| L01 | 1Sm15_2 | „Tak powiedział Jahwe Zastępów: Wspomniałem to, co uczynił Amalek Izraelowi, który zastawił [się] mu na drodze, gdy wychodził z Egiptu. (1Sm15_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_2 | „Tak H3541 powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 : Wspomniałem H6485 to, co H834 uczynił H6213 Amalek H6002 Izraelowi H3478 , który H834 zastawił H7760 [się] mu na drodze H1870 , gdy wychodził H5927 z Egiptu H4714 . (1Sm15_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_2 | Tak mówi Pan Zastępów: Ukarzę Amaleka za to, co uczynił Izraelitom, jak stanął przeciw nim na drodze, gdy szli z Egiptu. (1Sm15_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_2 | Tak mówi Pan H3068 Zastępów H6635: Ukarzę H6485 Amaleka H6002 za to, co uczynił H6213 Izraelitom H3478, jak stanął H7760 przeciw nim na drodze H1870, gdy szli H5927 z Egiptu H4714. (1Sm15_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_2 | ko | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | pa•<Kad>•ti | 'et | 'a•<szer>- | 'a•<Sa> | 'a•ma•<Lek> | le•<jis>•ra•'<El>; | 'a•<szer>- | sam | lo | bad•<De>•rech, | ba•'a•lo•<To> | mi•mic•<Ra>•jim. |
| L06 | 1Sm15_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | פָּקַ֕דְתִּי | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | עֲמָלֵ֖ק | לְיִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | לוֹ֙ | בַּדֶּ֔רֶךְ | בַּעֲלֹת֖וֹ | מִמִּצְרָֽיִם׃ |
| L07 | 1Sm15_2 | „Tak | powiedział | Jahwe | Zastępów: | Wspomniałem | — | to, co | uczynił | Amalek | Izraelowi, | który | zastawił [się] | mu | na drodze, | gdy wychodził | z Egiptu. |
| L08 | 1Sm15_2 | כֹּ֤ה | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | פָּקַ֕דְתִּי | אֵ֛ת | אֲשֶׁר־ | עָשָׂ֥ה | עֲמָלֵ֖ק | לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל | אֲשֶׁר־ | שָׂ֥ם | ל/וֹ֙ | בַּ/דֶּ֔רֶךְ | בַּ/עֲלֹת֖/וֹ | מִ/מִּצְרָֽיִם׃ |
| L09 | 1Sm15_2 | HDPrzysł. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Vqc/Sp3msPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_2 | Kò | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | PäqaºdTî | ´ët | ´ášer- | `äSâ | `ámälëq | lüyiSrä´ël | ´ášer- | Säm | lô | BaDDeºrek | Ba`álötô | mimmicräºyim |
| L11 | 1Sm15_2 | H3541 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H6485 |
H0853  |
H0834 |
H6213 |
H6002 |
H3478 |
H0834 |
H7760 |
H0000  |
H1870 |
H5927 |
H4714 |
| L12 | 1Sm15_2 | Thus | Thus saith | the LORD | of hosts | I remember | what | did | [that] which Amalek | to Israel | how | how he laid | [wait] for him in the way | when he came up | from Egypt | ||
| L13 | 1Sm15_2 | koh | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | pa·Kad·ti | 'et | a·Sher- | 'a·Sah | 'a·ma·Lek | le·Yis·ra·'El; | a·Sher- | sam | lo | bad·De·rech, | ba·'a·lo·To | mi·mitz·Ra·yim. |
| L14 | 1Sm15_2 | כֹּה | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | פָּקַד | אֵת | אֲשֶׁר | עָשָׂה | עֲמָלֵק | יִשְׂרָאֵל | אֲשֶׁר | שׂוּם | דֶּרֶךְ | עָלָה | מִצְרַיִם | |
| L15 | 1Sm15_2 | (Ko) | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | pa·(Kad) | ('Et) | 'a·(Szer) | a·(Sa) | 'a·ma·(Lek) | jis·ra·'(El) | 'a·(Szer) | (Sum) | (De)·rech | 'a·(La) | mic·(Ra)·jim | |
| L16 | 1Sm15_2 | kō(h) | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | pāqaḏ | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | ‘āśā(h) | ‘ᵃ̆mālēq | jiśrā’ēl | ’ᵃ̆šer | śûm | déreḵ | ‘ālā(h) | miṣrájim | |
| L17 | 1Sm15_2 | kōh | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | pāqad | ’ēt | ’ăšer | ‘āśāh | ‘ămālēq | jiśrā’ēl | ’ăšer | śûm | derek | ‘ālāh | miṣrajim | |
| L18 | 1Sm15_2 | Thus saith the LORD of hosts, I remember [that] which Amalek did to Israel, how he laid [wait] for him in the way, when he came up from Egypt. (1Sm15_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_2 | 2 Thus saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, I remember <06485> (08804) that which Amalek <06002> did <06213> (08804) to Israel <03478>, how he laid <07760> (08804) wait for him in the way <01870>, when he came up <05927> (08800) from Egypt <04714>. (1Sm15_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_2 | 65/576 | 2003/5298 | 2335/6220 | 105/484 | 149/301 | 5511/11047 | 2487/5499 | 1070/2617 | 22/39 | 1030/2505 | 2488/5499 | 202/581 | 2652/6521 | 162/700 | 374/883 | 328/614 |
| L21 | 1Sm15_2 | 1Sm15_2_1 | 1Sm15_2_2 | 1Sm15_2_3 | 1Sm15_2_4 | 1Sm15_2_5 | 1Sm15_2_6 | 1Sm15_2_7 | 1Sm15_2_8 | 1Sm15_2_9 | 1Sm15_2_10 | 1Sm15_2_11 | 1Sm15_2_12 | 1Sm15_2_13 | 1Sm15_2_14 | 1Sm15_2_15 | 1Sm15_2_16 |