| L01 | 1Sm15_19 | I dlaczego nie słuchałeś głosu Jahwe, lecz rzuciłeś się na łup i uczyniłeś zło w oczach Jahwe?” (1Sm15_19 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | 1Sm15_19 | I dlaczego H4100 nie H3808 słuchałeś H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 , lecz rzuciłeś H5860 się na H413 łup H7998 i uczyniłeś H6213 zło H7451 w oczach H5869 Jahwe H3068?” (1Sm15_19 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | 1Sm15_19 | Czemu więc nie posłuchałeś głosu Pana? Rzuciłeś się na łup, popełniłeś więc to, co złe w oczach Pana. (1Sm15_19 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | 1Sm15_19 | Czemu więc nie posłuchałeś H8085 głosu Pana H3068? Rzuciłeś się H5860 na łup H7998, popełniłeś więc to, co złe H7451 w oczach H5869 Pana H3068. (1Sm15_19 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | 1Sm15_19 | we•<Lam>•ma | lo- | sza•<Ma>'•ta | be•<Kol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wat•<Ta>•'at | 'el- | hasz•sza•<Lal>, | wat•<Ta>•'as | ha•<Ra>' | be•'e•<Ne> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_19 | וְלָ֥מָּה | לֹא־ | שָׁמַ֖עְתָּ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַתַּ֙עַט֙ | אֶל־ | הַשָּׁלָ֔ל | וַתַּ֥עַשׂ | הָרַ֖ע | בְּעֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_19 | I dlaczego | nie | słuchałeś | głosu | Jahwe, | lecz rzuciłeś się | na | łup | i uczyniłeś | zło | w oczach | Jahwe?” | § |
| L08 | 1Sm15_19 | וְ/לָ֥/מָּה | לֹא־ | שָׁמַ֖עְתָּ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֑ה | וַ/תַּ֙עַט֙ | אֶל־ | הַ/שָּׁלָ֔ל | וַ/תַּ֥עַשׂ | הָ/רַ֖ע | בְּ/עֵינֵ֥י | יְהוָֽה׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_19 | HC/R/TiSpój. + Przyim. + Partykuła pytajna | HTnPartykuła przecząca | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lp. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcbdcPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_19 | wüläºmmâ | lö´- | šämaº`Tä | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | waTTaº`a† | ´el- | haššäläl | waTTaº`aS | hära` | Bü`ênê | yhwh(´ädönäy) | s |
| L11 | 1Sm15_19 | H4100 |
H3808 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H5860 |
H0413 |
H7998 |
H6213 |
H7451 |
H5869 |
H3068 |
|
| L12 | 1Sm15_19 | Why | not | Wherefore then didst thou not obey | the voice | of the LORD | but didst fly | upon | upon the spoil | and didst | evil | in the sight | of the LORD | |
| L13 | 1Sm15_19 | ve·Lam·mah | lo- | sha·Ma'·ta | be·Kol | Yah·weh; | vat·Ta·'at | el- | hash·sha·Lal, | vat·Ta·'as | ha·Ra' | be·'ei·Nei | Yah·weh. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_19 | מָה | לֹא | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | עִיט | אֵל | שָׁלָל | עָשָׂה | רַע | עַיִן | יְהֹוָה | |
| L15 | 1Sm15_19 | (Ma) | (Lo) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | ('It) | ('El) | sza·(Lal) | a·(Sa) | (Ra') | '(A)·jin | (Jah)·we | |
| L16 | 1Sm15_19 | mā(h) | lō(’) | šāma‘ | qôl | JHWH | ‘îṭ | ’ēl | šālāl | ‘āśā(h) | ra‘ | ‘ájin | JHWH | |
| L17 | 1Sm15_19 | māh | lō’ | šāma‘ | qôl | jhwh | ‘îṭ | ’ēl | šālāl | ‘āśāh | ra‘ | ‘ajin | jhwh | |
| L18 | 1Sm15_19 | Wherefore then didst thou not obey the voice of the LORD, but didst fly upon the spoil, and didst evil in the sight of the LORD? (1Sm15_19 KJV) | ||||||||||||
| L19 | 1Sm15_19 | 19 Wherefore then didst thou not obey <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, but didst fly <05860> (08799) upon the spoil <07998>, and didst <06213> (08799) evil <07451> in the sight <05869> of the LORD <03068>? (1Sm15_19 KJV) | ||||||||||||
| L20 | 1Sm15_19 | 217/744 | 1686/5164 | 324/1154 | 144/507 | 2344/6220 | 1/2 | 2294/5500 | 23/72 | 1072/2617 | 126/665 | 284/878 | 2345/6220 | |
| L21 | 1Sm15_19 | 1Sm15_19_1 | 1Sm15_19_2 | 1Sm15_19_3 | 1Sm15_19_4 | 1Sm15_19_5 | 1Sm15_19_6 | 1Sm15_19_7 | 1Sm15_19_8 | 1Sm15_19_9 | 1Sm15_19_10 | 1Sm15_19_11 | 1Sm15_19_12 | 1Sm15_19_13 |