| L01 | 1Sm15_17 | I powiedział Samuel: „Czy nie jeśli mały ty [byłeś] w swoich oczach, głową pokoleń Izraela ty [zostałeś], a namaścił cię Jahwe na króla nad Izraelem? (1Sm15_17 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_17 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Czy nie H3808 jeśli H518 mały H6996 ty [byłeś H859 ] w swoich oczach H5869 , głową H7218 pokoleń H7626 Izraela H3478 ty [zostałeś H859], a namaścił cię H4886 Jahwe H3068 na króla H4428 nad H5921 Izraelem H3478? (1Sm15_17 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_17 | I mówił Samuel: Czy to nie prawda, że choć byłeś mały we własnych oczach, to jednak ty właśnie stałeś się głową pokoleń izraelskich? Pan bowiem namaścił cię na króla izraelskiego. (1Sm15_17 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_17 | I mówił H559 Samuel H8050: Czy to nie prawda, że choć byłeś mały H6996 we własnych oczach H5869, to jednak ty H859 właśnie stałeś się głową H7218 pokoleń H7626 izraelskich H3478? Pan H3068 bowiem namaścił H4886 cię na króla H4428 izraelskiego H3478. (1Sm15_17 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_17 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | ha•<Lo>, | 'im- | ka•<Ton> | 'at•<Ta> | be•'e•<Ne>•cha, | rosz | sziw•<Te> | jis•ra•'<El> | '<At>•ta; | wai•jim•sza•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | le•<Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm15_17 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | הֲל֗וֹא | אִם־ | קָטֹ֤ן | אַתָּה֙ | בְּעֵינֶ֔יךָ | רֹ֛אשׁ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אָ֑תָּה | וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ | יְהוָ֛ה | לְמֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | 1Sm15_17 | I powiedział | Samuel: | „Czy nie | jeśli | mały | ty [byłeś] | w swoich oczach, | głową | pokoleń | Izraela | ty [zostałeś], | a namaścił cię | Jahwe | na króla | nad | Izraelem? |
| L08 | 1Sm15_17 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֔ל | הֲ/ל֗וֹא | אִם־ | קָטֹ֤ן | אַתָּה֙ | בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ | רֹ֛אשׁ | שִׁבְטֵ֥י | יִשְׂרָאֵ֖ל | אָ֑תָּה | וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ | יְהוָ֛ה | לְ/מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | 1Sm15_17 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/TnPartykuła pytajna + Partykuła przecząca | HCSpój. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncbdc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_17 | wayyöº´mer | šümû´ël | hálô´ | ´im- | qä†ön | ´aTTâ | Bü`ênʺkä | rö´š | šib†ê | yiSrä´ël | ´äºTTâ | wayyimšäHákä | yhwh(´ädönäy) | lümeºlek | `al- | yiSrä´ël |
| L11 | 1Sm15_17 | H0559 |
H8050 |
H3808 |
H0518 |
H6996 |
H0859 |
H5869 |
H7218 |
H7626 |
H3478 |
H0859 |
H4886 |
H3068 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
| L12 | 1Sm15_17 | said | And Samuel | not | though | When thou [wast] little | your own | in thine own sight | [wast] thou not [made] the head | of the tribes | of Israel | you | anointed | and the LORD | thee king | over | Israel |
| L13 | 1Sm15_17 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | ha·Lo, | im- | ka·Ton | 'at·Tah | be·'ei·Nei·cha, | rosh | shiv·Tei | Yis·ra·'El | 'At·tah; | vai·yim·sha·cha·Cha | Yah·weh | le·Me·lech | al- | Yis·ra·'El. |
| L14 | 1Sm15_17 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | לֹא | אִם | קָטָן | אַתָּה | עַיִן | רֹאשׁ | שֵׁבֶט | יִשְׂרָאֵל | אַתָּה | מָשַׁח | יְהֹוָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | 1Sm15_17 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | (Lo) | '(Im) | ka·(Tan) | 'at·(Ta) | '(A)·jin | (Rosz) | (Sze)·wet | jis·ra·'(El) | 'at·(Ta) | ma·(Szach) | (Jah)·we | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) |
| L16 | 1Sm15_17 | ’āmar | šᵉmû’ēl | lō(’) | ’im | qāṭān | ’attā(h) | ‘ájin | rō(’)š | šḗḇeṭ | jiśrā’ēl | ’attā(h) | māšaḥ | JHWH | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl |
| L17 | 1Sm15_17 | ’āmar | šemû’ēl | lō’ | ’im | qāṭān | ’attāh | ‘ajin | rō’š | šēbeṭ | jiśrā’ēl | ’attāh | māšaḥ | jhwh | melek | ‘al | jiśrā’ēl |
| L18 | 1Sm15_17 | And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? (1Sm15_17 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_17 | 17 And Samuel <08050> said <0559> (08799), When thou wast] little <06996> in thine own sight <05869>, wast thou not made the head <07218> of the tribes <07626> of Israel <03478>, and the LORD <03068> anointed <04886> (08799) thee king <04428> over Israel <03478>? (1Sm15_17 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_17 | 2011/5298 | 93/140 | 1685/5164 | 414/1068 | 35/101 | 362/1080 | 283/878 | 199/598 | 89/190 | 1032/2505 | 363/1080 | 35/69 | 2342/6220 | 276/2519 | 1840/5759 | 1033/2505 |
| L21 | 1Sm15_17 | 1Sm15_17_1 | 1Sm15_17_2 | 1Sm15_17_3 | 1Sm15_17_4 | 1Sm15_17_5 | 1Sm15_17_6 | 1Sm15_17_7 | 1Sm15_17_8 | 1Sm15_17_9 | 1Sm15_17_10 | 1Sm15_17_11 | 1Sm15_17_12 | 1Sm15_17_13 | 1Sm15_17_14 | 1Sm15_17_15 | 1Sm15_17_16 |