| L01 |
1Sm15_26 |
Na to Samuel H8050 odrzekł Saulowi H7586 : Nie pójdę H7725 z tobą, gdyż odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Pana H3068 i dlatego odrzucił H3988 cię Pan H3068. Nie będziesz już królem H4428 nad Izraelem H3478 . |
| L02 |
1Sm15_26 |
Na to Samuel odrzekł Saulowi: Nie pójdę z tobą, gdyż odrzuciłeś słowo Pana i dlatego
odrzucił cię Pan. Nie będziesz już królem nad Izraelem. |
| L03 |
1Sm15_26 |
וַיֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
לֹ֥א |
אָשׁ֖וּב |
עִמָּ֑ךְ |
כִּ֤י |
מָאַ֙סְתָּה֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַיִּמְאָסְךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
מִהְי֥וֹת |
מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L04 |
1Sm15_26 |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
שְׁמוּאֵל֙ |
אֶל־ |
שָׁא֔וּל |
לֹ֥א |
אָשׁ֖וּב |
עִמָּ֑/ךְ |
כִּ֤י |
מָאַ֙סְתָּה֙ |
אֶת־ |
דְּבַ֣ר |
יְהוָ֔ה |
וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ |
יְהוָ֔ה |
מִ/הְי֥וֹת |
מֶ֖לֶךְ |
עַל־ |
יִשְׂרָאֵֽל׃ |
ס |
| L05 |
1Sm15_26 |
wai•<jo>•mer |
sze•mu•'<El> |
el- |
sza•'<Ul>, |
lo |
'a•<szuw> |
'im•<Mach>; |
ki |
ma•'<As>•ta |
et- |
de•<war> |
<jah>•we, |
wai•jim•'a•se•<Cha> |
<jah>•we, |
mih•<jot> |
<Me>•lech |
al- |
jis•ra•'<El>. |
sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_26 | H0559  | H8050 | H0413  | H7586 | H3808  | H7725 | H5973  | H3588  | H3988 | H0853  | H1697 | H3068 | H3988 | H3068 | H1961  | H4428 | H5921  | H3478 | |
| L07 |
1Sm15_26 |
answer |
Samuel |
about |
Saul |
before |
break |
accompanying |
inasmuch |
abhor |
|
act |
Jehovah |
abhor |
Jehovah |
become |
king |
above |
Israel |
|
| L08 |
1Sm15_26 |
odpowiedź |
Samuel |
o |
Saul |
przed |
złamać |
towarzyszący |
ponieważ |
brzydzić się |
|
działać |
Jahwe |
brzydzić się |
Jahwe |
zostać |
król |
powyżej |
Izrael |
|
| L09 |
1Sm15_26 |
said |
And Samuel |
to |
unto Saul |
I will not |
I will not return |
with |
for |
with thee for thou hast rejected |
|
the word |
of the LORD |
hath rejected |
and the LORD |
being |
thee from being king |
over |
over Israel |
|
| L10 |
1Sm15_26 |
powiedział |
Samuel |
do |
Saulowi |
Nie będę |
Nie wrócę |
z |
dla |
z tobą na ty odrzuciłeś |
|
słowo |
Pana |
kto ma odrzucone |
a Pan |
jest |
ci z bycia królem |
przez |
nad Izraelem |
|
| L11 |
1Sm15_26 |
vai·Yo·mer |
she·mu·'El |
el- |
sha·'Ul, |
lo |
'a·Shuv |
'im·Mach; |
ki |
ma·'As·tah |
et- |
de·Var |
Yah·weh, |
vai·yim·'a·se·Cha |
Yah·weh, |
mih·Yot |
Me·lech |
al- |
Yis·ra·'El. |
sa·Mek |
| L12 |
1Sm15_26 |
waj jo mer |
sze mu el |
el - sza ul |
lo |
a szuw |
im mach |
Ki |
ma as Ta |
et - De war |
jhwh(a do naj) |
waj ji mos cha |
jhwh(a do naj) |
mih jot |
me lech |
al - jis ra el |
s |
|
|
|
| L13 |
1Sm15_26 |
wayyöº´mer |
šümû´ël |
´el-šä´ûl |
lö´ |
´äšûb |
`immäk |
Kî |
mä´aºsTâ |
´et-Dübar |
yhwh(´ädönäy) |
wayyim´oskä |
yhwh(´ädönäy) |
mihyôt |
meºlek |
`al-yiSrä´ël |
s |
|
|
|
| L14 |
1Sm15_26 |
2016/5298 |
97/140 |
2297/5500 |
103/406 |
1687/5164 |
280/1041 |
398/1043 |
1393/4478 |
12/75 |
5535/11047 |
349/1428 |
2354/6220 |
13/75 |
2355/6220 |
1412/3546 |
279/2519 |
1841/5759 |
1034/2505 |
|
| L15 |
1Sm15_26 |
And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of
the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. |
| L16 |
1Sm15_26 |
26 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I will not
return <07725> (08799) with thee: for thou hast rejected <03988> (08804) the word <01697>
of the LORD <03068>, and the LORD <03068> hath rejected <03988> (08799) thee from being
king <04428> over Israel <03478>. |
