| L01 |
1Sm15_23 |
Bo opór H4805 jest jak grzech H2403 wróżbiarstwa H7081 , a krnąbrność H6484 jak złość H205 bałwochwalstwa H8655 . Ponieważ wzgardziłeś H3988 nakazem H1697 Pana H3068 , odrzucił H3988 cię On jako króla H4428 . |
| L02 |
1Sm15_23 |
Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ
wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla. |
| L03 |
1Sm15_23 |
כִּ֤י |
חַטַּאת־ |
קֶ֙סֶם֙ |
מֶ֔רִי |
וְאָ֥וֶן |
וּתְרָפִ֖ים |
הַפְצַ֑ר |
יַ֗עַן |
מָאַ֙סְתָּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַיִּמְאָסְךָ֖ |
מִמֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L04 |
1Sm15_23 |
כִּ֤י |
חַטַּאת־ |
קֶ֙סֶם֙ |
מֶ֔רִי |
וְ/אָ֥וֶן |
וּ/תְרָפִ֖ים |
הַפְצַ֑ר |
יַ֗עַן |
מָאַ֙סְתָּ֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ |
מִ/מֶּֽלֶךְ׃ |
ס |
| L05 |
1Sm15_23 |
ki |
chat•tat- |
ke•sem |
<Me>•ri, |
we•'<A>•wen |
u•te•ra•<Fim> |
haf•<car>; |
<ja>•'an, |
ma•'<As>•ta |
et- |
de•<war> |
<jah>•we, |
wai•jim•'a•se•<Cha> |
mi•<Me>•lech. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_23 | H3588  | H2403 | H7081 | H4805 | H0205 | H8655 | H6484 | H3282  | H3988 | H0853  | H1697 | H3068 | H3988 | H4428 | |
| L07 |
1Sm15_23 |
inasmuch |
punishment |
divination |
bitter |
affliction |
idols |
press |
because |
abhor |
|
act |
Jehovah |
abhor |
king |
|
| L08 |
1Sm15_23 |
ponieważ |
kara |
wróżenie |
gorzki |
nieszczęście |
idole |
naciśnij |
bo |
brzydzić się |
|
działać |
Jahwe |
brzydzić się |
król |
|
| L09 |
1Sm15_23 |
for |
[is as] the sin |
of witchcraft |
For rebellion |
[is as] iniquity |
and idolatry |
and stubbornness |
Because |
Because thou hast rejected |
|
the word |
of the LORD |
he hath also rejected |
thee from [being] king |
|
| L10 |
1Sm15_23 |
dla |
[Jest] grzech |
o czary |
Do buntu |
[Jest] nieprawość |
i bałwochwalstwo |
i upór |
Bo |
Ponieważ ty odrzuciłeś |
|
słowo |
Pana |
on hath także odrzucone |
ci z [jest] królem |
|
| L11 |
1Sm15_23 |
ki |
chat·tat- |
ke·sem |
Me·ri, |
ve·'A·ven |
u·te·ra·Fim |
haf·Tzar; |
Ya·'an, |
ma·'As·ta |
et- |
de·Var |
Yah·weh, |
vai·yim·'a·se·Cha |
mi·Me·lech. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm15_23 |
Ki |
Hat tat - qe sem |
me ri |
we a wen |
u te ra fim |
haf car |
ja an |
ma as Ta |
et - De war |
jhwh(a do naj) |
waj ji mos cha |
mim me lech |
s |
|
|
| L13 |
1Sm15_23 |
Kî |
Ha††a´t-qeºsem |
meºrî |
wü´äºwen |
ûtüräpîm |
hapcar |
yaº`an |
mä´aºsTä |
´et-Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
wayyim´oskä |
mimmeºlek |
s |
|
|
| L14 |
1Sm15_23 |
1390/4478 |
147/289 |
4/11 |
3/23 |
3/78 |
9/15 |
5/7 |
9/99 |
10/75 |
5530/11047 |
347/1428 |
2351/6220 |
11/75 |
278/2519 |
|
| L15 |
1Sm15_23 |
For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry.
Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king. |
| L16 |
1Sm15_23 |
23 For rebellion <04805> is as the sin <02403> of witchcraft <07081>, and
stubbornness <06484> (08687) is as iniquity <0205> and idolatry <08655>. Because thou hast
rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, he hath also rejected
<03988> (08799) thee from being king <04428>. |
