| L01 |
1Sm15_21 |
Lud H5971 zaś zabrał H3947 ze zdobyczy H7998 mniejsze i większe bydło H1241 i owce H6629 , jako to, co najlepsze H7225 z rzeczy obłożonych klątwą H2764 , aby je w Gilgal H1537 ofiarować H2076 Panu H3068 , Bogu H430 twemu. |
| L02 |
1Sm15_21 |
Lud zaś zabrał ze zdobyczy mniejsze i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu
twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą. |
| L03 |
1Sm15_21 |
וַיִּקַּ֨ח |
הָעָ֧ם |
מֵהַשָּׁלָ֛ל |
צֹ֥אן |
וּבָקָ֖ר |
רֵאשִׁ֣ית |
הַחֵ֑רֶם |
לִזְבֹּ֛חַ |
לַֽיהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖יךָ |
בַּגִּלְגָּֽל׃ |
| L04 |
1Sm15_21 |
וַ/יִּקַּ֨ח |
הָ/עָ֧ם |
מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל |
צֹ֥אן |
וּ/בָקָ֖ר |
רֵאשִׁ֣ית |
הַ/חֵ֑רֶם |
לִ/זְבֹּ֛חַ |
לַֽ/יהוָ֥ה |
אֱלֹהֶ֖י/ךָ |
בַּ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L05 |
1Sm15_21 |
wai•jik•<Kach> |
ha•'<Am> |
me•hasz•sza•<Lal> |
con |
u•wa•<Kar> |
re•<szit> |
ha•<Che>•rem; |
liz•<Bo>•ach |
<jah>•we |
'e•lo•<He>•cha |
bag•gil•<Gal>. |
| L06 | 1Sm15_21 | H3947 | H5971 | H7998 | H6629 | H1241 | H7225 | H2764 | H2076 | H3068 | H0430 | H1537 |
| L07 |
1Sm15_21 |
accept |
folk |
prey |
cattle |
bull |
beginning |
cursed |
kill |
Jehovah |
angels |
Gilgal |
| L08 |
1Sm15_21 |
przyjąć |
ludowy |
zdobycz |
bydło |
byk |
początek |
przeklęty |
zabić |
Jahwe |
anioły |
Gilgal |
| L09 |
1Sm15_21 |
took |
But the people |
of the spoil |
sheep |
and oxen |
the chief |
of the things which should have been utterly destroyed |
to sacrifice |
unto the LORD |
thy God |
in Gilgal |
| L10 |
1Sm15_21 |
trwało |
Ale ludzie |
z zepsuć |
owca |
i woły |
szef |
z rzeczy, które powinny zostać całkowicie zniszczone |
poświęcić |
Panu |
Bóg twój, |
w Gilgal |
| L11 |
1Sm15_21 |
vai·yik·Kach |
ha·'Am |
me·hash·sha·Lal |
tzon |
u·va·Kar |
re·Shit |
ha·Che·rem; |
liz·Bo·ach |
Yah·weh |
'e·lo·Hei·cha |
bag·gil·Gal. |
| L12 |
1Sm15_21 |
waj jiq qaH |
ha am |
me hasz sza lal |
con |
u wa qar |
re szit |
ha He rem |
liz Bo aH |
ljhwh(la do naj) |
e lo he cha |
BaG Gil Gal |
| L13 |
1Sm15_21 |
wayyiqqaH |
hä`äm |
mëhaššäläl |
cö´n |
ûbäqär |
rë´šît |
haHëºrem |
lizBöªH |
lyhwh(la|´dönäy) |
´élöhʺkä |
BaGGilGäl |
| L14 |
1Sm15_21 |
498/964 |
683/1866 |
24/72 |
123/274 |
108/183 |
20/51 |
22/38 |
55/134 |
2348/6220 |
1033/2597 |
28/41 |
| L15 |
1Sm15_21 |
But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have
been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal. |
| L16 |
1Sm15_21 |
21 But the people <05971> took <03947> (08799) of the spoil <07998>, sheep
<06629> and oxen <01241>, the chief <07225> of the things which should have been utterly
destroyed <02764>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> thy God <0430>
in Gilgal <01537>. |
