| L01 | 1Sm15_24 | I powiedział Saul do Samuela: „Zgrzeszyłem, bo przekroczyłem usta Jahwe i twoje słowa, bo bałem się ludu i usłuchałem ich głosu. (1Sm15_24 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_24 | I powiedział H559 Saul H7586 do H413 Samuela H8050 : „Zgrzeszyłem H2398 , bo H3588 przekroczyłem H5674 usta H6310 Jahwe H3068 i twoje słowa H1697 , bo H3588 bałem H3372 się ludu H5971 i usłuchałem H8085 ich głosu H6963 . (1Sm15_24 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_24 | Saul odrzekł na to Samuelowi: Popełniłem grzech: Przekroczyłem nakaz Pana i twoje wskazania, bałem się bowiem ludu i usłuchałem jego głosu. (1Sm15_24 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_24 | Saul H7586 odrzekł na to Samuelowi H8050: Popełniłem grzech H2398: Przekroczyłem H5674 nakaz Pana H3068 i twoje wskazania H1697, bałem się H3372 bowiem ludu H5971 i usłuchałem H8085 jego głosu H6963. (1Sm15_24 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_24 | wai•<jo>•mer | sza•'<Ul> | 'el- | sze•mu•'<El> | cha•<Ta>•ti, | ki- | 'a•<war>•ti | 'et- | pi- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | we•'<Et> | de•wa•<Re>•cha; | ki | ja•<Re>•ti | 'et- | ha•'<Am>, | wa•'esz•<Ma>' | be•ko•<Lam>. |
| L06 | 1Sm15_24 | וַיֹּ֨אמֶר | שָׁא֤וּל | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | חָטָ֔אתִי | כִּֽי־ | עָבַ֥רְתִּי | אֶת־ | פִּֽי־ | יְהוָ֖ה | וְאֶת־ | דְּבָרֶ֑יךָ | כִּ֤י | יָרֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | הָעָ֔ם | וָאֶשְׁמַ֖ע | בְּקוֹלָֽם׃ |
| L07 | 1Sm15_24 | I powiedział | Saul | do | Samuela: | „Zgrzeszyłem, | bo | przekroczyłem | — | usta | Jahwe | i — | twoje słowa, | bo | bałem się | — | ludu | i usłuchałem | ich głosu. |
| L08 | 1Sm15_24 | וַ/יֹּ֨אמֶר | שָׁא֤וּל | אֶל־ | שְׁמוּאֵל֙ | חָטָ֔אתִי | כִּֽי־ | עָבַ֥רְתִּי | אֶת־ | פִּֽי־ | יְהוָ֖ה | וְ/אֶת־ | דְּבָרֶ֑י/ךָ | כִּ֤י | יָרֵ֙אתִי֙ | אֶת־ | הָ/עָ֔ם | וָ/אֶשְׁמַ֖ע | בְּ/קוֹלָֽ/ם׃ |
| L09 | 1Sm15_24 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | 1Sm15_24 | wayyöº´mer | šä´ûl | ´el- | šümû´ël | Hä†äº´tî | Kî|- | `äbaºrTî | ´et- | Pî|- | yhwh(´ädönäy) | wü´et- | Dübärʺkä | Kî | yär뺴tî | ´et- | hä`äm | wä´ešma` | Büqôläm |
| L11 | 1Sm15_24 | H0559 |
H7586 |
H0413 |
H8050 |
H2398 |
H3588 |
H5674 |
H0853  |
H6310 |
H3068 |
H0853 |
H1697 |
H3588 |
H3372 |
H0853 |
H5971 |
H8085 |
H6963 |
| L12 | 1Sm15_24 | said | And Saul | to | unto Samuel | I have sinned | have indeed | for I have transgressed | the commandment | of the LORD | and thy words | because | because I feared | the people | and obeyed | their voice | |||
| L13 | 1Sm15_24 | vai·Yo·mer | sha·'Ul | el- | she·mu·'El | cha·Ta·ti, | ki- | 'a·Var·ti | et- | pi- | Yah·weh | ve·'Et | de·va·Rei·cha; | ki | ya·Re·ti | et- | ha·'Am, | va·'esh·Ma' | be·ko·Lam. |
| L14 | 1Sm15_24 | אָמַר | שָׁאוּל | אֵל | שְׁמוּאֵל | חָטָא | כִּי | עָבַר | אֵת | פֶּה | יְהֹוָה | אֵת | דָּבָר | כִּי | יָרֵא | אֵת | עַם | שָׁמַע | קוֹל |
| L15 | 1Sm15_24 | 'a·(Mar) | sza·'(Ul) | ('El) | sze·mu·'(El) | cha·(Ta) | (Ki) | 'a·(War) | ('Et) | (Pe) | (Jah)·we | ('Et) | da·(War) | (Ki) | ja·(Re) | ('Et) | ('Am) | sza·(Ma)' | (Kol) |
| L16 | 1Sm15_24 | ’āmar | šā(’)ûl | ’ēl | šᵉmû’ēl | ḥāṭā(’) | kî | ‘āḇar | ’ēṯ | pe(h) | JHWH | ’ēṯ | dāḇār | kî | jārē(’) | ’ēṯ | ‘am | šāma‘ | qôl |
| L17 | 1Sm15_24 | ’āmar | šā’ûl | ’ēl | šemû’ēl | ḥāṭā’ | kî | ‘ābar | ’ēt | peh | jhwh | ’ēt | dābār | kî | jārē’ | ’ēt | ‘am | šāma‘ | qôl |
| L18 | 1Sm15_24 | And Saul said unto Samuel, I have sinned: for I have transgressed the commandment of the LORD, and thy words: because I feared the people, and obeyed their voice. (1Sm15_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_24 | 24 And Saul <07586> said <0559> (08799) unto Samuel <08050>, I have sinned <02398> (08804): for I have transgressed <05674> (08804) the commandment <06310> of the LORD <03068>, and thy words <01697>: because I feared <03372> (08804) the people <05971>, and obeyed <08085> (08799) their voice <06963>. (1Sm15_24 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_24 | 2015/5298 | 102/406 | 2296/5500 | 96/140 | 86/236 | 1391/4478 | 225/550 | 5531/11047 | 175/497 | 2352/6220 | 5532/11047 | 348/1428 | 1392/4478 | 109/328 | 5533/11047 | 684/1866 | 328/1154 | 147/507 |
| L21 | 1Sm15_24 | 1Sm15_24_1 | 1Sm15_24_2 | 1Sm15_24_3 | 1Sm15_24_4 | 1Sm15_24_5 | 1Sm15_24_6 | 1Sm15_24_7 | 1Sm15_24_8 | 1Sm15_24_9 | 1Sm15_24_10 | 1Sm15_24_11 | 1Sm15_24_12 | 1Sm15_24_13 | 1Sm15_24_14 | 1Sm15_24_15 | 1Sm15_24_16 | 1Sm15_24_17 | 1Sm15_24_18 |