| L01 | 1Sm15_25 | A teraz unieś proszę mój grzech i wróć ze mną, a oddam pokłon Jahwe”. (1Sm15_25 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | 1Sm15_25 | A teraz H6258 unieś H5375 proszę H4994 mój grzech H2403 i wróć H7725 ze mną H5973 , a oddam pokłon H7812 Jahwe H3068 ”. (1Sm15_25 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | 1Sm15_25 | Ty jednak daruj moją winę i chodź ze mną, ażebym oddał pokłon Panu. (1Sm15_25 BT_4) | ||||||||
| L04 | 1Sm15_25 | Ty jednak daruj H5375 moją winę H2403 i chodź H7725 ze mną, ażebym oddał pokłon H7812 Panu H3068. (1Sm15_25 BT_4) |
||||||||
| L05 | 1Sm15_25 | we•'at•<Ta> | sa | na | 'et- | chat•ta•<Ti>; | we•<szuw> | 'im•<Mi>, | we•'esz•ta•cha•<we> | la·(Jah)·we.Qere (czytaj): la·do·(Naj). |
| L06 | 1Sm15_25 | וְעַתָּ֕ה | שָׂ֥א | נָ֖א | אֶת־ | חַטָּאתִ֑י | וְשׁ֣וּב | עִמִּ֔י | וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לַֽיהוָֽה׃ |
| L07 | 1Sm15_25 | A teraz | unieś | proszę | — | mój grzech | i wróć | ze mną, | a oddam pokłon | Jahwe”. |
| L08 | 1Sm15_25 | וְ/עַתָּ֕ה | שָׂ֥א | נָ֖א | אֶת־ | חַטָּאתִ֑/י | וְ/שׁ֣וּב | עִמִּ֔/י | וְ/אֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה | לַֽ/יהוָֽה׃ |
| L09 | 1Sm15_25 | HC/DSpój. + Przysł. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqv2msSpój. + Czas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vvi1csSpój. + Czas. hisztaf(el), imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny |
| L10 | 1Sm15_25 | wü`aTTâ | Sä´ | nä´ | ´et- | Ha††ä´tî | wüšûb | `immî | wü´e|šTaHáwè | lyhwh(la|´dönäy) |
| L11 | 1Sm15_25 | H6258 |
H5375 |
H4994 |
H0853  |
H2403 |
H7725 |
H5973 |
H7812 |
H3068 |
| L12 | 1Sm15_25 | Now | Now therefore I pray thee pardon | please | my sin | and turn again | with | with me that I may worship | the LORD | |
| L13 | 1Sm15_25 | ve·'at·Tah | sa | na | et- | chat·ta·Ti; | ve·Shuv | 'im·Mi, | ve·'esh·ta·cha·Veh | Yah·weh. |
| L14 | 1Sm15_25 | עַתָּה | נָשָׂא | נָא | אֵת | חַטָּאָה | שׁוּב | עִם | שָׁחָה | יְהֹוָה |
| L15 | 1Sm15_25 | 'at·(Ta) | na·(Sa) | (Na) | ('Et) | chat·ta·('A) | (Szuw) | ('Im) | sza·(Cha) | (Jah)·we |
| L16 | 1Sm15_25 | ‘attā(h) | nāśā(’) | nā(’) | ’ēṯ | ḥaṭṭā’ā(h) | šûḇ | ‘im | šāḥā(h) | JHWH |
| L17 | 1Sm15_25 | ‘attāh | nāśā’ | nā’ | ’ēt | ḥaṭṭā’āh | šûb | ‘im | šāḥāh | jhwh |
| L18 | 1Sm15_25 | Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD. (1Sm15_25 KJV) | ||||||||
| L19 | 1Sm15_25 | 25 Now therefore, I pray thee, pardon <05375> (08798) my sin <02403>, and turn again <07725> (08798) with me, that I may worship <07812> (08691) the LORD <03068>. (1Sm15_25 KJV) | ||||||||
| L20 | 1Sm15_25 | 152/431 | 224/650 | 156/402 | 5534/11047 | 148/289 | 279/1041 | 397/1043 | 56/169 | 2353/6220 |
| L21 | 1Sm15_25 | 1Sm15_25_1 | 1Sm15_25_2 | 1Sm15_25_3 | 1Sm15_25_4 | 1Sm15_25_5 | 1Sm15_25_6 | 1Sm15_25_7 | 1Sm15_25_8 | 1Sm15_25_9 |