| L01 | 1Sm15_27 | I odwrócił się Samuel aby odejść, a [Saul] uchwycił za skraj jego płaszcza i rozdarł się. (1Sm15_27 tłum. AI) | ||||||
| L02 | 1Sm15_27 | I odwrócił H5437 się Samuel H8050 aby odejść H1980 , a [Saul] uchwycił H2388 za skraj H3671 jego płaszcza H4598 i rozdarł H7167 się. (1Sm15_27 tłum. AI) |
||||||
| L03 | 1Sm15_27 | Kiedy Samuel odwrócił się, by odejść, [Saul] chwycił kraj jego płaszcza, tak że go rozdarł. (1Sm15_27 BT_4) | ||||||
| L04 | 1Sm15_27 | Kiedy Samuel H8050 odwrócił się H5437, by odejść H1980, [Saul] chwycił H2388 kraj H3671 jego płaszcza H4598, tak że go rozdarł H7167. (1Sm15_27 BT_4) |
||||||
| L05 | 1Sm15_27 | wai•jis•<So> | sze•mu•'<El> | la•<Le>•chet; | wai•ja•cha•<Zek> | bich•naf- | me•'i•<Lo> | wai•jik•ka•<Ra>'. |
| L06 | 1Sm15_27 | וַיִּסֹּ֥ב | שְׁמוּאֵ֖ל | לָלֶ֑כֶת | וַיַּחֲזֵ֥ק | בִּכְנַף־ | מְעִיל֖וֹ | וַיִּקָּרַֽע׃ |
| L07 | 1Sm15_27 | I odwrócił się | Samuel | aby odejść, | a [Saul] uchwycił | za skraj | jego płaszcza | i rozdarł się. |
| L08 | 1Sm15_27 | וַ/יִּסֹּ֥ב | שְׁמוּאֵ֖ל | לָ/לֶ֑כֶת | וַ/יַּחֲזֵ֥ק | בִּ/כְנַף־ | מְעִיל֖/וֹ | וַ/יִּקָּרַֽע׃ |
| L09 | 1Sm15_27 | HC/Vqw3msSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HC/Vhw3msSpój. + Czas. hifil, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/VNw3msSpój. + Czas. nifal, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lp. |
| L10 | 1Sm15_27 | wayyissöb | šümû´ël | läleºket | wayyaHázëq | Biknap- | mü`îlô | wayyiqqära` |
| L11 | 1Sm15_27 | H5437 |
H8050 |
H1980 |
H2388 |
H3671 |
H4598 |
H7167 |
| L12 | 1Sm15_27 | turned about | And as Samuel | to go | he laid hold | upon the skirt | of his mantle | and it rent |
| L13 | 1Sm15_27 | vai·yis·So | she·mu·'El | la·Le·chet; | vai·ya·cha·Zek | bich·naf- | me·'i·Lo | vai·yik·ka·Ra'. |
| L14 | 1Sm15_27 | סָבַב | שְׁמוּאֵל | הָלַךְ | חָזַק | כָּנָף | מְעִיל | קָרַע |
| L15 | 1Sm15_27 | sa·(Waw) | sze·mu·'(El) | ha·(Lach) | cha·(Zak) | ka·(Naf) | me·'(Il) | ka·(Ra)' |
| L16 | 1Sm15_27 | sāḇaḇ | šᵉmû’ēl | hālaḵ | ḥāzaq | kānāp̱ | mᵉ‘îl | qāra‘ |
| L17 | 1Sm15_27 | sābab | šemû’ēl | hālak | ḥāzaq | kānāp | me‘îl | qāra‘ |
| L18 | 1Sm15_27 | And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. (1Sm15_27 KJV) | ||||||
| L19 | 1Sm15_27 | 27 And as Samuel <08050> turned about <05437> (08735) to go away <03212> (08800), he laid hold <02388> (08686) upon the skirt <03671> of his mantle <04598>, and it rent <07167> (08735). (1Sm15_27 KJV) | ||||||
| L20 | 1Sm15_27 | 40/156 | 98/140 | 547/1542 | 54/290 | 18/107 | 12/28 | 11/63 |
| L21 | 1Sm15_27 | 1Sm15_27_1 | 1Sm15_27_2 | 1Sm15_27_3 | 1Sm15_27_4 | 1Sm15_27_5 | 1Sm15_27_6 | 1Sm15_27_7 |