| L01 |
1Sm15_25 |
Ty jednak daruj H5375 moją winę H2403 i chodź H7725 ze mną, ażebym oddał pokłon H7812 Panu H3068 . |
| L02 |
1Sm15_25 |
Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu. |
| L03 |
1Sm15_25 |
וְעַתָּ֕ה |
שָׂ֥א |
נָ֖א |
אֶת־ |
חַטָּאתִ֑י |
וְשׁ֣וּב |
עִמִּ֔י |
וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
לַֽיהוָֽה׃ |
| L04 |
1Sm15_25 |
וְ/עַתָּ֕ה |
שָׂ֥א |
נָ֖א |
אֶת־ |
חַטָּאתִ֑/י |
וְ/שׁ֣וּב |
עִמִּ֔/י |
וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה |
לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L05 |
1Sm15_25 |
we•'at•<Ta> |
sa |
na |
et- |
chat•ta•<Ti>; |
we•<szuw> |
'im•<Mi>, |
we•'esz•ta•cha•<we> |
<jah>•we. |
| L06 | 1Sm15_25 | H6258  | H5375 | H4994  | H0853  | H2403 | H7725 | H5973  | H7812 | H3068 |
| L07 |
1Sm15_25 |
henceforth |
accept |
I beseech thee |
|
punishment |
break |
accompanying |
bow down |
Jehovah |
| L08 |
1Sm15_25 |
odtąd |
przyjąć |
Błagam Cię |
|
kara |
złamać |
towarzyszący |
zgnieść |
Jahwe |
| L09 |
1Sm15_25 |
Now |
Now therefore I pray thee pardon |
please |
|
my sin |
and turn again |
with |
with me that I may worship |
the LORD |
| L10 |
1Sm15_25 |
Teraz |
Teraz więc proszę o wybaczenie Thee |
proszę |
|
mój grzech |
i włącz ponownie |
z |
ze mną, że może I Worship |
Pan |
| L11 |
1Sm15_25 |
ve·'at·Tah |
sa |
na |
et- |
chat·ta·Ti; |
ve·Shuv |
'im·Mi, |
ve·'esh·ta·cha·Veh |
Yah·weh. |
| L12 |
1Sm15_25 |
we aT Ta |
sa |
na |
et - Hat ta ti |
we szuw |
im mi |
we esz Ta Ha we |
ljhwh(la do naj) |
|
| L13 |
1Sm15_25 |
wü`aTTâ |
Sä´ |
nä´ |
´et-Ha††ä´tî |
wüšûb |
`immî |
wü´e|šTaHáwè |
lyhwh(la|´dönäy) |
|
| L14 |
1Sm15_25 |
152/431 |
224/650 |
156/402 |
5534/11047 |
148/289 |
279/1041 |
397/1043 |
56/169 |
2353/6220 |
| L15 |
1Sm15_25 |
Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the
LORD. |
| L16 |
1Sm15_25 |
25 Now therefore, I pray thee, pardon <05375> (08798) my sin <02403>, and turn
again <07725> (08798) with me, that I may worship <07812> (08691) the LORD <03068>. |
