| L01 | 1Sm15_20 | I powiedział Saul do Samuela: „Przecież słuchałem głosu Jahwe i poszedłem drogą, którą posłał mnie Jahwe, i przyprowadziłem Agaga, króla Amaleka, a Amaleka obłożyłem klątwą. (1Sm15_20 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_20 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Samuela H8050 : „Przecież H834 słuchałem H8085 głosu H6963 Jahwe H3068 i poszedłem H1980 drogą H1870 , którą H834 posłał H7971 mnie Jahwe H3068, i przyprowadziłem H935 Agaga H90 , króla H4428 Amaleka H6002 , a Amaleka H6002 obłożyłem klątwą H2763 . (1Sm15_20 tłum. AI) |
||||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_20 | Saul odpowiedział Samuelowi: Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mię posłał Pan. Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą. (1Sm15_20 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_20 | Saul H7586 odpowiedział H559 Samuelowi: Posłuchałem H8085 głosu Pana H3068: szedłem H1980 drogą H1870, którą mię posłał H7971 Pan H3068. Przyprowadziłem H935 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, a Amalekitów H6002 obłożyłem klątwą H2763. (1Sm15_20 BT_4) |
||||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_20 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | sze•mu•'<El>, | 'a•<szer> | sza•<Ma>'•ti | be•<Kol> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wa•'e•<Lech> | bad•<De>•rech | 'a•<szer>- | sze•la•<Cha>•ni | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | wa•'a•<wi>, | 'et- | 'a•<Gag> | <Me>•lech | 'a•ma•<Lek>, | we•'<Et> | 'a•ma•<Lek> | he•che•<Ram>•ti. |
| L06 | 1Sm15_20 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | אֲשֶׁ֤ר | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וָאֵלֵ֕ךְ | בַּדֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֣נִי | יְהוָ֑ה | וָאָבִ֗יא | אֶת־ | אֲגַג֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲמָלֵ֔ק | וְאֶת־ | עֲמָלֵ֖ק | הֶחֱרַֽמְתִּי׃ |
| L07 | 1Sm15_20 | I powiedział | Saul | do | Samuela: | „Przecież | słuchałem | głosu | Jahwe | i poszedłem | drogą, | którą | posłał mnie | Jahwe, | i przyprowadziłem | — | Agaga, | króla | Amaleka, | a — | Amaleka | obłożyłem klątwą. |
| L08 | 1Sm15_20 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֜וּל | אֶל־ | שְׁמוּאֵ֗ל | אֲשֶׁ֤ר | שָׁמַ֙עְתִּי֙ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֔ה | וָ/אֵלֵ֕ךְ | בַּ/דֶּ֖רֶךְ | אֲשֶׁר־ | שְׁלָחַ֣/נִי | יְהוָ֑ה | וָ/אָבִ֗יא | אֶת־ | אֲגַג֙ | מֶ֣לֶךְ | עֲמָלֵ֔ק | וְ/אֶת־ | עֲמָלֵ֖ק | הֶחֱרַֽמְתִּי׃ |
| L09 | 1Sm15_20 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HVqp3ms/Sp1csCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HC/Vhw1csSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | 1Sm15_20 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | šümû´ël | ´ášer | šämaº`Tî | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | wä´ëlëk | BaDDeºrek | ´ášer- | šüläHaºnî | yhwh(´ädönäy) | wä´äbî´ | ´et- | ´ágag | meºlek | `ámälëq | wü´et- | `ámälëq | heHéraºmTî |
| L11 | 1Sm15_20 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H8050 |
H0834 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H1980 |
H1870 |
H0834 |
H7971 |
H3068 |
H0935 |
H0853  |
H0090 |
H4428 |
H6002 |
H0853 |
H6002 |
H2763 |
| L12 | 1Sm15_20 | said | And Saul | to | unto Samuel | which | Yea I have obeyed | the voice | of the LORD | and went | the way | which | sent | which the LORD | me and have brought | Agag | the king | of Amalek | the Amalekites | and have utterly destroyed | ||
| L13 | 1Sm15_20 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | she·mu·'El, | 'a·Sher | sha·Ma'·ti | be·Kol | Yah·weh, | va·'e·Lech | bad·De·rech | a·Sher- | she·la·Cha·ni | Yah·weh; | va·'a·Vi, | et- | 'a·Gag | Me·lech | 'a·ma·Lek, | ve·'Et | 'a·ma·Lek | he·che·Ram·ti. |
| L14 | 1Sm15_20 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | שְׁמוּאֵל | אֲשֶׁר | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | הָלַךְ | דֶּרֶךְ | אֲשֶׁר | שָׁלַח | יְהֹוָה | בּוֹא | אֵת | אֲגַג | מֶלֶךְ | עֲמָלֵק | אֵת | עֲמָלֵק | חָרַם |
| L15 | 1Sm15_20 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | sze·mu·'(El) | 'a·(Szer) | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | ha·(Lach) | (De)·rech | 'a·(Szer) | sza·(Lach) | (Jah)·we | (Bo) | ('Et) | 'a·(Gag) | (Me)·lech | 'a·ma·(Lek) | ('Et) | 'a·ma·(Lek) | cha·(Ram) |
| L16 | 1Sm15_20 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | šᵉmû’ēl | ’ᵃ̆šer | šāma‘ | qôl | JHWH | hālaḵ | déreḵ | ’ᵃ̆šer | šālaḥ | JHWH | bô(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆g̱ag̱ | méleḵ | ‘ᵃ̆mālēq | ’ēṯ | ‘ᵃ̆mālēq | ḥāram |
| L17 | 1Sm15_20 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | šemû’ēl | ’ăšer | šāma‘ | qôl | jhwh | hālak | derek | ’ăšer | šālaḥ | jhwh | bô’ | ’ēt | ’ăgag | melek | ‘ămālēq | ’ēt | ‘ămālēq | ḥāram |
| L18 | 1Sm15_20 | And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the Amalekites. (1Sm15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_20 | 20 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Yea,, I have obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and have gone <03212> (08799) the way <01870> which the LORD <03068> sent <07971> (08804) me, and have brought <0935> (08686) Agag <090> the king <04428> of Amalek <06002>, and have utterly destroyed <02763> (08689) the Amalekites <06002>. (1Sm15_20 KJV) | ||||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_20 | 2013/5298 | 101/406 | 2295/5500 | 94/140 | 2494/5499 | 325/1154 | 145/507 | 2346/6220 | 546/1542 | 164/700 | 2495/5499 | 286/847 | 2347/6220 | 861/2550 | 5528/11047 | 4/8 | 277/2519 | 29/39 | 5529/11047 | 30/39 | 37/52 |
| L21 | 1Sm15_20 | 1Sm15_20_1 | 1Sm15_20_2 | 1Sm15_20_3 | 1Sm15_20_4 | 1Sm15_20_5 | 1Sm15_20_6 | 1Sm15_20_7 | 1Sm15_20_8 | 1Sm15_20_9 | 1Sm15_20_10 | 1Sm15_20_11 | 1Sm15_20_12 | 1Sm15_20_13 | 1Sm15_20_14 | 1Sm15_20_15 | 1Sm15_20_16 | 1Sm15_20_17 | 1Sm15_20_18 | 1Sm15_20_19 | 1Sm15_20_20 | 1Sm15_20_21 |