| L01 | 1Sm15_23 | Bo grzech wróżbiarstwa [to] bunt, a nieprawość i terafim [to] upór. Ponieważ odrzuciłeś słowo Jahwe, odrzucił cię od [bycia] królem”. (1Sm15_23 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_23 | Bo H3588 grzech H2403 wróżbiarstwa H7081 [to] bunt H4805 , a nieprawość H205 i terafim H8655 [to] upór H6484 . Ponieważ H3282 odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Jahwe H3068 , odrzucił cię H3988 od [bycia] królem H4428 ”. (1Sm15_23 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_23 | Bo opór jest jak grzech wróżbiarstwa, a krnąbrność jak złość bałwochwalstwa. Ponieważ wzgardziłeś nakazem Pana, odrzucił cię On jako króla. (1Sm15_23 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_23 | Bo opór H4805 jest jak grzech H2403 wróżbiarstwa H7081, a krnąbrność H6484 jak złość H205 bałwochwalstwa H8655. Ponieważ wzgardziłeś H3988 nakazem H1697 Pana H3068, odrzucił H3988 cię On jako króla H4428. (1Sm15_23 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_23 | ki | chat•tat- | ke•sem | <Me>•ri, | we•'<A>•wen | u•te•ra•<Fim> | haf•<car>; | <ja>•'an, | ma•'<As>•ta | 'et- | de•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jim•'a•se•<Cha> | mi•<Me>•lech. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_23 | כִּ֤י | חַטַּאת־ | קֶ֙סֶם֙ | מֶ֔רִי | וְאָ֥וֶן | וּתְרָפִ֖ים | הַפְצַ֑ר | יַ֗עַן | מָאַ֙סְתָּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַיִּמְאָסְךָ֖ | מִמֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_23 | Bo | grzech | wróżbiarstwa | [to] bunt, | a nieprawość | i terafim | [to] upór. | Ponieważ | odrzuciłeś | — | słowo | Jahwe, | odrzucił cię | od [bycia] królem”. | § |
| L08 | 1Sm15_23 | כִּ֤י | חַטַּאת־ | קֶ֙סֶם֙ | מֶ֔רִי | וְ/אָ֥וֶן | וּ/תְרָפִ֖ים | הַפְצַ֑ר | יַ֗עַן | מָאַ֙סְתָּ֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֖ | מִ/מֶּֽלֶךְ׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_23 | HCSpój. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmpaSpój. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_23 | Kî | Ha††a´t- | qeºsem | meºrî | wü´äºwen | ûtüräpîm | hapcar | yaº`an | mä´aºsTä | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | wayyim´oskä | mimmeºlek | s |
| L11 | 1Sm15_23 | H3588 |
H2403 |
H7081 |
H4805 |
H0205 |
H8655 |
H6484 |
H3282 |
H3988 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H3988 |
H4428 |
|
| L12 | 1Sm15_23 | for | [is as] the sin | of witchcraft | For rebellion | [is as] iniquity | and idolatry | and stubbornness | Because | Because thou hast rejected | the word | of the LORD | he hath also rejected | thee from [being] king | ||
| L13 | 1Sm15_23 | ki | chat·tat- | ke·sem | Me·ri, | ve·'A·ven | u·te·ra·Fim | haf·Tzar; | Ya·'an, | ma·'As·ta | et- | de·Var | Yah·weh, | vai·yim·'a·se·Cha | mi·Me·lech. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_23 | כִּי | חַטָּאָה | קֶסֶם | מְרִי | אָוֶן | תְּרָפִים | פָּצַר | יַעַן | מָאַס | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | מָאַס | מֶלֶךְ | |
| L15 | 1Sm15_23 | (Ki) | chat·ta·('A) | (Ke)·sem | me·(Ri) | '(A)·wen | te·ra·(Fim) | pa·(Car) | (Ja)·'an | ma·'(As) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | ma·'(As) | (Me)·lech | |
| L16 | 1Sm15_23 | kî | ḥaṭṭā’ā(h) | qésem | mᵉrî | ’ā́wen | tᵉrāp̱îm | pāṣar | já‘an | mā’as | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | mā’as | méleḵ | |
| L17 | 1Sm15_23 | kî | ḥaṭṭā’āh | qesem | merî | ’āwen | terāpîm | pāṣar | ja‘an | mā’as | ’ēt | dābār | jhwh | mā’as | melek | |
| L18 | 1Sm15_23 | For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king. (1Sm15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_23 | 23 For rebellion <04805> is as the sin <02403> of witchcraft <07081>, and stubbornness <06484> (08687) is as iniquity <0205> and idolatry <08655>. Because thou hast rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, he hath also rejected <03988> (08799) thee from being king <04428>. (1Sm15_23 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_23 | 1390/4478 | 147/289 | 4/11 | 3/23 | 3/78 | 9/15 | 5/7 | 9/99 | 10/75 | 5530/11047 | 347/1428 | 2351/6220 | 11/75 | 278/2519 | |
| L21 | 1Sm15_23 | 1Sm15_23_1 | 1Sm15_23_2 | 1Sm15_23_3 | 1Sm15_23_4 | 1Sm15_23_5 | 1Sm15_23_6 | 1Sm15_23_7 | 1Sm15_23_8 | 1Sm15_23_9 | 1Sm15_23_10 | 1Sm15_23_11 | 1Sm15_23_12 | 1Sm15_23_13 | 1Sm15_23_14 | 1Sm15_23_15 |