ädönäy) | ´ëlay | halläºylâ | (wayyö´mürû) | [wayyöº´mer] | lô | DaBBër | s | ||
| L11 | 1Sm15_16 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H7503 |
H5046 |
H0000  |
H0853  |
H0834 |
H1696 |
H3068 |
H0413 |
H3915 |
H0000 |
H1696 |
|||||
| L12 | 1Sm15_16 | said | Then Samuel | to | unto Saul | Stay | and I will tell | what | hath said | thee what the LORD | to me | to me this night | said | unto him Say on | |||||||
| L13 | 1Sm15_16 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | sha·'Ul, | He·ref | ve·'ag·Gi·dah | le·Cha, | 'et | 'a·Sher | dib·Ber | Yah·weh | 'e·Lai | hal·La·ye·lah; | [vai·yo·me·ru | ch] | (vai·Yo·mer | k) | lo | dab·Ber. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_16 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | רָפָה | נָגַד | אֵת | אֲשֶׁר | דָבַר | יְהֹוָה | אֵל | לַיִל | דָבַר | |||||||
| L15 | 1Sm15_16 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | ra·(Fa) | na·(Gad) | ('Et) | 'a·(Szer) | da·(War) | (Jah)·we | ('El) | (La)·jil | da·(War) | |||||||
| L16 | 1Sm15_16 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | rāp̱ā(h) | nāg̱aḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ḏāḇar | JHWH | ’ēl | lájil | ḏāḇar | |||||||
| L17 | 1Sm15_16 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | rāpāh | nāgad | ’ēt | ’ăšer | dābar | jhwh | ’ēl | lajil | dābar | |||||||
| L18 | 1Sm15_16 | Then Samuel said unto Saul, Stay, and I will tell thee what the LORD hath said to me this night. And he said unto him, Say on. (1Sm15_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_16 | 16 Then Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, Stay <07503> (08685), and I will tell <05046> (08686) thee what the LORD <03068> hath said <01696> (08765) to me this night <03915>. And he said <0559> (08799) unto him, Say on <01696> (08761). (1Sm15_16 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_16 | 2010/5298 | 92/140 | 2292/5500 | 100/406 | 16/46 | 116/369 | 2656/6521 | 5524/11047 | 2493/5499 | 494/1142 | 2341/6220 | 2293/5500 | 90/231 | 5/10 | 2657/6521 | 495/1142 | ||||
| L21 | 1Sm15_16 | 1Sm15_16_1 | 1Sm15_16_2 | 1Sm15_16_3 | 1Sm15_16_4 | 1Sm15_16_5 | 1Sm15_16_6 | 1Sm15_16_7 | 1Sm15_16_8 | 1Sm15_16_9 | 1Sm15_16_10 | 1Sm15_16_11 | 1Sm15_16_12 | 1Sm15_16_13 | 1Sm15_16_14 | 1Sm15_16_15 | 1Sm15_16_16 | 1Sm15_16_17 | 1Sm15_16_18 | 1Sm15_16_19 | 1Sm15_16_20 |