1Sm15_20

L01
1Sm15_20
Saul H7586 odpowiedział H559 Samuelowi: Posłuchałem H8085 głosu Pana H3068: szedłem H1980 drogą H1870, którą mię posłał H7971 Pan H3068. Przyprowadziłem H935 Agaga H90, króla H4428 Amalekitów H6002, a Amalekitów H6002 obłożyłem klątwą H2763.

L02
1Sm15_20
Saul odpowiedział Samuelowi: Posłuchałem głosu Pana: szedłem drogą, którą mię posłał Pan.
          Przyprowadziłem Agaga, króla Amalekitów, a Amalekitów obłożyłem klątwą.

L03
1Sm15_20
וַיֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אֲשֶׁ֤ר
שָׁמַ֙עְתִּי֙
בְּק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וָאֵלֵ֕ךְ
בַּדֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
שְׁלָחַ֣נִי
יְהוָ֑ה
וָאָבִ֗יא
אֶת־
אֲגַג֙
מֶ֣לֶךְ
עֲמָלֵ֔ק
וְאֶת־
עֲמָלֵ֖ק
הֶחֱרַֽמְתִּי׃

L04
1Sm15_20
וַ/יֹּ֨אמֶר
שָׁא֜וּל
אֶל־
שְׁמוּאֵ֗ל
אֲשֶׁ֤ר
שָׁמַ֙עְתִּי֙
בְּ/ק֣וֹל
יְהוָ֔ה
וָ/אֵלֵ֕ךְ
בַּ/דֶּ֖רֶךְ
אֲשֶׁר־
שְׁלָחַ֣/נִי
יְהוָ֑ה
וָ/אָבִ֗יא
אֶת־
אֲגַג֙
מֶ֣לֶךְ
עֲמָלֵ֔ק
וְ/אֶת־
עֲמָלֵ֖ק
הֶחֱרַֽמְתִּי׃

L05
1Sm15_20
wai•<jo>•mer
sza•'<Ul>
el-
sze•mu•'<El>,
'a•<szer>
sza•<Ma>'•ti
be•<Kol>
<jah>•we,
wa•'e•<Lech>
bad•<De>•rech
a•<szer>-
sze•la•<Cha>•ni
<jah>•we;
wa•'a•<wi>,
et-
'a•<Gag>
<Me>•lech
'a•ma•<Lek>,
we•'<Et>
'a•ma•<Lek>
he•che•<Ram>•ti.

L061Sm15_20 H0559   H7586   H0413   H8050   H0834   H8085   H6963   H3068   H1980   H1870   H0834   H7971   H3068   H0935   H0853   H0090   H4428   H6002   H0853   H6002   H2763  

L07
1Sm15_20
answer
Saul
about
Samuel
after
attentively
aloud
Jehovah
along
along
after
forsake
Jehovah
abide

Agag
king
Amalek

Amalek
make accursed

L08
1Sm15_20
odpowiedź
Saul
o
Samuel
po
uważnie
głośno
Jahwe
wzdłuż
wzdłuż
po
zapierać się
Jahwe
przestrzegać

Agaga
król
Amalek

Amalek
uczynić przeklęty

L09
1Sm15_20
said
And Saul
to
unto Samuel
which
Yea I have obeyed
the voice
of the LORD
and went
the way
which
sent
which the LORD
me and have brought

Agag
the king
of Amalek

the Amalekites
and have utterly destroyed

L10
1Sm15_20
powiedział
Saul
do
do Samuela
który
Tak ja posłuchał
głos
Pana
i poszedł
sposób
który
wysłany
które Pan
mnie i przyniosły

Agaga
król
z Amalekitów

Amalekici
i zostały całkowicie zniszczone

L11
1Sm15_20
vai·Yo·mer
sha·'Ul
el-
she·mu·'El,
'a·Sher
sha·Ma'·ti
be·Kol
Yah·weh,
va·'e·Lech
bad·De·rech
a·Sher-
she·la·Cha·ni
Yah·weh;
va·'a·Vi,
et-
'a·Gag
Me·lech
'a·ma·Lek,
ve·'Et
'a·ma·Lek
he·che·Ram·ti.

L12
1Sm15_20
waj jo mer
sza ul
el - sze mu el
a szer
sza ma Ti
Be qol
jhwh(a do naj)
wa e lech
BaD De rech
a szer - sze la Ha ni
jhwh(a do naj)
wa a wi
et - a gag
me lech
a ma leq
we et - a ma leq
he He ram Ti





L13
1Sm15_20
wayyöº´mer
šä´ûl
´el-šümû´ël
´ášer
šämaº`Tî
Büqôl
yhwh(´ädönäy)
wä´ëlëk
BaDDeºrek
´ášer-šüläHaºnî
yhwh(´ädönäy)
wä´äbî´
´et-´ágag
meºlek
`ámälëq
wü´et-`ámälëq
heHéraºmTî





L14
1Sm15_20
2013/5298
101/406
2295/5500
94/140
2494/5499
325/1154
145/507
2346/6220
546/1542
164/700
2495/5499
286/847
2347/6220
861/2550
5528/11047
4/8
277/2519
29/39
5529/11047
30/39
37/52

L15
1Sm15_20
And Saul said unto Samuel, Yea, I have obeyed the voice of the LORD, and have gone the way
          which the LORD sent me, and have brought Agag the king of Amalek, and have utterly destroyed the
          Amalekites.

L16
1Sm15_20
20 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, Yea,, I have
          obeyed <08085> (08804) the voice <06963> of the LORD <03068>, and have gone <03212>
          (08799) the way <01870> which the LORD <03068> sent <07971> (08804) me, and have brought
          <0935> (08686) Agag <090> the king <04428> of Amalek <06002>, and have utterly
          destroyed <02763> (08689) the Amalekites <06002>.