| L01 | 1Sm15_21 | I wziął lud z łupu trzodę i bydło najlepsze tego, co obłożone klątwą, aby złożyć w ofierze Jahwe, twojemu Bogu, w Gilgal”. (1Sm15_21 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | 1Sm15_21 | I wziął H3947 lud H5971 z łupu H7998 trzodę H6629 i bydło H1241 najlepsze H7225 tego, co obłożone klątwą H2764 , aby złożyć w ofierze H2076 Jahwe H3068 , twojemu Bogu H430 , w Gilgal H1537 ”. (1Sm15_21 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | 1Sm15_21 | Lud zaś zabrał ze zdobyczy mniejsze i większe bydło, aby je w Gilgal ofiarować Panu, Bogu twemu, jako pierwociny rzeczy obłożonych klątwą. (1Sm15_21 BT_4) | ||||||||||
| L04 | 1Sm15_21 | Lud H5971 zaś zabrał H3947 ze zdobyczy H7998 mniejsze i większe bydło H1241 i owce H6629, jako to, co najlepsze H7225 z rzeczy obłożonych klątwą H2764, aby je w Gilgal H1537 ofiarować H2076 Panu H3068, Bogu H430 twemu. (1Sm15_21 BT_4) |
||||||||||
| L05 | 1Sm15_21 | wai•jik•<Kach> | ha•'<Am> | me•hasz•sza•<Lal> | con | u•wa•<Kar> | re•<szit> | ha•<Che>•rem; | liz•<Bo>•ach | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•cha | bag•gil•<Gal>. |
| L06 | 1Sm15_21 | וַיִּקַּ֨ח | הָעָ֧ם | מֵהַשָּׁלָ֛ל | צֹ֥אן | וּבָקָ֖ר | רֵאשִׁ֣ית | הַחֵ֑רֶם | לִזְבֹּ֛חַ | לַֽיהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖יךָ | בַּגִּלְגָּֽל׃ |
| L07 | 1Sm15_21 | I wziął | lud | z łupu | trzodę | i bydło | najlepsze | tego, co obłożone klątwą, | aby złożyć w ofierze | Jahwe, | twojemu Bogu, | w Gilgal”. |
| L08 | 1Sm15_21 | וַ/יִּקַּ֨ח | הָ/עָ֧ם | מֵ/הַ/שָּׁלָ֛ל | צֹ֥אן | וּ/בָקָ֖ר | רֵאשִׁ֣ית | הַ/חֵ֑רֶם | לִ/זְבֹּ֛חַ | לַֽ/יהוָ֥ה | אֱלֹהֶ֖י/ךָ | בַּ/גִּלְגָּֽל׃ |
| L09 | 1Sm15_21 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Td/NcmsaPrzyim. + Partykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/NcbsaSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRd/NpPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_21 | wayyiqqaH | hä`äm | mëhaššäläl | cö´n | ûbäqär | rë´šît | haHëºrem | lizBöªH | lyhwh(la|´dönäy) | ´élöhʺkä | BaGGilGäl |
| L11 | 1Sm15_21 | H3947 |
H5971 |
H7998 |
H6629 |
H1241 |
H7225 |
H2764 |
H2076 |
H3068 |
H0430 |
H1537 |
| L12 | 1Sm15_21 | took | But the people | of the spoil | sheep | and oxen | the chief | of the things which should have been utterly destroyed | to sacrifice | unto the LORD | thy God | in Gilgal |
| L13 | 1Sm15_21 | vai·yik·Kach | ha·'Am | me·hash·sha·Lal | tzon | u·va·Kar | re·Shit | ha·Che·rem; | liz·Bo·ach | Yah·weh | 'e·lo·Hei·cha | bag·gil·Gal. |
| L14 | 1Sm15_21 | לָקַח | עַם | שָׁלָל | צֹאן | בָּקָר | רֵאשִׁית | חֵרֶם | זָבַח | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | גִּלְגָּל |
| L15 | 1Sm15_21 | la·(Kach) | ('Am) | sza·(Lal) | (Con) | ba·(Kar) | re·(Szit) | (Che)·rem | za·(Wach) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | gil·(Gal) |
| L16 | 1Sm15_21 | lāqaḥ | ‘am | šālāl | ṣō(’)n | bāqār | rē(’)šîṯ | ḥḗrem | zāḇaḥ | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | gilgāl |
| L17 | 1Sm15_21 | lāqaḥ | ‘am | šālāl | ṣō’n | bāqār | rē’šît | ḥērem | zābaḥ | jhwh | ’ĕlōhîm | gilgāl |
| L18 | 1Sm15_21 | But the people took of the spoil, sheep and oxen, the chief of the things which should have been utterly destroyed, to sacrifice unto the LORD thy God in Gilgal. (1Sm15_21 KJV) | ||||||||||
| L19 | 1Sm15_21 | 21 But the people <05971> took <03947> (08799) of the spoil <07998>, sheep <06629> and oxen <01241>, the chief <07225> of the things which should have been utterly destroyed <02764>, to sacrifice <02076> (08800) unto the LORD <03068> thy God <0430> in Gilgal <01537>. (1Sm15_21 KJV) | ||||||||||
| L20 | 1Sm15_21 | 498/964 | 683/1866 | 24/72 | 123/274 | 108/183 | 20/51 | 22/38 | 55/134 | 2348/6220 | 1033/2597 | 28/41 |
| L21 | 1Sm15_21 | 1Sm15_21_1 | 1Sm15_21_2 | 1Sm15_21_3 | 1Sm15_21_4 | 1Sm15_21_5 | 1Sm15_21_6 | 1Sm15_21_7 | 1Sm15_21_8 | 1Sm15_21_9 | 1Sm15_21_10 | 1Sm15_21_11 |