| L01 |
1Sm15_17 |
I mówił H559 Samuel H8050 : Czy to nie prawda, że choć byłeś mały H6996 we własnych oczach H5869 , to jednak ty H859 właśnie stałeś się głową H7218 pokoleń H7626 izraelskich H3478 ? Pan H3068 bowiem namaścił H4886 cię na króla H4428 izraelskiego H3478. |
| L02 |
1Sm15_17 |
I mówił Samuel: Czy to nie prawda, że choć byłeś mały we własnych oczach, to jednak ty
właśnie stałeś się głową pokoleń izraelskich? Pan bowiem namaścił cię na króla izraelskiego. |
| L03 |
1Sm15_17 |
וַיֹּ֣אמֶר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
הֲל֗וֹא |
אִם־ |
קָטֹ֤ן |
אַתָּה֙ |
בְּעֵינֶ֔יךָ |
רֹ֛אשׁ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אָ֑תָּה |
וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ |
יְהוָ֛ה |
לְמֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L04 |
1Sm15_17 |
וַ/יֹּ֣אמֶר |
שְׁמוּאֵ֔ל |
הֲ/ל֗וֹא |
אִם־ |
קָטֹ֤ן |
אַתָּה֙ |
בְּ/עֵינֶ֔י/ךָ |
רֹ֛אשׁ |
שִׁבְטֵ֥י |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
אָ֑תָּה |
וַ/יִּמְשָׁחֲ/ךָ֧ |
יְהוָ֛ה |
לְ/מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L05 |
1Sm15_17 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El>, |
ha•<Lo>, |
im- |
ka•<Ton> |
'at•<Ta> |
be•'e•<Ne>•cha, |
rosz |
sziw•<Te> |
jis•ra•'<El> |
'<At>•ta; |
wai•jim•sza•cha•<Cha> |
<jah>•we |
le•<Me>•lech |
al- |
jis•ra•'<El>. |
| L06 | 1Sm15_17 | H0559 | H8050 | H3808  | H0518  | H6996 | H0859 | H5869 | H7218 | H7626 | H3478 | H0859 | H4886 | H3068 | H4428 | H5921  | H3478 |
| L07 |
1Sm15_17 |
answer |
Samuel |
before |
lo |
least |
you |
affliction |
band |
correction |
Israel |
you |
anoint |
Jehovah |
king |
above |
Israel |
| L08 |
1Sm15_17 |
odpowiedź |
Samuel |
przed |
lo |
najmniej |
ty |
nieszczęście |
pasmo |
korekta |
Izrael |
ty |
pomazać |
Jahwe |
król |
powyżej |
Izrael |
| L09 |
1Sm15_17 |
said |
And Samuel |
not |
though |
When thou [wast] little |
your own |
in thine own sight |
[wast] thou not [made] the head |
of the tribes |
of Israel |
you |
anointed |
and the LORD |
thee king |
over |
Israel |
| L10 |
1Sm15_17 |
powiedział |
Samuel |
nie |
chociaż |
Kiedy ty [byłeś] mały |
własną rękę |
w twoim własnym wzroku |
[Byłeś] ty nie [wykonane] głowa |
z plemion |
Izraela |
ty |
namaszczony |
a Pan |
król ciebie |
przez |
Izrael |
| L11 |
1Sm15_17 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El, |
ha·Lo, |
im- |
ka·Ton |
'at·Tah |
be·'ei·Nei·cha, |
rosh |
shiv·Tei |
Yis·ra·'El |
'At·tah; |
vai·yim·sha·cha·Cha |
Yah·weh |
le·Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El. |
| L12 |
1Sm15_17 |
waj jo mer |
sze mu el |
ha lo |
im - qa ton |
aT Ta |
Be e ne cha |
rosz |
sziw te |
jis ra el |
aT Ta |
waj jim sza Ha cha |
jhwh(a do naj) |
le me lech |
al - jis ra el |
|
|
| L13 |
1Sm15_17 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
hálô´ |
´im-qä†ön |
´aTTâ |
Bü`ênʺkä |
rö´š |
šib†ê |
yiSrä´ël |
´äºTTâ |
wayyimšäHákä |
yhwh(´ädönäy) |
lümeºlek |
`al-yiSrä´ël |
|
|
| L14 |
1Sm15_17 |
2011/5298 |
93/140 |
1685/5164 |
414/1068 |
35/101 |
362/1080 |
283/878 |
199/598 |
89/190 |
1032/2505 |
363/1080 |
35/69 |
2342/6220 |
276/2519 |
1840/5759 |
1033/2505 |
| L15 |
1Sm15_17 |
And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head
of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel? |
| L16 |
1Sm15_17 |
17 And Samuel <08050> said <0559> (08799), When thou wast] little <06996>
in thine own sight <05869>, wast thou not made the head <07218> of the tribes <07626> of
Israel <03478>, and the LORD <03068> anointed <04886> (08799) thee king <04428> over
Israel <03478>? |
