| L01 | 1Sm15_22 | I powiedział Samuel: „Czy ma upodobanie [ma] Jahwe w całopaleniach i ofiarach jak [w] słuchaniu głosu Jahwe? Oto słuchać niż ofiara [jest] lepsze, uważać niż tłuszcz baranów. (1Sm15_22 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_22 | I powiedział H559 Samuel H8050 : „Czy ma upodobanie H2656 [ma] Jahwe H3068 w całopaleniach H5930 i ofiarach H2077 jak [w] słuchaniu H8085 głosu H6963 Jahwe H3068? Oto H2009 słuchać H8085 niż ofiara H2077 [jest] lepsze H2896 , uważać H7181 niż tłuszcz H2459 baranów H352 . (1Sm15_22 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_22 | Samuel odrzekł: Czyż milsze są dla Pana całopalenia i ofiary krwawe od posłuszeństwa głosowi Pana? Właśnie, lepsze jest posłuszeństwo od ofiary, uległość - od tłuszczu baranów. (1Sm15_22 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_22 | Samuel H8050 odrzekł H559: Czyż milsze są dla Pana H3068 całopalenia H5930 i ofiary krwawe H2077 od posłuszeństwa H8085 głosowi Pana H3068? Właśnie, lepsze H2896 jest posłuszeństwo H8085 od ofiary H2077, uległość H7181 – od tłuszczu H2459 baranów H352. (1Sm15_22 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_22 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El>, | ha•<Che>•fec | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | be•'o•<Lot> | u•ze•wa•<Chim>, | kisz•<Mo>•a' | be•<Kol> | <jah>•we;Qere (czytaj): A·do·(Naj); | hin•<Ne> | sze•<Mo>•a' | miz•<Ze>•wach | <Tow>, | le•hak•<sziw> | me•<Che>•lew | 'e•<Lim>. |
| L06 | 1Sm15_22 | וַיֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | הַחֵ֤פֶץ | לַֽיהוָה֙ | בְּעֹל֣וֹת | וּזְבָחִ֔ים | כִּשְׁמֹ֖עַ | בְּק֣וֹל | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | שְׁמֹ֙עַ֙ | מִזֶּ֣בַח | ט֔וֹב | לְהַקְשִׁ֖יב | מֵחֵ֥לֶב | אֵילִֽים׃ |
| L07 | 1Sm15_22 | I powiedział | Samuel: | „Czy ma upodobanie | [ma] Jahwe | w całopaleniach | i ofiarach | jak [w] słuchaniu | głosu | Jahwe? | Oto | słuchać | niż ofiara | [jest] lepsze, | uważać | niż tłuszcz | baranów. |
| L08 | 1Sm15_22 | וַ/יֹּ֣אמֶר | שְׁמוּאֵ֗ל | הַ/חֵ֤פֶץ | לַֽ/יהוָה֙ | בְּ/עֹל֣וֹת | וּ/זְבָחִ֔ים | כִּ/שְׁמֹ֖עַ | בְּ/ק֣וֹל | יְהוָ֑ה | הִנֵּ֤ה | שְׁמֹ֙עַ֙ | מִ/זֶּ֣בַח | ט֔וֹב | לְ/הַקְשִׁ֖יב | מֵ/חֵ֥לֶב | אֵילִֽים׃ |
| L09 | 1Sm15_22 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HTmPartykuła wskazująca | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | 1Sm15_22 | wayyöº´mer | šümû´ël | haHëºpec | lyhwh(la|´dönäy) | Bü`ölôt | ûzübäHîm | Kišmöª` | Büqôl | yhwh(´ädönäy) | hinnË | šümöª` | mizzeºbaH | †ôb | lühaqšîb | mëHëºleb | ´êlîm |
| L11 | 1Sm15_22 | H0559 |
H8050 |
H2656 |
H3068 |
H5930 |
H2077 |
H8085 |
H6963 |
H3068 |
H2009 |
H8085 |
H2077 |
H2896 |
H7181 |
H2459 |
H0352 |
| L12 | 1Sm15_22 | said | And Samuel | [as great] delight | Hath the LORD | in burnt offerings | and sacrifices | as in obeying | the voice | has the LORD | behold | to obey | than sacrifice | [is] better | [and] to hearken | than the fat | of rams |
| L13 | 1Sm15_22 | vai·Yo·mer | she·mu·'El, | ha·Che·fetz | Yah·weh | be·'o·Lot | u·ze·va·Chim, | kish·Mo·a' | be·Kol | Yah·weh; | hin·Neh | she·Mo·a' | miz·Ze·vach | Tov, | le·hak·Shiv | me·Che·lev | 'ei·Lim. |
| L14 | 1Sm15_22 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | חֵפֶץ | יְהֹוָה | עֹלָה | זֶבַח | שָׁמַע | קוֹל | יְהֹוָה | הִנֵּה | שָׁמַע | זֶבַח | טוֹב | קָשַׁב | חֶלֶב | אַיִל |
| L15 | 1Sm15_22 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | (Che)·fec | (Jah)·we | 'o·(La) | (Ze)·wach | sza·(Ma)' | (Kol) | (Jah)·we | hin·(Ne) | sza·(Ma)' | (Ze)·wach | (Tow) | ka·(Szaw) | (Che)·lew | '(A)·jil |
| L16 | 1Sm15_22 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ḥḗp̱eṣ | JHWH | ‘ōlā(h) | zéḇaḥ | šāma‘ | qôl | JHWH | hinnē(h) | šāma‘ | zéḇaḥ | ṭôḇ | qāšaḇ | ḥéleḇ | ’ájil |
| L17 | 1Sm15_22 | ’āmar | šemû’ēl | ḥēpeṣ | jhwh | ‘ōlāh | zebaḥ | šāma‘ | qôl | jhwh | hinnēh | šāma‘ | zebaḥ | ṭôb | qāšab | ḥeleb | ’ajil |
| L18 | 1Sm15_22 | And Samuel said, Hath the LORD [as great] delight in burnt offerings and sacrifices, as in obeying the voice of the LORD? Behold, to obey [is] better than sacrifice, [and] to hearken than the fat of rams. (1Sm15_22 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_22 | 22 And Samuel <08050> said <0559> (08799), Hath the LORD <03068> as great delight <02656> in burnt offerings <05930> and sacrifices <02077>, as in obeying <08085> (08800) the voice <06963> of the LORD <03068>? Behold, to obey <08085> (08800) is better <02896> than sacrifice <02077>, and to hearken <07181> (08687) than the fat <02459> of rams <0352>. (1Sm15_22 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_22 | 2014/5298 | 95/140 | 1/39 | 2349/6220 | 170/288 | 89/162 | 326/1154 | 146/507 | 2350/6220 | 309/840 | 327/1154 | 90/162 | 125/561 | 1/46 | 69/92 | 118/172 |
| L21 | 1Sm15_22 | 1Sm15_22_1 | 1Sm15_22_2 | 1Sm15_22_3 | 1Sm15_22_4 | 1Sm15_22_5 | 1Sm15_22_6 | 1Sm15_22_7 | 1Sm15_22_8 | 1Sm15_22_9 | 1Sm15_22_10 | 1Sm15_22_11 | 1Sm15_22_12 | 1Sm15_22_13 | 1Sm15_22_14 | 1Sm15_22_15 | 1Sm15_22_16 |