| L01 | 1Sm15_18 | I posłał cię Jahwe w drogę, i powiedział: ‘Idź i obłóż klątwą grzeszników, Amaleka, i walcz z nim aż do ich wytracenia ich’. (1Sm15_18 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_18 | I posłał cię H7971 Jahwe H3068 w drogę H1870 , i powiedział H559 : ‘Idź H1980 i obłóż klątwą H2763 grzeszników H2400 , Amaleka H6002 , i walcz H3898 z nim aż H5704 do ich wytracenia H3615 ich H853 ’. (1Sm15_18 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_18 | Pan wysłał cię w drogę i nakazał: Obłożysz klątwą tych występnych Amalekitów, będziesz z nimi walczył, aż ich zniszczysz. (1Sm15_18 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_18 | Pan H3068 wysłał H7971 cię w drogę H1870 i nakazał H559: Obłożysz klątwą H2763 tych występnych H2400 Amalekitów H6002, będziesz z nimi walczył H3898, aż ich zniszczysz H3615. (1Sm15_18 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_18 | wai•jisz•la•cha•<Cha> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•<Da>•rech; | wai•<jo>•mer, | lech | we•ha•cha•ram•<Ta> | 'et- | ha•chat•ta•'<Im> | 'et- | 'a•ma•<Lek>, | we•nil•cham•<Ta> | wo, | 'ad | kal•lo•<Tam> | 'o•<Tam>. |
| L06 | 1Sm15_18 | וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ | יְהוָ֖ה | בְּדָ֑רֶךְ | וַיֹּ֗אמֶר | לֵ֣ךְ | וְהַחֲרַמְתָּ֞ה | אֶת־ | הַֽחַטָּאִים֙ | אֶת־ | עֲמָלֵ֔ק | וְנִלְחַמְתָּ֣ | ב֔וֹ | עַ֥ד | כַּלּוֹתָ֖ם | אֹתָֽם׃ |
| L07 | 1Sm15_18 | I posłał cię | Jahwe | w drogę, | i powiedział: | ‘Idź | i obłóż klątwą | — | grzeszników, | — | Amaleka, | i walcz | z nim | aż | do ich wytracenia | ich’. |
| L08 | 1Sm15_18 | וַ/יִּשְׁלָחֲ/ךָ֥ | יְהוָ֖ה | בְּ/דָ֑רֶךְ | וַ/יֹּ֗אמֶר | לֵ֣ךְ | וְ/הַחֲרַמְתָּ֞ה | אֶת־ | הַֽ/חַטָּאִים֙ | אֶת־ | עֲמָלֵ֔ק | וְ/נִלְחַמְתָּ֣ | ב֔/וֹ | עַ֥ד | כַּלּוֹתָ֖/ם | אֹתָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm15_18 | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NcbsaPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HC/Vhq2msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/AampaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HC/VNq2msSpój. + Czas. nifal, perf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HVpc/Sp3mpCzas. piel, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HTo/Sp3mpPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm15_18 | wayyišläHákä | yhwh(´ädönäy) | Büdäºrek | wayyöº´mer | lëk | wühaHáramTâ | ´et- | ha|Ha††ä´îm | ´et- | `ámälëq | wünilHamTä | bô | `ad | Kallôtäm | ´ötäm |
| L11 | 1Sm15_18 | H7971 |
H3068 |
H1870 |
H0559 |
H1980 |
H2763 |
H0853 |
H2400 |
H0853 |
H6002 |
H3898 |
H0000  |
H5704 |
H3615 |
H0853 |
| L12 | 1Sm15_18 | sent | And the LORD | thee on a journey | and said | Go | and utterly destroy | the sinners | the Amalekites | and fight | until | against them until they be consumed | ||||
| L13 | 1Sm15_18 | vai·yish·la·cha·Cha | Yah·weh | be·Da·rech; | vai·Yo·mer, | lech | ve·ha·cha·ram·Tah | et- | ha·chat·ta·'Im | et- | 'a·ma·Lek, | ve·nil·cham·Ta | vo, | 'ad | kal·lo·Tam | 'o·Tam. |
| L14 | 1Sm15_18 | שָׁלַח | יְהֹוָה | דֶּרֶךְ | אָמַר | הָלַךְ | חָרַם | אֵת | חַטָּא | אֵת | עֲמָלֵק | לָחַם | עַד | כָּלָה | אֵת | |
| L15 | 1Sm15_18 | sza·(Lach) | (Jah)·we | (De)·rech | 'a·(Mar) | ha·(Lach) | cha·(Ram) | ('Et) | chat·(Ta) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | la·(Cham) | ('Ad) | ka·(La) | ('Et) | |
| L16 | 1Sm15_18 | šālaḥ | JHWH | déreḵ | ’āmar | hālaḵ | ḥāram | ’ēṯ | ḥaṭṭā(’) | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | lāḥam | ‘aḏ | kālā(h) | ’ēṯ | |
| L17 | 1Sm15_18 | šālaḥ | jhwh | derek | ’āmar | hālak | ḥāram | ’ēt | ḥaṭṭā’ | ’ēt | ‘ămālēq | lāḥam | ‘ad | kālāh | ’ēt | |
| L18 | 1Sm15_18 | And the LORD sent thee on a journey, and said, Go and utterly destroy the sinners the Amalekites, and fight against them until they be consumed. (1Sm15_18 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_18 | 18 And the LORD <03068> sent <07971> (08799) thee on a journey <01870>, and said <0559> (08799), Go <03212> (08798) and utterly destroy <02763> (08689) the sinners <02400> the Amalekites <06002>, and fight <03898> (08738) against them until they be consumed <03615> (08763). (1Sm15_18 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_18 | 285/847 | 2343/6220 | 163/700 | 2012/5298 | 545/1542 | 36/52 | 5525/11047 | 4/19 | 5526/11047 | 28/39 | 73/177 | 2658/6521 | 519/1259 | 62/204 | 5527/11047 |
| L21 | 1Sm15_18 | 1Sm15_18_1 | 1Sm15_18_2 | 1Sm15_18_3 | 1Sm15_18_4 | 1Sm15_18_5 | 1Sm15_18_6 | 1Sm15_18_7 | 1Sm15_18_8 | 1Sm15_18_9 | 1Sm15_18_10 | 1Sm15_18_11 | 1Sm15_18_12 | 1Sm15_18_13 | 1Sm15_18_14 | 1Sm15_18_15 |