| L01 | 1Sm15_26 | I powiedział Samuel do Saula: „Nie wrócę z tobą, bo odrzuciłeś słowo Jahwe, i odrzucił cię Jahwe od bycia królem nad Izraelem”. (1Sm15_26 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | 1Sm15_26 | I powiedział H559 Samuel H8050 do H413 Saula H7586 : „Nie H3808 wrócę H7725 z tobą H5973 , bo H3588 odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Jahwe H3068 , i odrzucił cię H3988 Jahwe H3068 od bycia H1961 królem H4428 nad H5921 Izraelem H3478 ”. (1Sm15_26 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | 1Sm15_26 | Na to Samuel odrzekł Saulowi: Nie pójdę z tobą, gdyż odrzuciłeś słowo Pana i dlatego odrzucił cię Pan. Nie będziesz już królem nad Izraelem. (1Sm15_26 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | 1Sm15_26 | Na to Samuel H8050 odrzekł Saulowi H7586: Nie pójdę H7725 z tobą, gdyż odrzuciłeś H3988 słowo H1697 Pana H3068 i dlatego odrzucił H3988 cię Pan H3068. Nie będziesz już królem H4428 nad Izraelem H3478. (1Sm15_26 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | 1Sm15_26 | wai•<jo>•mer | sze•mu•'<El> | 'el- | sza•'<Ul>, | lo | 'a•<szuw> | 'im•<Mach>; | ki | ma•'<As>•ta | 'et- | de•<war> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | wai•jim•'a•se•<Cha> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | mih•<jot> | <Me>•lech | 'al- | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | 1Sm15_26 | וַיֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | לֹ֥א | אָשׁ֖וּב | עִמָּ֑ךְ | כִּ֤י | מָאַ֙סְתָּה֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַיִּמְאָסְךָ֣ | יְהוָ֔ה | מִהְי֥וֹת | מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | 1Sm15_26 | I powiedział | Samuel | do | Saula: | „Nie | wrócę | z tobą, | bo | odrzuciłeś | — | słowo | Jahwe, | i odrzucił cię | Jahwe | od bycia | królem | nad | Izraelem”. | § |
| L08 | 1Sm15_26 | וַ/יֹּ֤אמֶר | שְׁמוּאֵל֙ | אֶל־ | שָׁא֔וּל | לֹ֥א | אָשׁ֖וּב | עִמָּ֑/ךְ | כִּ֤י | מָאַ֙סְתָּה֙ | אֶת־ | דְּבַ֣ר | יְהוָ֔ה | וַ/יִּמְאָסְ/ךָ֣ | יְהוָ֔ה | מִ/הְי֥וֹת | מֶ֖לֶךְ | עַל־ | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | 1Sm15_26 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqp2msCzas. qal, perfectum, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw3ms/Sp2msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | 1Sm15_26 | wayyöº´mer | šümû´ël | ´el- | šä´ûl | lö´ | ´äšûb | `immäk | Kî | mä´aºsTâ | ´et- | Dübar | yhwh(´ädönäy) | wayyim´oskä | yhwh(´ädönäy) | mihyôt | meºlek | `al- | yiSrä´ël | s |
| L11 | 1Sm15_26 | H0559 |
H8050 |
H0413 |
H7586 |
H3808 |
H7725 |
H5973 |
H3588 |
H3988 |
H0853  |
H1697 |
H3068 |
H3988 |
H3068 |
H1961 |
H4428 |
H5921 |
H3478 |
|
| L12 | 1Sm15_26 | said | And Samuel | to | unto Saul | I will not | I will not return | with | for | with thee for thou hast rejected | the word | of the LORD | hath rejected | and the LORD | being | thee from being king | over | over Israel | ||
| L13 | 1Sm15_26 | vai·Yo·mer | she·mu·'El | el- | sha·'Ul, | lo | 'a·Shuv | 'im·Mach; | ki | ma·'As·tah | et- | de·Var | Yah·weh, | vai·yim·'a·se·Cha | Yah·weh, | mih·Yot | Me·lech | al- | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | 1Sm15_26 | אָמַר | שְׁמוּאֵל | אֵל | שָׁאוּל | לֹא | שׁוּב | עִם | כִּי | מָאַס | אֵת | דָּבָר | יְהֹוָה | מָאַס | יְהֹוָה | הָיָה | מֶלֶךְ | עַל | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | 1Sm15_26 | 'a·(Mar) | sze·mu·'(El) | ('El) | sza·'(Ul) | (Lo) | (Szuw) | ('Im) | (Ki) | ma·'(As) | ('Et) | da·(War) | (Jah)·we | ma·'(As) | (Jah)·we | ha·(Ja) | (Me)·lech | ('Al) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | 1Sm15_26 | ’āmar | šᵉmû’ēl | ’ēl | šā(’)ûl | lō(’) | šûḇ | ‘im | kî | mā’as | ’ēṯ | dāḇār | JHWH | mā’as | JHWH | hājā(h) | méleḵ | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L17 | 1Sm15_26 | ’āmar | šemû’ēl | ’ēl | šā’ûl | lō’ | šûb | ‘im | kî | mā’as | ’ēt | dābār | jhwh | mā’as | jhwh | hājāh | melek | ‘al | jiśrā’ēl | |
| L18 | 1Sm15_26 | And Samuel said unto Saul, I will not return with thee: for thou hast rejected the word of the LORD, and the LORD hath rejected thee from being king over Israel. (1Sm15_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | 1Sm15_26 | 26 And Samuel <08050> said <0559> (08799) unto Saul <07586>, I will not return <07725> (08799) with thee: for thou hast rejected <03988> (08804) the word <01697> of the LORD <03068>, and the LORD <03068> hath rejected <03988> (08799) thee from being king <04428> over Israel <03478>. (1Sm15_26 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | 1Sm15_26 | 2016/5298 | 97/140 | 2297/5500 | 103/406 | 1687/5164 | 280/1041 | 398/1043 | 1393/4478 | 12/75 | 5535/11047 | 349/1428 | 2354/6220 | 13/75 | 2355/6220 | 1412/3546 | 279/2519 | 1841/5759 | 1034/2505 | |
| L21 | 1Sm15_26 | 1Sm15_26_1 | 1Sm15_26_2 | 1Sm15_26_3 | 1Sm15_26_4 | 1Sm15_26_5 | 1Sm15_26_6 | 1Sm15_26_7 | 1Sm15_26_8 | 1Sm15_26_9 | 1Sm15_26_10 | 1Sm15_26_11 | 1Sm15_26_12 | 1Sm15_26_13 | 1Sm15_26_14 | 1Sm15_26_15 | 1Sm15_26_16 | 1Sm15_26_17 | 1Sm15_26_18 | 1Sm15_26_19 |