| L01 |
1Sm15_27 |
Kiedy Samuel H8050 odwrócił się H5437 , by odejść H1980 , [Saul] chwycił H2388 kraj H3671 jego płaszcza H4598 , tak że go rozdarł H7167 . |
| L02 |
1Sm15_27 |
Kiedy Samuel odwrócił się, by odejść, [Saul] chwycił kraj jego płaszcza, tak że go
rozdarł. |
| L03 |
1Sm15_27 |
וַיִּסֹּ֥ב |
שְׁמוּאֵ֖ל |
לָלֶ֑כֶת |
וַיַּחֲזֵ֥ק |
בִּכְנַף־ |
מְעִיל֖וֹ |
וַיִּקָּרַֽע׃ |
| L04 |
1Sm15_27 |
וַ/יִּסֹּ֥ב |
שְׁמוּאֵ֖ל |
לָ/לֶ֑כֶת |
וַ/יַּחֲזֵ֥ק |
בִּ/כְנַף־ |
מְעִיל֖/וֹ |
וַ/יִּקָּרַֽע׃ |
| L05 |
1Sm15_27 |
wai•jis•<So> |
sze•mu•'<El> |
la•<Le>•chet; |
wai•ja•cha•<Zek> |
bich•naf- |
me•'i•<Lo> |
wai•jik•ka•<Ra>'. |
| L06 | 1Sm15_27 | H5437 | H8050 | H1980 | H2388 | H3671 | H4598 | H7167 |
| L07 |
1Sm15_27 |
bring |
Samuel |
along |
aid |
bird |
cloak |
cut out |
| L08 |
1Sm15_27 |
przynieść |
Samuel |
wzdłuż |
pomocy |
ptak |
płaszcz |
wyciąć |
| L09 |
1Sm15_27 |
turned about |
And as Samuel |
to go |
he laid hold |
upon the skirt |
of his mantle |
and it rent |
| L10 |
1Sm15_27 |
Okazało się |
A jak Samuela |
iść |
pochwycił |
na spódnicy |
Jego płaszcza |
i wynajem |
| L11 |
1Sm15_27 |
vai·yis·So |
she·mu·'El |
la·Le·chet; |
vai·ya·cha·Zek |
bich·naf- |
me·'i·Lo |
vai·yik·ka·Ra'. |
| L12 |
1Sm15_27 |
waj jis sow |
sze mu el |
la le chet |
waj ja Ha zeq |
Bich naf - me i lo |
waj jiq qa ra |
|
| L13 |
1Sm15_27 |
wayyissöb |
šümû´ël |
läleºket |
wayyaHázëq |
Biknap-mü`îlô |
wayyiqqära` |
|
| L14 |
1Sm15_27 |
40/156 |
98/140 |
547/1542 |
54/290 |
18/107 |
12/28 |
11/63 |
| L15 |
1Sm15_27 |
And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it
rent. |
| L16 |
1Sm15_27 |
27 And as Samuel <08050> turned about <05437> (08735) to go away <03212>
(08800), he laid hold <02388> (08686) upon the skirt <03671> of his mantle <04598>, and it
rent <07167> (08735). |
